سابریکا ، لذت درک موسیقی

One Direction – One Way Or Another (Teenage Kicks)

One way or another I am gonna find ya
هر طوری شده (بالاخره) پیدات میکنم

(اصطلاحِ، one way or the other ؛ به معنی هر طوری که شده یا هر جوری که شده هستش، اشتباه ترجمه ای که اکثر مترجما میکنن اینه که فکر میکنن “اینطوری یا یه طور دیگه” باید معنی بده، شماها اشتباه نکنین :/ )

I am gonna getcha (get you), getcha, getcha, getcha
گیرت میارم، گیرت میارم، گیرت میارم، گیرت میارم

One way or another I am gonna win ya
هر طوری که شده (بالاخره) میبرمت (شکستت میدم)

I am gonna getcha (get you), getcha, getcha, getcha
گیرت میارم، گیرت میارم، گیرت میارم، گیرت میارم

One way or another I am gonna see ya
هر طوری که شده (بالاخره) میبینمت

I am gonna metcha (meet you), metcha, metcha, metcha
میبینمت (ملاقاتت میکنم)، میبینمت، میبینمت، میبینمت

One day‚ maybe next week
یه روزی، شاید یه هفته دیگه

I am gonna metcha‚ I am gonna metcha‚ I will metcha
میبینمت (ملاقاتت میکنم)، میبینمت، (شاید) میبینمت

I will drive past your house
از پشت خونتون رد میشم

And if the lights are all down
و اگه همه چراغا خاموش باشن

I will see who′s around
میبینم که کی دور و برته

Lets go‚ one way or another
I am gonna find ya
بزن بریم، هر طوری که شده (بالاخره) پیدات میکنم

I am gonna getcha (get you), getcha, getcha, getcha
گیرت میارم، گیرت میارم، گیرت میارم، گیرت میارم

One way or another I am gonna win ya
هر طوریکه شده (بالاخره) میبرمت (شکستت میدم)

I will getcha‚ I will getcha
گیرت میارم، گیرت میارم

One way or another I am gonna see ya
هر طوری که شده (بالاخره) میبینمت

I am gonna metcha (meet you),  metcha, metcha, metcha
میبینمت (ملاقاتت میکنم)، میبینمت، میبینمت، میبینمت

One day‚ maybe next week
یه روزی، شاید یه هفته دیگه

I am gonna metcha‚ I will metcha
میبینمت (ملاقاتت میکنم)، میبینمت

And if the lights are all out
و اگه همه چراغا خاموش باشن

I will follow your bus downtown
اتوبوس (مدرسه ی تو رو) تا مرکز شهر دنبالش میکنم

See who′s hanging out
میبینم که کی آویزونته

One‚ two‚ three‚ four
یک، دو، سه، چهار

Na na na na na na na na na na
نا نا نا نا نا نا نا نا نا نا

Na na na na na na na na na na
نا نا نا نا نا نا نا نا نا نا

I wanna hold you‚ wanna hold you tight
میخوام بغلت کنم، آروم بغلت کنم

I wanna hold you‚ wanna hold you tight
میخوام بغلت کنم، میخوام آروم بغلت کنم

I wanna hold you‚ wanna hold you tight
میخوام بغلت کنم، میخوام آروم بغلت کنم

Yeah teenage kicks right through
the night‚ c′mon
نوجوانا درست وسط شب جفتک میندازن، یالااا (تازه سر و صدا و شلوغ کاریشون شروع میشه)

I wanna hold you‚ wanna hold you tight
میخوام بغلت کنم، میخوام آروم بغلت کنم

I wanna hold you‚ wanna hold you tight
میخوام بغلت کنم، میخوام آروم بغلت کنم

I wanna hold you‚ wanna hold you tight
میخوام بغلت کنم، میخوام آروم بغلت کنم

Yeah teenage kicks right
through the night
نوجوانا درست وسط شب جفتک میندازن (تازه سر وصدا و شلوغ کاریشون شروع میشه)

One way or another I am gonna see ya
هر طوری که شده (بالاخره) میبینمت

I am gonna metcha (meet you), metcha, metcha, metcha
میبینمت (ملاقاتت میکنم)، میبینمت، میبینمت، میبینمت

One way or another I am gonna win ya
هر طوری که شده (بالاخره) میبرمت (شکستت میدم)

I’m gonna getcha (get you), getcha, getcha, getcha
گیرت میارم، گیرت میارم، گیرت میارم، گیرت میارم

One way or another I am gonna see ya
هر طوری که شده (بالاخره) میبینمت

I am gonna metcha (meet you), metcha, metcha, metcha
میبینمت (ملاقاتت میکنم)، میبینمت، میبینمت، میبینمت

One way or another I am gonna win ya
هر طوری که شده (بالاخره) میبرمت (شکستت میدم)

I`m gonna getcha (get you), getcha, getcha, getcha
گیرت میارم، گیرت میارم، گیرت میارم، گیرت میارم

One way or another I am gonna see ya
هر طوری که شده (بالاخره) میبینمت

I am gonna metcha (meet you), metcha, metcha, metcha
میبینمت (ملاقاتت میکنم)، میبینمت، میبینمت، میبینمت

One day or another I am gonna win ya
هر طوری که شده (بالاخره) میبرمت (شکستت میدم)

I am gonna getcha (get you), getcha, getcha, getcha
گیرت میارم، گیرت میارم، گیرت میارم، گیرت میارم

One way or another …
… هر طوریکه شده