Ariana Grande & Social House – boyfriend
♪ I’M A
MOTHERFUCKIN’ TRAIN WRECK ♪
من یه آدم کاملا شکست خورده و بدبختم
(آریانا در طول یه سال گذشته خیلی آسیب دید و از نظر روانی واقعا میشه گفت به فنا رفت، از حمله ی تروریستی و انتحاری که موقع کنسرتش توی منچستر اتفاق افتاد و 22 نفر مردن و یا اوردوز دوست پسرش رپر معروف “مک میلر” که پارسال فوت کرد بگیرین تا حجم زیاد انتقادایی که ازش شد سر اینکه نامزدیش با “پیت داویدسون” به هم خوردش. )
(اریانا توی اپریل 2019 هم یه استوری از اسکن نشانگر مغزش گذاشت که مربوط میشد به داستان بیماری “اختلال استرسی بعد از ضایعه ی روانی یا PTSD” و به همه ی هوادارا و منتقداش گوشزد کردش که تشخیص های پزشکیش شوخی نبودن)
♪ I DON’T WANNA BE TOO MUCH ♪
نمیخوام آدم زیادی باشم
♪ BUT I DON’T WANT
TO MISS YOUR TOUCH ♪
ولی بازم نمیخوام آغوش و بغل تورو از دست بدم
♪ AND YOU DON’T
SEEM TO GIVE A FUCK ♪
و مثل اینکه تو به تخمتم نیست
♪ I DON’T WANNA
KEEP YOU WAITING ♪
نمیخوام تورو منتظر نگه دارم
♪ BUT I DO JUST
WHAT I HAVE TO DO ♪
ولی اونکاری رو میکنم که باید بکنم
♪ AND I MIGHT NOT
BE THE ONE FOR YOU ♪
و شاید من اون آدم مناسب برا تو نباشم
♪ BUT YOU AIN’T
ALLOWED TO HAVE NO BOO ♪
ولی توام اجازه نمیدی که یکی که عاشقته رو کنارت داشته باشی
(کلمه ی boo اینجا ایهام داره همونطور که اسم اهنگ به معنای دوست پسره این کلمه هم یکی از معانیش دوست پسره )
♪ CAUSE, I KNOW
WE’D BE SO COMPLICATED ♪
چونکه میدونم رابطه مون قراره خیلی پیچیده باشه
♪ OR, WE’D BE SO
SMITTEN IT’S CRAZY ♪
یا یه دفعه خیلی عاشق هم میشیم، این دیوونه کننده است
♪ I CAN’T HAVE WHAT I WANT ♪
نمیتونم چیزی که میخوامو داشته باشم
♪ BUT, NEITHER CAN YOU ♪
ولی توام نمیتونی
♪ YOU AIN’T MY BOYFRIEND
(BOYFRIEND) ♪
تو دوست پسرم نیستی
♪ AND I AIN’T YOUR GIRLFRIEND
(GIRLFRIEND) ♪
من منم دوست دخترت نیستم (دوست دخترت)
♪ BUT YOU DON’T WANT
ME TO SEE NOBODY ELSE ♪
ولی تو ازم نمیخوای که هیچیکی رو نگاه کنم
♪ AND I DON’T WANT
YOU TO SEE NOBODY ♪
و منم ازت نمیخوام هیچکی رو نگاه کنی
♪ BUT YOU AIN’T MY BOYFRIEND
(BOYFRIEND) ♪
ولی تو دوست پسرم نیستی (دوست پسرم)
♪ AND I AIN’T YOUR GIRLFRIEND
(GIRLFRIEND) ♪
من منم دوست دخترت نیستم (دوست دخترت)
♪ BUT YOU DON’T WANT
ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪
ولی ازم نمیخوای که هیچکی رو بغل کنم (به کسی دست بزنم)
♪ BABY WE AIN’T
GOT TO TELL NOBODY ♪
عزیزم لازم نیست به هیچکی چیزی بگیم
♪ EVEN THOUGH YOU AIN’T MINE ♪
حتی اینکه تو دیگه مال من نیستی
♪ I PROMISE THE WAY WE FIGHT ♪
قول میدم اونطوری که میجنگیم
♪ MADE ME HONESTLY
FEEL THAT WE JUST IN LOVE ♪
واقعا باعث میشه حس کنم که عاشق همدیگه شدیم
♪ MAYBE WHEN
PUSH COMES TO SHOVE ♪
شاید زمانیکه کارد به استخوان منم رسید
♪ THEN BABY I’M A
TRAIN WRECK TOO ♪
بعدش منم مثل تو یه آدم بدبخت میشم عزیزم
♪ I LOOSE MY MIND
WHEN IT COMES TO YOU ♪
کسخل میشم وقتی اون میاد سمتت
♪ I TAKE TIME WITH
THE ONES I CHOOSE ♪
دارم وقتمو با کسی که انتخاب کردم میگذرونم
♪ AND I DON’T WANT A SMILE
