⚠️ به مناسبت 20 سالگی اسپاتیفای
⚠️ 👈 (اجرای زنده در مراسم Live at 2006 MTV Awards در کانال تلگرام )
⚠️ 👈 (اجرای زنده نسخه Bamboo در جام جهانی 2006 آلمان در کانال تلگرام )
Shakira‚ Shakira
شکیرا
I never really knew that she
could dance like this
اصلاً نمیدونستم اینطوری میتونه برقصه
She makes a man wants to speak Spanish
کاری میکنه مردا دلشون بخواد اسپانیایی حرف بزنن
Como se llama
اسمت چیه؟
Bonita
خوشگله
Mi casa (Shakira Shakira)‚ su casa
خونه‌ی من، خونه‌ی تو، فرقی نداره
Oh baby when you talk like that
عزیزم وقتی اینطوری حرف میزنی
You make a woman go mad
زنارو دیوونه‌ی خودت میکنی
So be wise and keep on
پس عاقل باش و ادامه بده
Reading the signs of my body
نشونه‌های بدنمو بخون
And I am on tonight you know my hips don′t lie
من امشب تو مودم و تو میدونی که باسنم دروغ نمیگه
And I am starting to feel you boy
دارم کم‌کم حسِت میکنم پسر
Come on lets go‚ real slow
بیا بریم، آروم‌آروم
Baby‚ like this is perfection
عزیزم این عالیه
Baby, know I am on tonight
عشق من، بدون که امشب حسابی رو فُرمم
My hips don′t lie and I am starting
to feel It is right
باسنم دروغ نمیگه و من تازه دارم حس میکنم که درسته
All the attraction‚ the tension
همه‌ی کششها، همه‌ی هیجان‌ها
Don′t you see baby‚ this is perfection
نمیبینی عزیزم این عالیه
Hey Girl‚ I can see your body moving
هی دختر، دارم می‌بینم بدنتو چطور تکون میدی
And It is driving me crazy
و این منو دیوونه میکنه
And I didn′t have the slightest idea
هرگز این فکر به ذهنم خطور نکرده بود
Until I saw you dancing
تا وقتی که دیدمت داری می‌رقصی
And when you walk up
on the dance floor
و وقتی روی زمین رقص راه میری
Nobody cannot ignore
هیچ کس نمیتونه تو رو نادیده بگیره
(همه توجهاتو به خودت جلب میکنی)
The way you move your body‚ girl
جوری که بدنتو تکون میدی عزیزم
And everything so unexpected‚ the
way you right and left it
و همه چیز خیلی غیر منتظره است،جوری که بدونتو اینور و اونور تکون میدی
So you can keep on shaking it
همینطوری به لرزوندنش ادامه بده
I never really knew that she
could dance like this
هیچوقت نمیدونستم که میتونه اینطوری برقصه
She makes a man wants to speak Spanish
باعث میشه مردا دلشون بخواد اسپانیای حرف بزنن
Como se llama
اسمت چیه؟
Bonita
خوشگله
Mi casa (Shakira Shakira)‚ su casa
خونه‌ی من، خونه‌ی تو، هرجا بخوای
Oh baby when you talk like that
عزیزم وقتی اینطوری حرف میزنی
You make a woman go mad
زنارو از خود بی‌خود میکنی
So be wise and keep on
پس عاقل باش و ادامه بده
Reading the signs of my body
بدنم خودش داره بهت علامت می‌ده
And I am on tonight you know my hips don′t lie
من امشب سرحالم و تو میدونی که باسنم دروغ نمیگه
And I am starting to feel you boy
و من تازه دارم حست میکنم عزیزم
Come on lets go‚ real slow
بزن بریم،خیلی آروم
baby asi es perfection
عزیزم این عالیه
La tierra, hierba y el calor, ay, io, io, io, io
زمین، گرما و حال‌و‌هوا
Qué calor, qué calor, -or, io, io, io, io
چه گرمایی، چه شور و حالی
No me está dando calor, io, io, io, io
انگار گرما روم اثر گذاشته
Cuando en Barranquilla suena el tambor
وقتی تو بارانکیلا طبل صدا میکنه
Cuando en Barranquilla suena el tambor
وقتی طبل تو بارانکیلا می‌نوازه
Baila en la calle de noche
شبا تو خیابون برقص
Baila en la calle de día
روزا تو خیابون برقص
Baila en la calle de noche
شبا تو خیابون برقص
Baila en la calle de día
روزا تو خیابون برقص
I never really knew that she
could dance like this
هیچوقت نمیدونستم که میتونه اینطوری برقصه
She makes a man wants to speak Spanish
باعث میشه مردا دلشون بخواد اسپانیای حرف بزنن
Como se llama
اسمت چیه؟
Bonita
خوشگله
Mi casa, su casa
خونه‌ی من، خونه‌ی تو
Oh baby when you talk like that
عزیزم وقتی اینطوری حرف میزنی
You make a woman go mad
زنارو از خود بی‌خود میکنی
So be wise and keep on
پس عاقل باش و ادامه بده
Reading the signs of my body
بدنم داره خودش حرف می‌زنه
Señorita
خانم
Feel the conga‚ let me see you move
like you come from Colombia
بیا حسِ کانگا رو بگیر، بذار ببینم مثل یه کلومبیایی می‌رقصی یا نه
Mira en Barranquilla se
baila así‚ say it!
ببین تو بارانکیلا اینجوری می‌رقصن، بگو
En Barranquilla se baila así
تو بارانکیلا اینجوری می‌رقصن
Con el alma, con el alma, con el alma
با تمام دل و جونشون می‌رقصن
Con el alma, con el alma y con candela
با عشق، با دل و با آتیش
En la arenosa, se baila así
تو آره‌نوسا هم همین‌جوری می‌رقصن
Es que son dos vainas buenas
Que a to’a la gente le encanta
دو چیز عالی‌ان که همه عاشقشن
Mira cómo es que se baila en la arenosa así, así
ببین تو آره‌نوسا چه‌جوری می‌رقصن، همین‌جوری
I am on tonight
من امشب حسابی تو مودم
My hips don′t lie and I am
starting to feel you boy
باسنم دروغ نمیگه و من تازه دارم حست میکنم عزیزم
Come on lets go‚ real slow
بیا بریم، آروم‌آروم
Baby like this is perfection
عزیزم این عالیه
Baby, know I am on tonight
عزیزم میدونی که امشب سرحالم
My hips don′t lie and I am starting
to feel It is right
باسنم دروغ نمیگه و من تازه دارم حس میکنم که درسته
The attraction
کششها
The tension
تنشها
Baby‚ like this is perfection
عزیزم این عالیه
No fighting
هیچ دعوایی نیست
اجرای زنده اد شیرن و شکیرا – باسنم دروغ نمیگه Hips Don t Lie با زیرنویس چسبیده
اجرای زنده شکیرا و اد شیرن در بیستمین سالگرد اسپاتیفای با زیرنویس فارسی
⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️
