سابریکا ، لذت درک موسیقی

Leonard Cohen – Hallelujah

کیفیت 480 اجرای زنده Leonard Cohen در لندن

کیفیت 720 ویدیو کلیپ انیمیشن شِرِک

کیفیت 1080 کاور آهنگ توسط Hannah Trigwell 

👈 دانلود کاور زیبای این آهنگ توسط گروه Pentatonix

I’ve heard there was a secret chord
شنیده بودم که یه آهنگ اسرار آمیز وجود داره

That David played and it pleased the Lord
که دیوید مینواخت و باعث خوشنودی خدا شد
(دیوید(حضرت داود)دومین پادشاه جهود(اسرائیل)بود که آهنگی نواخت تا شیطان سائول رو رها کنه و خدا از این کار داوود خوشحال شد)

But you don’t really care for music, do you?
ولی تو که به موسیقی اهمیت نمیدی، مگه نه؟

Well it goes like this:
اینطوری نواخته میشه

The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
کورد اف ، کورد جی ، اِی منفی ، اف مثبت
(داره سعی میکنه با نواختن آهنگ نظر دختره رو جلب کنه اما بالا تر گفته بود که اصن دختره از موسیقی خوشش نمیاد)
(همینطور از نظر دینی به سقوط آدم و حوا و روز رستاخیز و برگشتن عیسی اشاره داره)

The baffled king composing Hallelujah
پادشاه آشفته از جنگ با جالوت(پهلوان غول آسای فلسطینی) شروع کرد به نوشتن آهنگ هالِلویا

Hallelujah
حمد و ستایش از آن خداست

Well your faith was strong but you needed proof
ایمانت خیلی قویه اما تو به اثبات نیاز داری

You saw her bathing on the roof
تو بنت شیبا (مادر حضرت سلیمان) رو در حال حموم تو تراس دیدی

Her beauty and the moonlight overthrew ya
زیبایی اون و مهتاب بهت غلبه کرد

She tied you to her kitchen chair
اون تو رو به صندلی آشپزخونه بست

And she broke your throne and she cut your hair
تو رو از تخت سلطنت پایین کشید و موهات رو کوتاه کرد
(منظور موهای سامسونه که منبع قدرتش بوده)

And from your lips she drew the Hallelujah
و مجبورت کرد که بگی هالِلویا

Hallelujah
حمد و ستایش از آن خداست

now there’s a God above
حالا خدایی بالاسرمون هست

as for me all I’ve ever learned from love
من همه چیزی که من از عشق یاد گرفتم

is how to shoot somebody who outdrew ya
اینه که چطور به کسی که بر تو چیره شده شلیک کنی
(قبل اینه ولت کنه ، ترکش کنی)

But it’s not a cry that you hear tonight
ولی این صدای گریه نیست که تو شبا میشنوی

It’s not somebody who’s seen the light
این کسی نیست که به روشنایی رسیده

It’s merely a cold and it’s a broken Hallelujah
این فقط یه هالِلویای سرد و شکسته است

Hallelujah
حمد و ستایش از آن خداست

Hallelujah
حمد و ستایش از آن خداست

Oh people I’ve been here before
ای مردم ، من قبلا اینا رو تجربه کردم

I’ve knwn this room and I’ve walked this floor
من قبلا تو این اتاق بودم و رو این زمین قدم گذاشتم

You see, I used to live alone before I knew ya
میدونی که قبل از تو من تنهای تنها زندگی میکردم

And I’ve seen your flag on the marble arch
و من پرچمت رو روی تاق مرمری دیدم

And love is not some kind of victory march
ولی عشق یه پیاده روی پیروزی نیست

It’s a cold and it’s a very lonly Hallelujah
این فقط یه هالِلویای سرد و شکسته است

Hallelujah
حمد و ستایش از آن خداست

There was a time when you let me know
What’s really going on below
یه زمانی بود که تو میذاشتی هر چی تو دل و ذهنت میگذره به زبونت بیاد
(بعد از این که حضرت داوود از پیامبری عزل شد و ارتباطش با خدا قطع شد)

But now you never show that to me do ya
ولی تو دیگه راز دلتو بهم نمیگی ، مگه نه؟

I remember when I moved in you
یادمه وقتی با تو عشقبازی میکردم

And the holy dove was moving too
و روح القدس هم شاهد عشقمون بود
(بعد از قطع ارتباط بین خدا و داوود روح القدس به زمین اومد)

And every single breath we drew was Hallelujah
و هر نفسی که ما میکشیدیم گویای هالِلویا بود

Hallelujah
حمد و ستایش از آن خداست

I did my best, it wasn’t much
من هر کار ازم بر میومدم کردم اما کافی نبود

I couldn’t feel, so I learn to touch
نتوستم (عشق رو )حس کنم واسه همینم یاد گرفتم لمس کنم

I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
من حقیقتو از اول بهت گفتم و نیومدم اینجا که گولت بزنم

And even though It all went wrong
با اینکه همه چی خراب شد و عشقمون از دست رفت

I’ll stand before the Lord of Song with nothing on my tongue but Hallelujah
من در برابر خدا ایستادم و هیچی جز هالِلویا به زبونم نمیاد
(با وجود این همه درد و رنج بازم خدا رو شکر میکنم)

Hallelujah
حمد و ستایش از آن خداست