سابریکا ، لذت درک موسیقی

موزیک ویدیو petal از Ariana Grande با زیرنویس فارسی و انگلیسی

Ariana Grande – petal (official music video)

Tryna feel something real
می‌خوام یه چیز واقعی رو حس کنم

To cry again
تا دوباره بتونم گریه کنم

They say the artist needs tears
می‌گن یه هنرمند به اشک نیاز داره

To write again
تا دوباره بتونه بنویسه

Cause all of my favorite stories
چون همه‌ی داستان‌های موردعلاقه‌م

End in some kind of catastrophe
آخرش به یه جور فاجعه ختم می‌شن

But I don’t need someone to save me
ولی من به کسی نیاز ندارم که نجاتم بده

Cause this music and I will never die
چون من و این موسیقی هیچ‌وقت نمی‌میریم

It’s such a fucked situation
چه وضعیت لعنتی و به‌هم‌ریخته‌ایه

Petal in the pavement
مثل یه گلبرگ که روی آسفالت افتاده

Just as long as she keeps getting it right
تا وقتی که اون همچنان همه‌چیز رو درست پیش ببره

Heartbreak won’t bite here in paradise
اینجا توی این بهشت، دل‌شکستگی نمی‌تونه بهش آسیب بزنه

This is such a convenient conflation
چه ترکیب و یکی‌کردنِ راحت و به‌ظاهر مناسبیه

This record in rotation
این آهنگی که مدام داره پخش می‌شه

Long as she gets the ovation each night
تا وقتی هر شب تشویق و تحسین تماشاگرها رو بگیره

Heartbreak won’t bite, this is paradise
دل‌شکستگی دیگه گزندی بهش نمی‌رسونه؛ اینجا بهشته

I hear them all say, Ooh
می‌شنوم که همه می‌گن: اووه

They say, Ooh
می‌گن: اووه

Tell me who’s to blame, is it the people or myself? Yep
بهم بگو تقصیر کیه؛ مردم یا خودم؟ آره

But this time feels so very different, this is not a cry for help
ولی این بار همه‌چیز خیلی فرق داره؛ این یه فریاد برای کمک خواستن نیست

A couple million for my thoughts, I’ve got plenty
برای فکرهام چند میلیون هم بدی کمه؛ چون فکر و حرف توی سرم زیاده

But I am not the victim, bitch, I’m practically drowning in my blessings
ولی من قربانی نیستم؛ لعنتی، عملاً دارم
توی نعمت‌هایی که نصیبم شده غرق می‌شم

It’s bye, this time for real
این بار واقعاً وقت خداحافظیه

Tired of painting endless pictures of a life that isn’t mine
خسته شدم از اینکه مدام تصویرِ زندگی‌ای
رو نقاشی کنم که اصلاً زندگی من نیست

Trying different boys on for size
از این خسته شدم که مدام آدم‌های مختلف رو
امتحان کنم ببینم کدومشون به زندگی من می‌خورن

If this is my curse, I’ll let it ride, ride
اگه این قراره نفرین من باشه، بذار همین‌طور
پیش بره؛ دیگه باهاش می‌سازم

Cause all of my favorite stories
چون همه‌ی داستان‌های موردعلاقه‌م

End in some kind of catastrophe
آخرش به یه جور فاجعه ختم می‌شن

But I don’t need someone to save me
ولی من به کسی نیاز ندارم که نجاتم بده

Cause this music and I will never die
چون من و این موسیقی هیچ‌وقت نمی‌میریم

It’s such a fucked situation
چه وضعیت لعنتی و به‌هم‌ریخته‌ایه

Petal in the pavement
مثل یه گلبرگ که روی آسفالت افتاده

Just as long as she keeps getting it right
تا وقتی که اون همچنان همه‌چیز رو درست پیش ببره

Heartbreak won’t bite here in paradise
اینجا توی این بهشت، دل‌شکستگی نمی‌تونه بهش آسیب بزنه

This is such a convenient conflation
چه ترکیب و یکی‌کردنِ راحت و به‌ظاهر مناسبیه

This record in rotation
این آهنگی که مدام داره پخش می‌شه

Long as she gets the ovation each night
تا وقتی هر شب تشویق و تحسین تماشاگرها رو بگیره

Heartbreak won’t bite, this is paradise
دل‌شکستگی دیگه گزندی بهش نمی‌رسونه؛ اینجا بهشته

OKAY
اوکی

WELL, WANNA THANK YOU FOR COMING IN AGAIN, PENEL…
خب، می‌خوام ازت تشکر کنم که دوباره اومدی، پِنِل…

IT’S NOT PENELOPE. WHAT IS IT?
پِنلوپه نیست. چی هست؟

PEPPER
پِپِر

PEPPER, PEPPER
پِپِر، پِپِر

UNFORTUNATELY, THIS ONE
متأسفانه، این یکی

FELL A LITTLE FLAT
یه کم ضعیف از آب دراومد

YOU KNOW, THERE’S SOMETHING ABOUT YOU.
می‌دونی یه چیزی در مورد تو هست

YOU GIVE OFF THIS FEELING
یه حسی از خودت منتقل می‌کنی

THAT IS…COMPLETELY
که کاملاً… کاملا

IT’S UNMARKETABLE
قابل‌فروش نیست.

WHAT’S THE WORD?
اون کلمه‌ای که دنبالش می‌گردم چیه؟

UNATTRACTIVE
غیرجذاب

WHAT’S THE WORD I’M THINKING OF?
کلمه‌ای که تو ذهنمه چیه؟

AUTHENTIC
اصیل

THANK YOU. INAUTHENTIC
ممنون. غیراصیل

THAT THE WAY YOU USED TO BE, I MISS THAT
اون… اون‌جوری که قبلاً بودی، دلم برای اون نسخه‌ت تنگ شده

YOU KNOW, IT’S-IT’S LIKE
می‌دونی، انگار… انگار

WHAT DO YOU GOT?
چه می‌دونم، چی شده؟

IS YOU GOT SOME
یه جور

PERSONALITY DISORDER GOING ON?
اختلال شخصیتی پیدا کردی؟

IS THAT THE THING?
همینه؟

WE MISS THE OLD YOU
ما دلمون برای خودِ قبلیت تنگ شده

MAYBE YOU COULD GO OUT
شاید بتونی بری

AND FIND HER AND, UH, COME BACK
پیداش کنی و، خب، برگردی

AND GIVE IT ANOTHER SHOT, HUH?
و یه بار دیگه امتحانش کنی، هان؟

WELL YOU
…خب، تو

YOU SHOULD TRY SINGING TENOR
باید آواز تنور بخونی

TEN OR 15 MILES FROM HERE
ده، پونزده مایل اون‌طرف‌تر

OKAY
باشه

THANK YOU
ممنون

I hear them all say, Ooh
می‌شنوم که همه می‌گن: اووه

They say, Ooh
می‌گن: اووه

I hear them all say, Ooh
می‌شنوم که همه می‌گن: اووه

They say, Ooh
می‌گن: اووه

موزیک ویدیو petal گلبرگ از آریانا گرانده Ariana Grande با زیرنویس چسبیده

 ⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️