IF IT AIN’T FROM YOU, YEAH ♪
و من لبخندی که از طرف تو نیست رو نمیخوام، آره
♪ CAUSE I KNOW WE’D
BE SO COMPLICATED ♪
چونکه میدونم قراره رابطمون خیلی پیچیده شه
♪ LOVIN’ YOU
SOMETIMES DRIVE ME CRAZY ♪
عاشق تو بودن بعضی وقتا دیوونم میکنه
♪ CAUSE I CAN’T
HAVE WHAT I WANT ♪
چونکه نمیتونم چیزیکه میخوامو داشته باشم
♪ AND NEITHER CAN YOU ♪
و توام نمیتونی
♪ YOU AIN’T MY BOYFRIEND
(BOYFRIEND) ♪
تو دوست پسر من نیستی (دوست پسرم)
♪ AND I AIN’T YOUR GIRLFRIEND
(GIRLFRIEND) ♪
و منم دوست دخترت نیستم (دوست دخترت)
♪ BUT YOU DON’T WANT
ME TO SEE NOBODY ELSE ♪
ولی تو ازم نمیخوای که هیچیکی رو نگاه کنم
♪ AND I DON’T WANT
YOU TO SEE NOBODY ♪
و منم ازت نمیخوام هیچکی رو نگاه کنی
♪ BUT YOU AIN’T MY BOYFRIEND
(BOYFRIEND) ♪
ولی تو دوست پسرم نیستی (دوست پسرم)
♪ AND I AIN’T YOUR GIRLFRIEND
(GIRLFRIEND) ♪
من منم دوست دخترت نیستم (دوست دخترت)
♪ BUT YOU DON’T WANT
ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪
ولی ازم نمیخوای که هیچکی رو بغل کنم (به کسی دست بزنم)
♪ BABY WE AIN’T
GOT TO TELL NOBODY ♪
عزیزم لازم نیست به هیچکی چیزی بگیم
♪ I WANT TO KISS YA (YEAH) ♪
میخوام بوست کنم
♪ DON’T WANT TO MISS YA (YEAH) ♪
نمیخوام از دستت بدم
♪ I CAN’T BE WITH YOU ♪
نمیتونم دیگه باتو باشم
♪ CAUSE I GOT ISSUES ♪
چونکه کلی مشکل و قضیه دارم
♪ YEAH ON THE SURFACE
IT SEEMS LIKE IT’S EASY ♪
اره ظاهرا اسون به نظر میاد
♪ CAREFUL WITH WORDS ♪
با دقت به حرفام گوش میکنی (حواست به حرفام هست)
♪ BUT IT’S STILL
HARD TO READ ME ♪
اما هنوزم برات سخته که منو بشناسی
♪ STRESS HIGH
WHEN THE TRUST LOW ♪
وقتی اعتماد کم باشه استرس و نگرانی زیاد میشه
♪ BAD VIBES WHERE THE FUN GO ?♪
احساس بدی دارم، اون همه عشق و حالمون کجا رفتش
♪ TRY TO OPEN UP A LOT MORE ♪
تلاش میکنم که خیلی بیشتر باهات سر حرفو باز کنم
♪ TRY TO OPEN UP A LOT MORE ♪
تلاش میکنم که خیلی بیشتر باهات سر حرفو باز کنم
♪ YOU AIN’T MY BOYFRIEND
(BOYFRIEND) ♪
تو دوست پسر من نیستی (دوست پسرم)
♪ AND YOU AIN’T MY GIRLFRIEND ♪
و توام دوست دخترم نیستی
♪ I PROBABLY
WON’T SEE NOBODY ELSE ♪
مممکنه که نخوام هیچکی رو ببینم
♪ BUT I CAN
GUARANTEE THAT BY MYSELF ♪
ولی میتونم ضمانت کنم که تنهام و به کمک کسی نیاز ندارم
♪ YOU AIN’T MY BOYFRIEND
(BOYFRIEND) ♪
تو دوست پسرم نیستی (دوست پسرم)
♪ AND I AIN’T YOUR GIRLFRIEND
(GIRLFRIEND) ♪
و منم دوست دخترت نیستم (دوست دخترت)
♪ BUT YOU DON’T WANT
ME TO SEE NOBODY ELSE ♪
ولی تو ازم نمیخوای که هیچیکی رو نگاه کنم
♪ AND I DON’T WANT
YOU TO SEE NOBODY ♪
و منم ازت نمیخوام هیچکی رو نگاه کنی
♪ BUT YOU AIN’T MY BOYFRIEND
(BOYFRIEND) ♪
ولی تو دوست پسرم نیستی (دوست پسرم)
♪ AND I AIN’T YOUR GIRLFRIEND
(GIRLFRIEND) ♪
و منم دوست دخترت نیستم (دوست دخترت)
♪ BUT YOU DON’T WANT
ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪
ولی ازم نمیخوای که هیچکی رو بغل کنم (به کسی دست بزنم)
♪ BABY WE AIN’T
GOT TO TELL NOBODY ♪
عزیزم لازم نیست به هیچکی چیزی بگیم
♪ YOU AIN’T MY BOYFRIEND
