سابریکا ، لذت درک موسیقی

موزیک ویدیو I.O.U از Mike Shinoda با زیرنویس فارسی و انگلیسی

مارک شینودا که بیشتر به عنوان رپر، آهنگ‌نویس، کیبردیست، خواننده و گیتاریست گروه راک لینکین پارک شناخته میشه، سال 2018 یه آلبوم تک نفره به نام Post Traumatic بیرون داد که این ترک از اون آلبومه.

Mike Shinoda – I.O.U.

Yeah

آره

Levitatin’off the blacktop

دارم میرم بالابالاها

Used to struggle getting started now, I can’t stop

با کلی بدبختی شروع کردم، ولی الان نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

Used to be the quiet kid in the sandbox

مثل یه بچه ی ساکت توی زمین شن بازی بودم

Now it’s “Hands up” every time that your man rocks

حالا دستاتون بالاس هروقت آقاتون داره میترکونه

You oughta stop me coming in again

تو نباید بزاری دوباره بیام

You mad? You thought we were synonyms?

رو اعصابتم؟ فکر میکردی ما مثل همیم؟

Too bad, that’s the water you’re gettin’ in

بد شد، داری میای تو آب

You’re too fat for the sharks that you’re swimming in

تو برای این کوسه هایی که داری باهاشون شنا میکنی خیلی چاقی

Where I’m sitting, contenders are lookin’

Like fruit spinnin’ around in a blender

اینجا که نشستم رقیبام دارن نگام می کنن

من مثل یه میوه ام که توی مغز مثل مخلوط کنشون دارم می چرخم

Hardly a snack when I’m here lookin’ for dinner

خیلی زور بزنن یه میان وعده ای چیزی گیرشون میاد ور حالی که من دنبال ناهارم

(فکرشون سطحیه)

I eat ’em, delete ’em, they’re barely beginners

می خورمشون، حذفشون میکنم، اونا به زور شروع کردن

Main course is my main sport

کارای سخت مهمترین تفریحمن(ورزشمن)

Play major, but Minor’s my main Fort

کارای بزرگی می کنم اما اینجور کارای کوچیک (خوندن) رو بیشتر دوست دارم

(اول بگم که داره با اسم همکارش Fort Minor بازی می کنه.

ونکته ی بعدی اینه که توی آمریکا ورزش ها به دو دسته ی Majorو Minorتقسیم میشن که ورزش های حرفه ای میشن Major و غیر حرفه ای ها میشن Minor اون کلمه ی Sport خط قبل هم به این مربوط میشه

Put a chain around everything I came for

دور هر چیزی که بخوام زنجیر (قلاده) میندازم

Look, but don’t touch, sucker

ببین تویی که توی نَخَمی، دست نزن

Tell ’em take an I.O.U

بهشون بگو بیان بنویسن که به من بدهکارن

کلمه I.O.U مخفف عبارت I owe you  هستش که معنیش میشه من ب تو بدهکارم. همچین یه جور قبلا قولنامه ای بوده ای که وقتی کسی از کسی دیگه طلب داشته می نوشتن. بالای اون برگه این سه تا حرف بوده

Say they want respect now

میگن الان اونا می خوان که بهشون احترام گذاشته بشه

Thinking they deserve to have it next now

فک می کردن لیاقتشو دارن که کنارم باشن

(یا باهام رقابت کنن)

Tell ’em take an I.O.U

بهشون بگو بیان بگن که به من بدهکارن

Believing what they’re makin’ up

به کارای که می کنن اعتقاد دارن(داری)

(Talking loud, but never really sayin’ much

بلند بلند صحبت می کنن ولی چیزی زیادی نمی گن (شر میگن)

Tell ’em take an I.O.U

بهشون بگو بیان بگن که به من بدهکارن

I been drawin’ plans out

داشتم برنامه هامو کم کی کردم

And they think I’m givin’ them a handout

و اونا فکر میکنن که دارم بهشون صدقه میدم

Tell ’em take an I.O.U

بهشون بگو بیان بگن که به من بدهکارن

Thinking they’re entitled to a piece, no, I don’t think so

فک میکنن به جایی رسیدن، نه، من که فک نکنم

Tell ’em take an I.O.U

بهشون بگو بیان بگن که به من بدهکارن

Levitatin’ in the blackout

دارم میرم بالابالاها

Used to drink at least a forty ‘fore, we mashed out

عادت داشتم حداقل الکل بخورم، خرد و خمیر (داغون) بودیم

(خودِ مایک شینودا میگه: دبیرستانی که بدم با دوستام به آهنگای اسنوپ داگ، دکتر دره و از اینجور اهنگا گوش می دادیم گه همش از خود الکل میگفتن.بع از اون تقریبا توی همه ی مهمونی ها الکل می خوردیم تا وقتی که مادرم فهمید و دیگه نذاشت الکل بخورم.

