سابریکا ، لذت درک موسیقی

ویدیو کلیپ Ghost of a Rose از Blackmore’s Night با زیرنویس فارسی و انگلیسی

Blackmore’s Night – Ghost of a Rose

The valley green was so serene
In the middle ran a stream so blue
ولی گرین(پنسیلوانیا) خیلی آروم و بی‌صدا بود
در اون بین یه چشمه خیلی آبی هست

A maiden fair in despair
Once had met her true love there and she told him
یه بانوی زیبای سرخورده، یه روز عشق
واقعی‌ش رو اونجا دیده و بود بهش گفته بود

She would say:
اون(دختره)بهش(پسره)میگه که

“Promise me, when you see
A white rose you’ll think of me
بهم قول بده وقتی یه رز سفید میبینی یاد من بیوفتی

I love you so, never let go
I will be your ghost of a rose”
خیلی دوست دارم هرگز ولت نمیکنم
من برات نگاره‌ای از گل رز میشم

Her eyes believed in mysteries
She would lay amongst the leaves of amber
چشماش به رمز و زار باور داشت
بین برگ‌های کهربایی دراز میکشید

Her spirit wild, heart of a child yet gentle still
And quiet and mild and he loved her
روحیه‌ی سرکشش؛ دل بچگونه و همچنان متینش
آرام و مهربون؛ اون(پسره)واقعا دوسش داشت

When she would say:
وقتی(دختره)میگه که

“Promise me, when you see
A white rose you’ll think of me
بهم قول بده وقتی یه رز سفید میبینی یاد من بیوفتی

I love you so, never let go
I will be your ghost of a rose
خیلی دوست دارم هرگز ولت نمیکنم
من برات نگاره‌ای از گل رز میشم

Ghost of a rose”
نگاره‌ای از گل رز

When all was done, she turned to run
Dancing to the setting sun as he watched her
وقتی همه‌چی تموم شد، برگشت به زندگی‌ش
در غروب میرقصید همینطور که اون(پسره)نگاهش میکرد

And ever more he thought he saw
A glimpse of her upon the moors forever
در اون لحظه(پسره)فکر میکرد سوسویی
از اون(دختره)رو روی دشت‌های ابدی دیده

He’d hear her say:
اون(پسره) میشنید که(دختره)میگه

“Promise me, when you see
A white rose you’ll think of me
بهم قول بده وقتی یه رز سفید میبینی یاد من بیوفتی

I love you so, never let go
I will be your ghost of a rose”
خیلی دوست دارم هرگز ولت نمیکنم
من برات نگاره‌ای از گل رز میشم

Promise me, when you see
A white rose you’ll think of me
بهم قول بده وقتی یه رز سفید میبینی یاد من بیوفتی

I love you so, never let go
I will be your ghost of a rose
خیلی دوست دارم هرگز ولت نمیکنم
من برات نگاره‌ای از گل رز میشم

Ghost of a rose
نگاره‌ای از گل رز

Ghost of a rose
نگاره‌ای از گل رز

Ghost of a rose
نگاره‌ای از گل رز

 ⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️