سابریکا ، لذت درک موسیقی

اجرای زنده Sevgili Canan از Bulbul با زیرنویس فارسی و آذربایجانی

⚠️ این آهنگ توسط مرتضی رضااوغلو محمدوف مشهور به بُلبُل یا بولبول یکی از خوانندگان معروف تنور اپرا آذربایجانی در 1943 خوانده شده است.

در سال ۱۹۲۸، وی نام افتخاری هنرمند مردمی شوروی را دریافت نموده‌است. در سال ۱۹۴۰، پروفسور شده و در سال ۱۹۵۰ نیز جایزه دولتی شوروی به وی اهدا گردیده است.

وی نماینده شورای عالی اتحاد جماهیر سوسیالیستی شوروی بوده و نیز حائز نشان‌هایی همچون نشان لنین، «نشان پرچم سرخ کار» و نشان «علامت شرف» شوروی و همچنین نشان «گرابالدی» کشور ایتالیا و مدالهای زیادی بوده‌است.

(منبع ویکی پدیا)

Bülbül – Sevgili Canan

Hüsnün gözəl ayətləri, ey sevgili canan!

سرّ زیبایی تو ای عشق نازنین…

Olmuş bütün aləmdə sənin şəninə şayan

پر شده در تمام دنیا این شان و منزلت

Gəl eylə nəvaziş Gəl eylə nəvaziş, mənə ver busə ləbindən

بیا و نوازشم کن، یه بوسه از اون لبای شیرینت بده

Çünki gözəlin busəsidir aşiqə ehsan

چونکه لبهای زیبات برای محبوبت متبرکه

Çünki

چونکه…

Gözəlin busəsidir aşiqə ehsan

چونکه لبهای زیبات برای محبوبت متبرکه

Sordum ki, “könül hardadır” aldım bu cavabı

پرسیدم که قلبم(عشقم) کجاست؟ و این جواب رو گرفتم….

“Heç sorma, tapılmaz onu axtarsa da insan”

“اصلا نپرس که چیزی که طلب میکنی رو پیدا نخواهی کرد”

Rəhm eylə, dedim, gel

گفتم که رحم داشته باش

Rəhm eylə, dedim, sel kimi göz yaşımı tökdüm

گفتم که رحم داشته باش..همچون باران سیل آسا(در پی اش) اشک ریختم!

Gel, qanım ilə oynama, ey afəti-dövran!

بیا و با جون من بازی نکن، ای آفت دوران!

İnsafın əgər var

اگر که انصاف داری

İnsafın əgər varsa, açıq de, bu Nizami

اگر که انصاف داری، بیا و به این سرباز بگو..

Sənlə necə rəftar eləsin, ey mahi-taban?

بگو که چطور با تو رفتار کنه ای ماه تابان

Gəl Sevgili canan

بیا ای عشق نازانین

⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️