تا بحث همینه اینم بگم همین چند وقت پیش که رپر 21 ساله آمریکایی، جوس ورلد، فوت کرد ،لاجیک یه رپر دیگه آمریکایی، بعد از مرگ جوس ورلد توییت کرده بود که کار خیلی زشتیه که رپرا توی لیریک هاشون از خوردن الکل و کشیدن مواد صحبت میکنن. یکی همونجا جواب داده بود که جوس ورلد به خاطر الکل یا مواد نمرده. ولی لاجیک جواب داد: من نگفتم اون به خاطر الکل مرده. اشاعه ی این فرهنگ بد توسط رپرا خیلی زشته)

Used to think that workin’ forty was a max-out

فک می کردم هفته ای 40 ساعت کار آخر تواناییمه

Now I’m workin’ even when I’m sleepin’, do the math now

حتی وقتی خوابم دارم کار می کنم، یه دو دوتا چارتا بکن حالا

‘Cause even when I’m sleepin’, eyes keep ’em open

چون حتی وقتی خوابم چشامو باز نگه میدارم

(مایک وقتی می خوابه یکم چشاش بازه.اینو دوستاش بهش گفتن. خودشم میگه: من با چشم باز  می خوابم و هرکی توی اتاق هست رو میبینم. نتیجش شده این رگه های قرمز توی چشم. توضیحش خط بعد)

Stripe across ’em both the color of your hemoglobin

رنگ دو تاشون میشه مثل هموگلوبین خونت

(هموگلوبین یه ملکول پروتئینی هستش که تعداد زیادی از اون توی گلبول قرمز وجود داره که به اون ظاهر قرمز داده.وظیفش هم انتقال اکسیژن به سلول ها و گرفت در اکسید کربن از اوناست. بالاخره زیست کلاس دهم یه جایی به درد خورد. میگفتن این درسا یه جایی به درد میخوره من باور نمی کردم.منظورش اینجا بوده)

A huge act man like I’m known for being Logan

من یه مرد صحنه ی قهار(ایهام:هیوج جکمن) هستم انگار به “لوگان” بودن معروفم

(اینجا مایک به سوپرقهرمان شرکت مارول، ولورین (Wolverine) اشاره کرده که نقششو از سال 2000 تا 2017 آقای Hugh Jackman بازی کرده. اینجا با اسم ایشون یه ایهام قشنگ درست کرده تا موفقیت ایشون توی نقشش رو به موفقیت خودش توی موسیقی ربط بده.”لوگان” هم لقب ولورین بوده که به خاطر تواناییش خوب کردن سریع آسیب دیدگی ها بهش داده شده. همچنین لوگان اسم بلندترین کوه کانادا هستش.این کوه 6050  متر ارتفاع داره.

X-23 I’m keen to leave ’em with a femur broken

ایکس-23.دوست دارم اونل رو با رون شکسته تنها بزارم

(ایهام: من کین هستم. اونارو با رون شکسته تنها میزارم)

(توی همون داستان ولورین اشون مامور میشه تا از یه دختر کوچولوی جهش یافته به نام X-23 محافظت کنه.نقش اون دختر رو  Dafne Keen بازی میکرده)

Takin’ it too far, maybe

شاید دارم زیاده روی می کنم

Friends like “Mike, I don’t know who you are lately”

دوستام بهم میگن:مایک ما این آخرا دیگه نمیدونیم تو کی هستی (خودتو گرفتی)

But pride and hate has made naysayers mistake me

اما این غرور و نفرتم باعث شده آدمای بدبین منو اشتباه درک منن

For wasting brain space on ratings they gave me

به خاطر هدر دادن فضای مغزم برای قضاوت هایی که دربارم میکنن

)رتبه بندی هایی که میکنن(

I don’t need your respect, I got history

به احترامت نیازی ندارم، من عَقَبه دارم

I’m ‘81 Reagan with that nonsense, miss me

من رونالد رگانم. مثل اون ترور ناموفق سال 1981، منو از دست میدی

Father like Francis, Anakin or John Misty

پدر مثل پدر مقدس فرانسیس، آناکین اسکای واکر یا جان میستی

Not to be touched, sucker

تویی که توی نَخَمی، نباید دست بزنی

Tell ’em take an I.O.U

بهشون بگو بیان بگن که به من بدهکارن

Say they want respect now

میگن الان می خوان که بهشون احترام گذاشته بشه

Thinking they deserve to have it next now

فک می کردن اونا لیاقتشو دارن که کنارم باشن

)یا باهام رقابت کنن(

Tell ’em take an I.O.U

بهشون بگو بیان بگن که به من بدهکارن

Believing what they’re makin’ up

به کارای که می کنن اعتقاد دارن(داری)

Talking loud but never really sayin’ much

بلند بلند صحبت می کنن ولی چیزی زیادی نمی گن (شر میگن)

Tell ’em take an I.O.U

بهشون بگو بیان بگن که به من بدهکارن

I been drawin’ plans out

داشتم برنامه هامو کم کی کردم

And they think I’m givin’ them a handout

و اونا فکر میکنن که دارم بهشون صدقه میدم

Tell ’em take an I.O.U

بهشون بگو بیان بگن که به من بدهکارن

Thinking they’re entitled to a piece, no, I don’t think so

فک میکنن به جایی رسیدن، نه، من که فک نکنم

Tell ’em take an I.O.U

بهشون بگو بیان بگن که به من بدهکارن