سابریکا ، لذت درک موسیقی

Ariana Grande – 7 rings

BREAKFAST AT TIFFANY’S
صبحونه توی تیفانیز(کافه ی جدید تیفانیز که رو به روی ساختمون ترامپ توی نیویورکه…..صبحونه خوردن درش خیلییییی سخت و لاکچریه)…ِ

AND B-O-T-T-LES OF BUBBLES
و کلی بطری پر از حباب (ش-ام-پای-نای گرون)….ِ

GIRLS WITH TATTOOS WHO
LIKE GETTING IN TROUBLE
دخترایی که خالکوبی دارن و از دردسر خوششون میاد…ِ

LASHES AND DIAMONDS
مژه های مصنوعی و الماس…ِ

ATM MACHINES
و دستگاه های خود پرداز….ِ

BUY MYSELF ALL OF
MY FAVORITE THINGS
تمام چیزای مورد علاقه ام رو برای خودم میخرم

BEEN THROUGH SOME BAD S*H*IT
یه سری اتفاقات مزخرف برام پیش اومده(مرگ دوس پسر سابقش،جدایی از نامزدش و …)

I SHOULD BE A SAD B*I*T*CH
و الان دیگه باید یه جن*ده ی خیلی غمگین باشم

WHO WOULDA THOUGHT
IT’D TURN ME TO A SAVAGE
اما کی فکر میکرد که این اتفاقات منو تبدیل به یه موجود وحشی می کنه؟

RATHER BE TIED UP
WITH CALLS AND NOT STRINGS
ترجیح می دم که دست و پام با زنگایی که بهم می زنن بسته باشه تا با طناب

WRITE MY OWN CHECKS
LIKE I WRITE WHAT I SING
چکامو هم خودم می نویسم…همونطوری که آهنگایی که می خونم رو می نویسم

MY WRIST
مچم رو

STOP WATCHING
انقد نگاه نکن

MY NECK
گردنم

IS FLOSSY
مثه ابریشمه

MAKE BIG DEPOSITS
حسابای بانکی ام گنده ان

MY GLOSS IS POPPIN
و برق لبم هات هاته

YOU LIKE MY HAIR?
از موهام خوشت میاد؟

GEE THANKS, JUST BOUGHT IT
خیلی ممنون، تازه خریدمشون(اکستنشنا رو)

I SEE IT
یه چی رو می بینم

I LIKE IT
ازش خوشم میاد

I WANT IT
می خوامش

I GOT IT YUH
و می گیرمش

I WANT IT, I GOT IT
میخوامش، می خرمش

I WANT IT, I GOT IT
میخوامش، می خرمش

I WANT IT, I GOT IT
میخوامش، می خرمش

I WANT IT, I GOT IT
میخوامش، می خرمش

YOU LIKE MY HAIR?
از موهام خوشت میاد؟

GEE THANKS, JUST BOUT IT
خیلی ممنون، تازه خریدمشون(اکستنشنا رو)

I SEE IT, I LIKE IT,
I WANT IT, I GOT IT
می بینمش…ازش خوشم میاد…می خوامش…و می خرمش

WEARING A RING BUT
AIN’T GON’ BE NO MRS.
یه حلقه تو دستمه…اما واسه متاهل شدن نیست

BOUGHT MATCHING
DIAMONDS FOR 6 OF MY BI*T*C*H*ES
واسه شیش تا از رفیقام ، 6 تا الماس ست خریدم

I’D RATHER SPOIL ALL
MY FRIENDS WITH MY RICHES
ترجیح می دم به دوستام با ثروتم حال بدم

THINK RETAIL
THERAPY MY NEW ADDICTION
فک کنم تازگیا به خرید واسه سرگرمی معتاد شدم

WHO EVER SAID MONEY
CAN’T SOLVE YOUR PROBLEMS
اونی که گفته پول نمی تونه مشکلات رو حل کنه

MUST NOT HAVE HAD
ENOUGH MONEY TO SOLVE THEM
حتما به اندازه ای که مشکلش حل شه پول نداشته(#هر مشکلی با پول حل میشه،هر کدومشون فقط قیمت خاص خودشون رو دارن)

THEY SAY WHICH ONE I
SAY NAH I WANT ALL OF EM
میگن :”کدومو میخوای؟” منم میگم “همشونو”ّ

