سابریکا ، لذت درک موسیقی

Ed Sheeran & Travis Scott – Antisocial

All you cool people better leave now
همه شما بچه باحالا بهتره همین حالا بزنید به چاک

‘Cause it’s about to happen
چونکه این تقریبا داره اتفاق میفته
(اد شیرن داخل پیج ایسنتاگرامش استوری ای گذاشت که راجبه بند اینترو و آغازین آهنگ توضیح میدادش که این بند رو “گرند مستر فلش” ریکوردر معروف امریکایی که دی جی آهنگای هیپ هاپ هستش داخل عروسی گرفته و فرستاده واس اد)

Friday night and I’m ridin’ solo (Yeah)
شب جمعه است و دارم تنهایی رانندگی میکنم

When I touch down, keep it on the low-low (It’s lit!)
وقتی زمین خوردمش، نزا کسی از این قضیه بو ببره
(اد داره کلمه بازی میکنه، اصطلاح keep sth down low یعنی چیزی و مسئله ای رو در خفا نگه داشتن و اینکه نزاریم کسی از قضیه بو ببره)

I don’t mess with your energy (Nah), no photos (Ayy)
من کاری به انرژی و توان تو ندارم، عکس گرفتن ممنوع

So antisocial, but I don’t care (Ayy)
خیلی غیراجتماعی ام، اما برا مهم نیست
(اد شیرن توی مصاحبه ای در سال 2017 با مجله “برکفست” داشتش گفتش که سالی یبارم به زور میتونه بیاد به صفحات مجازی و و این در حالیه که توی سال 2016 همه ی نگاه رسانه ها روی اون بوده و در ادامه گفتش که در همون سال حتی تلفن همراه هم نداشته 😐)

Don’t give a damn, I’m gonna smoke here (Ayy, pop it)
کیرم هم نیست، همینجا میخوام سیگار بکشم

Got a bottle in my hand, bring more though (Ayy, pop it, pop it)
یه بطری مشروب دستمه، ولی بازم دارن برام میارن

Got my hat low, don’t talk to me (Straight up!)
لب کلاهمو میارم پایین، باهام صحبت نکن

I’ve been down, give me some space
من ناامید شده ام، یه کم فضا بهم بدین

You don’t know what’s in my brain
تو خبر نداری که چی توی سرم میگذره

Music loud, easin’ my pain
صدای زیاد موسیقی و آهنگ، دردهامو اروم میکنه

Don’t touch me, don’t touch me
بهم دست نزن، بهم دست نزن

Don’t touch me, I came to vibe, yeah
بهم دست نزن، اومدم که با آهنگام بترکونم (حال کنم)

On something, on something
بخاطر چیزی ، بخاطر چیزی

On something, I wanna riot
بخاطر چیزی، میخوام که آشوب کنم

Don’t touch me, don’t touch me
Don’t touch me, I came to vibe, yeah
بهم دست نزن، بهم دست نزن
بهم دست نزن، اومدم که با آهنگام بترکونم (حال کنم)

Won’t let nothing come in between me and the night (Straight up)
به هیچی اجازه نمیدم که بین منو شب فاصله بندازه

Don’t touch me, don’t touch me
Don’t touch me, I came to vibe, yeah
بهم دست نزن، بهم دست نزن
بهم دست نزن، اومدم که با آهنگام بترکونم (حال کنم)

On something, on something
On something, I wanna riot
بخاطر چیزی ، بخاطر چیزی
بخاطر چیزی، میخوام که آشوب کنم

Don’t touch me, don’t touch me
Don’t touch me, I came to vibe, yeah
بهم دست نزن، بهم دست نزن
بهم دست نزن، اومدم که با آهنگام بترکونم (حال کنم)

Won’t let nothing come in between me and the night, yeah
به هیچی اجازه نمیدم که بین منو شب فاصله بندازه

I need room, I need room
یه ذره فضا لازم دارم، یه خرده فضا احتیاج دارم

Where you standin’ way too close
اونجایی که واستادی خیلی بهم نزدیکه

You might catch fumes, might catch fumes
ممکنه بوی گند بگیری، ممکنه بوی دود بگیری
(اول اینکه تراویس اسکات داره کلمه بازی میکنه با اصطلاح catch smoke که به معنای مردن و به فنا رفتن هستش و از اونجایی که fume و smoke با هم هم معنی ان تراویس اونو استفاده کرده)
(این خط میتونه ایهام داشته باشه، همونطور که توی توضیح گفتم، معنی دوم میتونی بشه : ممکنه کلکت کنده بشه)

When I zoom (Pew), when I zoom
وقتی عجله میکنم، وقتی عجله میکنم

Pass out, wake up by myself right past noon
غش میکنم و خودم دقیقا وقتی ظهر بگذره به هوش میام

Right past noon, then I’m doomed
دقیقا وقتی ظهر تموم شه، بعدش به فنا رفتم

Occupied and movin’ solo (Ooh, yeah)
سرم شلوغه و تنهایی این اون ور میرم

Hennessy’s drownin’ all of my issues (Drown)
مشروبای هنسی تموم دردهامو (اشتباهامو) توی خودشون دارن غرق میکنن
(هنسی یه برند معروف فرانسوی معروف از مشروبای کوگناکه، یک مشروی گرون قیمته الکلی که مکررا ازش توی آهنگای هیپ هاپ استفاده میشه؛ تراویس اینجا داره از تاثیر الکل برای التیام بخشیدن دردهایی که تجربه کرده استفاده میکنه)

Right before I leave, she give me more than just a “miss you” (Yeah)
دقیقا زمانیکه میرم، اون بهم چیزی بیشتر از “دلم برات میشه” بهم گفت

That thing got more back, just like my engine, I can hit it
اون جمله بیشتر هوامو داشته، درست مثل ماشینم، میتونم باهاش بترکونم

(In the back) Seen a vision in the boy, then we committed (It’s lit!)
(پشت سرم) یه صحنه ای رو ازون پسر دیدم، بعدش بهم قول دادیم

I’ve been lost out inner space
فضای داخل زندگیم رو از دست داده ام

You left me right in my place
تو دقیقا منو اونجایی که بودم ول کردی

I put you down on my name
تو رو با اسم و شهرتم ضایع میکنم

Don’t touch me, don’t touch me
Don’t touch me, I came to vibe, yeah
بهم دست نزن، بهم دست نزن
بهم دست نزن، اومدم که با آهنگام بترکونم (حال کنم)

On something, on something
On something, I wanna riot
بخاطر چیزی ، بخاطر چیزی
بخاطر چیزی، میخوام که آشوب کنم

Don’t touch me, don’t touch me
Don’t touch me, I came to vibe, yeah
بهم دست نزن، بهم دست نزن
بهم دست نزن، اومدم که با آهنگام بترکونم (حال کنم)

Won’t let nothing come in between me and the night (Straight up)
به هیچی اجازه نمیدم که بین منو شب فاصله بندازه

Don’t touch me, don’t touch me
Don’t touch me, I came to vibe, yeah
بهم دست نزن، بهم دست نزن
بهم دست نزن، اومدم که با آهنگام بترکونم (حال کنم)

On something, on something
On something, I wanna riot
بخاطر چیزی ، بخاطر چیزی
بخاطر چیزی، میخوام که آشوب کنم

Don’t touch me, don’t touch me
Don’t touch me, I came to vibe, yeah
بهم دست نزن، بهم دست نزن
بهم دست نزن، اومدم که با آهنگام بترکونم (حال کنم)

Won’t let nothing come in between me and the night, yeah
به هیچی اجازه نمیدم که بین منو شب فاصله بندازه