سابریکا ، لذت درک موسیقی

Bishop Briggs – River

(کیفیت 720 اجرای زنده در برنامه جیمی فلن)

(کیفیت 480 و 1080 موزیک ویدیو رسمی)

توضیح درباره آهنگ : (این آهنگ از خواننده ی تازه کار بریتانیایی “سارا گریس مک لافلین” که بیشتر به اسم هنری “بیشاپ بریگز” شناخته میشه هستش که سال 2018 اولین آلبوم استودیویی خودش رو منتشر کرد و با این آهنگ که اسمش River باشه ترکوند و خودشو خیلی مشهور کرد و آینده ی درخشانی در انتظارشه؛ آلبوم جدید بیشاپ با نام Champion چند وقت دیگه منتشر میشه و خلاصه اینکه منتظر کارای بیشتر ازین خواننده توی سابریکا باشین)
(دو تا نکته میتونم راجبه اسم ایشون بیان کنم، نکته اول اینکه خیلیا ایشونو بخاطر شباهت اسمیش با خواننده و ترانه سرای معروف کانادایی یعنی Sarah McLachlan اشتباه میگیرن و حتی اسم هنریش هم میتونه یه جناس با منطقه ی Bishopbriggs توی کشور اسکاتلند داشته باشه و در کل اینکه ایشون اسم جالبی دارن)

Like a river, like a river, sh-
مثل یه رودخونه، مثل یه روخونه

Shut your mouth and run me like a river
دهنتو ببند و مثل یه پسر کار بلد بیا دخلمو بیار
(ببینید این یه جمله کلی حرف پشتشه؛ من با کلی تحقیق و جستجو برای ترجمه ی دقیق تر فهیمدم اینجا کلمه ی river فراتر از چندین معنی داره که همشونو بررسی میکنم از سطحی ترین تا عمیق ترین)
(اول از همه بگم که run me اینجا دو تا معنی داره یکی معنای give ینی دادن و دیگری معنی fuck ینی کردن)
(معنی اول: میشه کلمه ی river رو رودخونه در نظر گرفت و run رو به معنای جاری شدن در نظر گرفت و ترجمه بدین شکل بشه: دهنتو ببند و به سمتم مثل یه رود خونه جاری شو (حرکت کن))
(معنی دوم: کلمه ی river در اسلنگ معنی یه پسر خوشگل و سکسی و جذاب رو میده و میشه اینطورم معنی کنیم: دهنتو ببند و مثل یه پسر خوشگل و کار بلد بیا منو بکن)
(معنی سوم: river توی اسلنگ معنی بوس هم میده که ترجمه اینطوری میشه: فکتو ببند و بهم یه بوس بده یا بوسم کن)
(معنی چهارم: اینجا میشه معنای استعاری رو بررسی کنیم، رودخانه نماد پلی بین فانی بودن و ابدیت و جاودانگی هستش و از عشقش میخواد که اونو با عشق و علاقه اش جاودانه کنه)
(معنی بعدی هم میتونه این باشه که در کنارم مثل یه رودخونه جاری میشه بدو و پا به پا کنارم باش)

How do you fall in love?
چطوری عاشقش شدی؟

Harder than a bullet could hit you
سخت تر و محکم تر اینکه یه گلوله بهت برخورد کنه
(در واقع عشق و احساس معشوقش رو به گلوله ای تشبیه کرده که شلیک شده و خورده توی قلبش و نمیشه ازش جداش کرد)

How do we fall apart?
چطور از هم جدا شدیم؟

Faster than a hairpin trigger
سریعتر از اینکه ماشه ی هارپین تفنگ رو رها کنی
(داره نشون میده که رابطه شون با چه سرعت و خشونتی شروع و با چه سرعت و خشونتی تموم داره میشه، در واقع سرعت گلوله استعاره از این هستش که چقد سریع رابطه های امروزی تموم میشن)
(ماشه ی هارپین حالتی از اسلحه هستش که در اون فشار لازم برای شلیک کردن اسلحه کاهش پیدا میکنه و کوچک ترین اشتباهی ممکنه خرابی به بار بیاره ولی بیشاپ به این موضوع توجهی نداره)