HAPPINESS IS THE
SAME PRICE AS RED BOTTOMS
قیمت خوشحالی به اندازه ی یه جفت کفش “زیر قرمز”عه(زیر قرمز یا همون رد باتم ها کفش های فوق العاده گرونی هستن که رنگشون مشکیه و فقط زیرشون خز قرمزه)

MY SMILE IS BEAMING
لبخندم پهن و انرژی بخشه

MY SKIN IS GLEAMING
پوستم می درخشه

THE WAY IT SHINE
I KNOW YOU SEEN IT
می دونم که درخششم رو دیدی

I BOUGHT A CRIB
JUST FOR THE CLOSET
واسه کمدم یه تختخواب خریدم(می خولد بزرگیشو توصیف کنه)

BOTH HIS AND HERS
هم مردونه و هم زنونه….ِ

I WANT IT
همشونو میخوام

I GOT IT YUH
و می گیرمشون

I WANT IT, I GOT IT
میخوامش، می خرمش

I WANT IT, I GOT IT
میخوامش، می خرمش

I WANT IT, I GOT IT
میخوامش، می خرمش

I WANT IT, I GOT IT
میخوامش، می خرمش

YOU LIKE MY HAIR?
از موهام خوشت میاد؟

GEE THANKS, JUST BOUT IT
خیلی ممنون، تازه خریدمشون(اکستنشنا رو)

I SEE IT, I LIKE IT,
I WANT IT, I GOT IT
می بینمش…ازش خوشم میاد…می خوامش…و می خرمش

YEA MY RECEIPTS BE
LOOKING LIKE PHONE NUMBERS
رسیدای خریدام شبیه شماره تلفنن

IF IT AIN’T MONEY
THEN WRONG NUMBER
و اگه شماره ها در مورد پول نباشن واسم مهم نیستن

BLACK CARD IS
MY BUSINESS CARD
کارت بانکیم رنگش مشکیه(لاکچری ترین کارت بانکی)

THE WAY IT BE
SETTING THE TONE FOR ME
نحوه ی دولا راس شدن مغازه دارا واسم جوریه که

I DON’T MEAN TO
BRAG BUT I BE LIKE
با این که نمی خوام فخر بفروشم (با افاده) بهشون میگم:ِ

PUT IT IN THE BAG (YEA)
“خریدامو بذارید توی کیسه ها”

WHEN YOU SEE THEM RACKS
قفسه های توی خونه ام

THEY STACKED UP
LIKE MY ASS YEA (SHOOT)
مثه کو*نم چاق و تو پرن

GO FROM THE
STORE TO THE BOOTH
از فروشگاه می رم به جایگاه ویژه

MAKE IT ALL BACK IN ONE LOOP
با یه دور زدن تمام پولایی که خرج کردم و دوباره در میارم

GIMME THE LOOT
پولامو بده!ِ

NEVER MIND I GOT THE JUICE
مهم نیست…من خیلی جذابم و همه چی تحت کنترلمه

NOTHING BUT
NET WHEN WE SHOOT
وقتی توپ بسکتبالو پرت می کنیم، بدون برخورد با حلقه مستقیم میره تو تور(همیشه می زنیم به هدف)

LOOK AT MY NECK
به گردنم نگاه کن

LOOK AT MY JET
به جت شخصیم نگاه کن

AIN’T GOT ENOUGH
MONEY TO PAY ME RESPECT
اونقدری پول نداری که بهم احترام بذاری(ترجمه تحت الفظی احترام گذاشتن میشه: “””پرداخت کردن””” احترام… و آریانا اینجا با کلمات پول و پرداخت بازی می کنه)

AIN’T NO BUDGET
WHEN I’M ON THE SET
وقتی من توی گروهم به هیچ بودجه ای احتیاجی نیست

IF I LIKE IT THEN
THAT’S WHAT I GET
اگه از چیزی خوشم بیاد ،می گیرمش

YUH
آره

I WANT IT, I GOT IT
میخوامش، می خرمش

I WANT IT, I GOT IT
میخوامش، می خرمش

I WANT IT, I GOT IT
میخوامش، می خرمش

I WANT IT, I GOT IT
میخوامش، می خرمش

YOU LIKE MY HAIR?
از موهام خوشت میاد؟

GEE THANKS, JUST BOUT IT
خیلی ممنون، تازه خریدمشون(اکستنشنا رو)

I SEE IT, I LIKE
IT, I WANT IT, I GOT IT
می بینمش…ازش خوشم میاد…می خوامش…و می خرمش

YUH
آره