(BOYFRIEND) ♪
تو دوست پسرم نیستی (دوست پسرم)
♪ AND I AIN’T YOUR GIRLFRIEND
(GIRLFRIEND) ♪
و منم دوست دخترت نیستم (دوست دخترت)
♪ BUT YOU DON’T WANT
ME TO SEE NOBODY ELSE ♪
ولی تو ازم نمیخوای که هیچیکی رو نگاه کنم
♪ AND I DON’T WANT
YOU TO SEE NOBODY ♪
و منم ازت نمیخوام هیچکی رو نگاه کنی
♪ BUT YOU AIN’T MY BOYFRIEND
(BOYFRIEND) ♪
ولی تو دوست پسرم نیستی
♪ AND I AIN’T YOUR GIRLFRIEND
(GIRLFRIEND) ♪
و منم دوست دخترت نیستم
♪ BUT YOU DON’T WANT
ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪
ولی ازم نمیخوای که هیچکی رو بغل کنم (به کسی دست بزنم)
♪ BABY WE AIN’T
GOT TO TELL NOBODY ♪
عزیزم نباید به هیچکی چیزی بگیم
♪ YOU AIN’T MY BOYFRIEND
(BOYFRIEND) ♪
تو دوست پسرم نیستی
♪ AND I AIN’T YOUR GIRLFRIEND
(GIRLFRIEND) ♪
و منم دوست دخترت نیستم
♪ BUT YOU DON’T WANT
ME TO SEE NOBODY ELSE ♪
ولی تو ازم نمیخوای که هیچیکی رو نگاه کنم
♪ AND I DON’T WANT
YOU TO SEE NOBODY ♪
و منم ازت نمیخوام هیچکی رو نگاه کنی
پست های مرتبط :
(ازم) تو ترجمه لازم نبود خرابش کرد تازه معنی loose my mind اصلا به ک*س*خ*ل نزدیک نیست ویه چیز دیگه بغلو از از کجا اوردی؟ آخه اینم شد ترجمه؟
من فقط ی جا (ازم) به چشمم خورد که اونم YOU DON’T WANT ME TO که اونم کاملا درسته نمیدونم شما چه جوری ادعاتون میشه بیشتر حالیتونه در حالی که من باید یه همچین چیزیو براتون توجیح کنم. loose my mind هم کاملا به معنی دیوونه شدنه حالا اگه شما انقدر مودبی که معنی ک*س*خ*ل رو نمیدونی پس جای بحثی باقی نمیمونه. TOUCH هم به معنی یه تماس و یه لمسه و ما هم اینجا مثل کسایی که ترم یک زبان هستن لغوی ترجمه نمیکنیم و سعی میکنیم مفهوم رو برسونیم. در درست بودن ترجمه شکی نیست ولی اگه شما از این مدل ترجمه خوشت نمیاد مجبور نیستی کامنت بذاری و این همه آدمی که زحمت کشیدن برای این کار رو ناراحت کنی بلند شو برو همون سایت هایی که از نظرتون خوبن یا اگه انقدر حالیتونه آهنگتو گوش کن واسه چی دنبال ترجمه میگردی؟ملت فقط بلدن ایراد بگیرن خودشون نشتن تو خونه دارن زیر کولر آهنگ با ترجمه گوش میدن بعد میان بقیه رو زیر سوال میبرن در حالی که خودشون تو عمرشون نه کاری کردن و نه کاری بلدن
ببین..خواستم خود مترجم جوابت رو بده …
وگرنه من این کامنتهای مزخرف رو زیاد دیدم و جوابشون رو هم میدونم …
حداقل فرهنگ کامنت گذاشتن داشته باش …. اگر پیشنهادی نظری و اشتباهی چیزی هم هست…
میتونستی با بیان بهتری بگی…ولی خوب مثل اینکه درک و شعورت در این حد نیست ……
مرسی از تلاشتون من هیچ سایتی مثل سایت شما ندیدم جدا خسته نباشید
سلام.
تشکر دوست عزیز ♥
با سلام ،ممنون از سایت خوبتون ،متاسفانه مدتیه که ار چی کایپ دانلود میکنم زیرنویس فارسی ندارن ایا مشکل از گوشی من؟
سلام
بله سوالات متداول در سایت رو بخونید .اگر مشکلتون رفع نشد به ادمین تلگرام پیام بدید برای راهنمایی بیشتر ..
سلام مرسی از سایت خیلی خلاقانه و بی نطیرتون فقط باید گفت دست مریزاد و خداقوت به این همه تلاش شما عزیزان در ترجمه و تولید ویدئو موزیکها خیلی خیلی ممنون کارتون نقص نداره و چشم حسوداتون کور.
ممنون ♥
ولی سایت در چند روز اینده تعطیل میشه !