سابریکا ، لذت درک موسیقی

موزیک ویدیو Say Amen Saturday Night از Panic! At The Disco با زیرنویس فارسی و انگلیسی

⚠️(کیفیت 720 اجرای زنده در الن شو)

⚠️(کیفیت 1080 و 480 موزیک ویدیو رسمی)

⚠️برندن یوری تو یه خانواده ای با مذهب مورمِن بزرگ شده که مورمن یه فرقه محافظه کارانه از مسیحیته که تکیه بر صداقت و قدرت های بالا و دوری از روابط جنسی و مواد و مشروب داره ولی خود برندن به این چیزا اعتقادی نداره و در این آهنگ داره نحوه جدایش از مذهب و مشکلاتش صحبت میکنه. در فرقه مورمن، شنبه شب ها خیلی مهمه و روزیه که دست جمعی به دعا و عبادت مشغول میشن برندن گفته که مجبور بوده تو خونه شنبه شب ها به همراه خانواده اش 4 ساعت کتاب مقدس بخونه در نتیجه تصمیم میگیره برای سرکشی شنبه شب ها بی ملاحظه بشه و گناه کنه.

Panic! At The Disco – Say Amen (Saturday Night)

I have been traveling in packs
that I can′t carry anymore
داشتم همراه با گروه با یه کوله پشتی(انتظارات سخت مذهب) رو دوشم سفر میکردم
دیگه توانایی حمل کوله و همراهی گروه رو ندارم

I have been waiting for somebody
else to carry me
منتظر بودم یکی دیگه منو با خودش ببره

There′s nothing else there
for me at my door
ولی هیچی اونجا(تو مذهب) برای من وجود نداشت

All the people I know aren′t
who they used to be
همه کسایی که میشناسم دیگه آدمای سابق نیستن

And if I tried to change
my life one more day
و اگه سعی منم زندگیمو برای یه روز دیگه عوض کنم

There would be nobody else to save
دیگه هیچکی پیشم نمیمونه

And I can′t change into a person
I don′t wanna be so
نمیتونم آدمی باشم که نمیخوام باشم(دلم نمیخواد مذهبی باشم)

Oh‚ It is Saturday night‚ yeah
شنبه شبه

I pray for the wicked on the weekend
آخر هفته به خاطر گناها دعا میکنم
(برندن میگه من الان هر روز هفته برای همه ی آدما یه گناه کاران و چه آدم های خوب دعا میکنم و کاری به کار مذهب ندارم)

Mama‚ can I get another amen?
مامان میشه واسه من آمین بگی(تا دعا هام مستجاب شه)؟

Oh‚ oh‚ It is Saturday night‚ yeah
شنبه شبه

Swear to God I ain′t ever gonna repent
به خدا قسم پشیمون نیستم و توبه نمیکنم

Mama‚ can I get another amen?
مامان میشه واسه من آمین بگی(تا دعا هام مستجاب شه)؟

Oh‚ oh‚ It is Saturday night‚ yeah
شنبه شبه

And every morning when I wake up
هر روز صبح وقتی از خواب بیدار میشم

I wanna be who I couldn′t
say I had ever been
میخوام کسی باشم که هیچ وقت نتونستم بگم همیشه بودم

But It is so much more than I ever was
ولی این دیگه خیلی فراتر از چیزیه که همیشه بودم

If every night I go to sleep knowing
اگه هر شب برم بخوابم میدونم که

That I gave everything
that I‚ I had to give
هر کاری که میبایست رو انجام دادم

Then It is all I could have asked for
و این تمام چیزیه که میخواستم
(تمام خواسته ش این بوده که انقدر بهش گیر ندن بذارن زندگیشو بکنه)

I have been standing up beside everything
I have ever said but
من رو حرفایی که همیشه میزدم واستاده بودم ولی

Oh‚ It is Saturday night‚ yeah
شنبه شبه

I pray for the wicked on the weekend
آخر هفته به خاطر گناها دعا میکنم

Mama‚ can I get another amen?
مامان میشه واسه من آمین بگی؟

Oh‚ oh‚ It is Saturday night‚ yeah
شنبه شبه

Swear to God I ain′t ever gonna repent
به خدا قسم پشیمون نیستم و توبه نمیکنم

Mama‚ can I get another amen?
مامان میشه واسه من آمین بگی؟

Oh‚ oh‚ It is Saturday night‚ yeah
شنبه شبه

If I had one more day to wish
اگه فقط یه روز دیگه داشتم تا آرزو کنم

If I had one more day
اگه فقط یه روز دیگه داشتم

To be better than I could
have ever been
که بهتر از آدمی که همیشه بودم باشم

If I had one more day to wish
اگه فقط یه روز دیگه داشتم تا آرزو کنم

If I had one more day
اگه فقط یه روز دیگه داشتم

I could be better but baby
میتونستم آدم بهتری باشم اما

Oh‚ It is Saturday night‚ yeah
شنبه شبه

I pray for the wicked on the weekend
آخر هفته به خاطر گناها دعا میکنم

Mama‚ can I get another amen?
مامان میشه واسه من آمین بگی؟

Oh‚ oh‚ It is Saturday night‚ yeah
شنبه شبه

Swear to God I ain′t ever gonna repent
به خدا قسم پشیمون نیستم و توبه نمیکنم

Mama‚ can I get another amen?
مامان میشه واسه من آمین بگی؟

Oh‚ oh‚ It is Saturday night‚ yeah
شنبه شبه

It is Saturday‚ Saturday‚
It is Saturday
شنبه شبه

Oh‚ oh‚ It is Saturday night‚ yeah
شنبه شبه

Swear to God‚ swear to
God‚ swear to God
به خدا قسم

Oh‚ oh‚ It is Saturday night‚ yeah
شنبه شبه

⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️