Don’t you say, don’t you say it
مگه نمیگفتی که، مگه نمیگفتی اینو که

Don’t say, don’t you say it
مگه نمیگفتی که، مگه نمیگفتی اینو که

One breath, it’ll just break it
فقط یک نفس این رابطه رو خراب میکنه
(رابطه ی اونا خیلی نزدیک به فروپاشیه و از عشقش میخواد که به جای حرف اضافی زدن و به هم ریختن همه چیز اوضاع رو درست کنه و بهش عشق بورزه)

So shut your mouth and run me like a river
خوب پس دهنتو ببند و مثل یه رودخونه بیا سمتم

Shut your mouth, baby, stand and deliver
دهنتو ببند عزیزم؛ بجاش پاشو باهام عشق بازی کن

Holy hands, will they make me a sinner?
میشه دستای مقدس تو منو گناهکار کنن؟

Like a river, like a river
مثل یه رود، مثل یک رود

Shut your mouth and run me like a river
دهنتو ببند و بوسم کن

Choke this love ’til the veins start to shiver
این عشق رو طوری خفه کن که رگهاش به لرزش بیفتن

One last breath ’til the tears start to wither
آخرین نفس تا اینکه اشکهاش شروع به خشک شدن کنن

Like a river, like a river
مثل یک رودخونه، مثل یک رودخونه

Shut your mouth and run me like a river
دهنتو ببند و بوسم کنTales of an endless heart
داستانهایی از یک عشق بی پایان

Cursed is the fool who’s willing
انسان نفرین شده همون احمقی هستش که این عشق رو میخواد

Can’t change the way we are
اون راهی که توش هستیم رو نمیتونیم تغییر بدیم

One kiss away from killing
تنها یک بوسه تا مردن فاصله داریم

Don’t you say, don’t you say it
مگه نمیگفتی که، مگه نمیگفتی اینو که

Don’t say, don’t you say it
مگه نمیگفتی که، مگه نمیگفتی اینو که

One breath, it’ll just break it
فقط یک نفس این رابطه رو خراب میکنه

So shut your mouth and run me like a river
خوب پس دهنتو ببند و مثل یه پسر کار بلد منو بکن

Shut your mouth, baby, stand and deliver
دهنتو ببند عزیزم؛ بجاش پاشو باهام عشق بازی کن

Holy hands, will they make me a sinner?
میشه دستای مقدس تو منو گناهکار کنن؟

Like a river, like a river
مثل یه رود، مثل یک رود

Shut your mouth and run me like a river
دهنتو ببند و بوسم کن

Choke this love ’til the veins start to shiver
این عشق رو طوری خفه کن که رگهاش به لرزش بیفتن

One last breath ’til the tears start to wither
آخرین نفس تا اینکه اشکهاش شروع به خشک شدن کنن

Like a river, like a river
مثل یک رودخونه، مثل یک رودخونه

Shut your mouth and run me like a river
دهنتو ببند و مثل یه رودخونه بیا سمتم

Like a river, like a river, sh-
مثل یه رودخونه، مثل یه روخونه

Shut your mouth and run me like a river
دهنتو ببند و مثل یه پسر کار بلد دخلمو بیار

Like a river
مثل یه رودخونه

Shut your mouth, baby, stand and deliver
دهنتو ببند عزیزم؛ بجاش پاشو باهام عشق بازی کن

Holy hands, will they make me a sinner?
میشه دستای مقدس تو منو گناهکار کنن؟

Like a river, like a river
مثل یه رود، مثل یک رود

Shut your mouth and run me like a river
دهنتو ببند و بوسم کن

Choke this love ’til the veins start to shiver
این عشق رو طوری خفه کن که رگهاش به لرزش بیفتن

One last breath ’til the tears start to wither
آخرین نفس تا اینکه اشکهاش شروع به خشک شدن کنن

Like a river, like a river
مثل یک رودخونه، مثل یک رودخونه

Shut your mouth and run me like a river
دهنتو ببند و مثل یه پسر کار بلد بیا منو بکن