سابریکا ، لذت درک موسیقی

موزیک ویدیو Whore از IN THIS MOMENT با زیرنویس فارسی و انگلیسی

 ⚠️ توضیح درباره آهنگ : کلمه فاحشه الهامی برای توانمندی و آزادی و عشق و کنترل عقب موندگی جامعه نسبت به این کلمه ست تا یه جای نگاه تحقیر آمیز نسبت به این کلمه یه نگاه همراه با احترام داشته باشن.

ماریا برینک: این یه جنبش صادقانه است که در مورد گرفتن قدرت از یه کلمه منزجر کننده و برگردوندن اون به سمت متهمه. این آهنگ در مورد موضع گیری های اشتباه ماست.

W:Women, H:Honoring, O:One Another, R:Rising, E:Eternally
زنان به خاطر آبرو و شرافت هم دیگه تا ابد قیام میکنن
با این مخفف کردن، کلمه هرزه رو تبدیل به یه شعار برای زنان کردن

⚠️ این آهنگ حدود 3 سال پیش درخواست شد ترجمه بشه ، همون موقع ترجمه و تفسیر شد ، اما به دلایلی در سایت قرار نگرفت . . .توضیح و تفسیر آهنگ گویاست. سابریکا چیز خاصی رو ترویج نمیکنه و فقط بر اساس شعارش” لذت درک موسیقی ” (ترجمه) کار میکنه.

IN THIS MOMENT – Whore

I’m the girl you’re thinking about
من دختری هستم که فکرت رو مشغول کرده

The one thing you can’t live without
تنها چیزی که نمیتونی بدون اون زندگی کنی

Yeah, I’m the girl you’ve been waiting for
آره من دختری هستم که تو منتظرش بودی

I’ll have you down on your knees, I’ll have you begging for more
تو رو به زانو در میارم و کاری میکنم
که برای بیشتر و بیشتر التماس کنی

You probably thought I wouldn’t get this far
لابد فکر میکردی من تا این حد پیش نمیرم

You thought I’d end up in the back of a car
فکر میکردی در نهایت از صندلی عقب ماشین سر در میارم
(منظور دستگیر شدن توسط پلیس به جرم فاحشگیه)

You probably thought that I’d never escape
لابد فکر میکردی من هیچ وقت ازت فرار نمیکنم

I’d be a rat in a cage I’d be a slave to this place
من یه موش تو فقسم، من برده ی این جا هستم

You don’t know how hard I fought to survive, waking up alone when I was left to die
نمیدونی چقدر برای زنده موندن مبارزه کردم
تنها بیدار شدم وقتی ولم کردن تا بمیرم

And you don’t know about this life I’ve lived, all these roads I’ve walked, all these tears I’ve bled
تو هیچی درباره این زندگی که من کردم، تمام جاده هایی
که طی کردم تمام اشکایی که ریختم، نمیدونی

So how can this be, you’re praying to me
پس چطور اینطوری شد که داری بهم التماس میکنی؟

There’s a look in your eyes, I know just what that means
یه نگاهی تو چشماته که میدونم منظورت چیه

I can be, I can be your everything
من میتونم همه چیزت باشم

I can be your whore! I am the dirt you created
من میتونم فاحشه تو باشم! من همون کثافتی هستم که تو از من ساختی

I am your sinner, I am your whore
من گناه کار تو هستم، من فاحشه تو هستم

But let me tell you something baby
ولی بذار یه چیزی بهت بگم عزیزم

You love me for everything you hate me for
تو عاشقمی به خاطر تمام چیزایی که به خاطرشون از من متنفری
(فاحشه بودن رو بد میدونی ولی عاشق بودن با یه فاحشه ای)

I’m the one that you need and fear
من همون کسی هستم که هم بهش نیاز داری و هم از هراس داری

Now that you’re hooked, it’s all becoming clear
حالا که وسوسه شدی همه چی داره واضح و روشن میشه

That all your judgments that you placed on me was a reflection of discovery
که تمام قضاوتایی که به من نسبت دادی فقط یه انعکاس از محاکمه ی خودته
(اگه من فاحشه ام پس تویی که اینجایی به خاطر من، از من معصوم تر نیستی)

So maybe next time when you cast your stones
شاید دفعه بعد که خواستی کسیو قضاوت کنی

From the shadows of the dark unknown
از روی سایه های سیاه ناشناخته ی اطرافش

You will crawl up from your hiding place
اول یه نگاهی به جاهای مخفی درونت بندازی

And take a look in the mirror, see the truth in your face
یه نگاهی به آینه بنداز و حقیقت رو تو چهره ات ببین

So how can this be, you’re praying to me
پس چطور اینطوری شد که داری بهم التماس میکنی؟

There’s a look in your eyes, I know just what that means
یه نگاهی تو چشماته که میدونم منظورت چیه

I can be, I can be your everything
من میتونم همه چیزت باشم

I can be your whore! I am the dirt you created
من میتونم فاحشه تو باشم! من همون کثافتی هستم که تو از من ساختی

I am your sinner, I am your whore
من گناه کار تو هستم، من فاحشه تو هستم

But let me tell you something baby
You love me for everything you hate me for
ولی بذار یه چیزی بهت بگم عزیزم، تو عاشقمی به
خاطر تمام چیزایی که به خاطرشون از من متنفری

I am the dirt you created
I am your sinner, I am your whore
من همون کثافتی هستم که تو از من ساختی
من گناه کار تو هستم، من فاحشه تو هستم

But let me tell you something baby
You love me, you want me, you need me
ولی بذار یه چیزی بهت بگم عزیزم، تو عاشقمی
تو منو میخوای، تو بهم نیاز داری

I can be your whore! I am the dirt you created
I am your sinner, I am your whore
من میتونم فاحشه تو باشم! من همون کثافتی هستم که تو از من ساختی
من گناه کار تو هستم، من فاحشه تو هستم

But let me tell you something baby
You love me for everything you hate me for
ولی بذار یه چیزی بهت بگم عزیزم، تو عاشقمی به
خاطر تمام چیزایی که به خاطرشون از من متنفری

I can be your whore
من میتونم فاحشه تو باشم

But let me tell you something baby
ولی بذار یه چیزی بهت بگم عزیزم

You love me for everythin you hate me for
تو عاشقمی به خاطر تمام چیزایی که به خاطرشون از من متنفری

⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️