موزیک ویدیو Copa Vacia از Shakira & Manuel Turizo با زیرنویس فارسی و اسپانیایی
Shakira & Manuel Turizo – Copa Vacia
Lo ves así,
تو قضیه رو اینجوری میبینی؟
este ritmo no puedo seguir.
نمیتونم با این گام ادامه بدم
Ya no sé que más hacer
نمیدونم دیگه چی کار کنم
para obtener más de ti.
تا از تو چیزی نسیبم بشه
Por que no quieres
cuando yo quiero
چرا چیزی که من میخوام رو تو نمیخوای؟
estás más frío
que el mes de Enero
تو از ماه ژانویه هم سردتر هستی
pido calor
y no das más que hielo.
ازت گرما(محبت)میخوام تو چیزی جز یخ بهم نمیدی
Hace rato tengo sed,
یه مدت عطش تو رو داشتم
de ti yo no sé porque
نمیدونم چرا
quedo con ganas de más
بیشتر میخوام
y queriendo beber
de una copa vacía.
میخوام از یه لیوان خالی بنوشم
Hace rato tengo sed,
یه مدت عطش تو رو داشتم
de ti yo no sé porque
نمیدونم چرا
quedo con ganas de más
بیشتر میخوام
y queriendo beber
de una copa vacía.
میخوام از یه لیوان خالی بنوشم
Siempre estás ocupado
con tanto negocio,
تو همیشه با کارات مشغولی
te haría bien, mi amor,
un poquito de ocio.
یه کم وقت آزاد برای خودت بذاری برات خوبه عشق من
Relájate aquí en el sofá
y dame tu atención.
اینجا روی مبل دراز استراحت کنی و توجهت رو به من بدی
No hay que ser poeta
pa endulzarme el oido
نیازی نیست که قصیده باشی تا به گوش من شیرین بیای
suelta el teléfono,
usa tus manos conmigo.
گوشی رو بذار زمین و منو در آغوش بگیر
Sé que estás bueno pero
mucho más buena estoy yo.
میدونم که کارت رو خوب بلدی ولی من کار بلدترم
Hace rato tengo sed,
de ti yo no sé porque
نمیدونم چرا یه مدت عطش تو رو داشتم
quedo con ganas de más
بیشتر میخوام
y queriendo beber
de una copa vacía.
میخوام از یه لیوان خالی بنوشم
Como si no sintiera nada
انگار دیگه هیچ حسی بهم نداشتی
ahora me miras tan diferente
حالا یه جوری دیگه نگام میکنی
y yo nadando
en contra la corriente
دارم برخلاف جریان شنا میکنم
me tienes en la calle buscando
مچم رو توی خیابون گرفتی که داشتم به دنبالِ
con que llenar
este vacío que se siente.
چیزی میگشتم که این پوچی ای که حس میکنم رو پر کنم
Yo no soy mecánico
من که تعمیرکار نیستم
pero trato de arreglarlo
y no funciona
ولی سعی میکنم درستش کنم و فایده نداره
reanimando un corazón
que no reacciona.
احیای قلبی که دیگه هیچ عکس العملی نداره
No quiero intentarlo
con otra persona.
نمیخوام عشق رو با کس دیگه ای تجربه کنم
Hace rato tengo sed,
de ti yo no sé porque
نمیدونم چرا یه مدت عطش تو رو داشتم
quedo con ganas de más
بیشتر میخوام
y queriendo beber
de una copa vacía.
میخوام از یه لیوان خالی بنوشم
Hace rato tengo sed,
de ti yo no sé porque
نمیدونم چرا یه مدت عطش تو رو داشتم
quedo con ganas de más
بیشتر میخوام
y queriendo beber
de una copa vacía.
میخوام از یه لیوان خالی بنوشم
Tus besos
son de agua salada
بوسه هات از جنس آب شوره
bebo y no me cala nada.
همش مینوشم ولی سیراب نمیشم
Te espero y me desilusionas
من منتظرت میمونم و تو منو دلخور میکنی
y así no funciona.
اینجوری نمیشه ادامه داد
Pero no quieres
cuando yo quiero
ولی میخوام از یه لیوان خالی بنوشم
estas más fría
que el mes de Enero
تو از ماه ژانویه هم سردتر هستی
te doy calor
pero tú siempre hielo.
ازت گرم میخوام تو چیزی جز یخ بهم نمیدی
Hace rato tengo sed,
یه مدت عطش تو رو داشتم
de ti yo no sé porque
نمیدونم چرا
quedo con ganas de más
بیشتر میخوام
queriendo beber
de una copa vacía.
میخوام از یه لیوان خالی بنوشم
Hace rato tengo sed,
de ti yo no sé porque
نمیدونم چرا یه مدت عطش تو رو داشتم
quedo con ganas de más
بیشتر میخوام
queriendo beber
de una copa vacía.
میخوام از یه لیوان خالی بنوشم
⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️
