Lana Del Rey – Freak
⚠️ موزیک ویدیو 10 دقیقه است برای همین حجمش زیاده
از 10 دقیقه فقط نصفش موزیک ویدیو اصلیه
Flames so hot that they turn blue
شعله ها اینقدر داغن که رنگشون آبی میزنه
(عشقش رو نسبت به اون به آتشی تشبیه کرده که مدام در وجودش شعله میکشه و اینقدر عاشق اون شده که شعله های این آتش به رنگ آبی در اومده)
(اگه بخوام دلیل علمیشو بیان کنم، برای رجوع به کتب مرجع شیمی، دی سیانو استیلن، شعله ای به رنگ آبی-سفید به هنگام شوختن تولید میکند که دمایی در حدود 5000 درجهی سلسیوس دارد)
Palms reflecting in your eyes‚
like an endless summer
نخل ها در چشمانت منعکس میشوند، گویا تابستانی بی پایان است
That′s the way I feel for you
اینطوره که تو رو احساس میکنم
If time stood still‚ I
had take this moment
اگه هنوزم زمان داشتم، این لحظه رو نگه میداشتم
Make it last forever
بگذار جاودانه بشود
Your halo′s full of fire
شعله (عشق تو) سرشار از آتش و حرارت است
I am rising up‚ rising up
بلند میشم، بر میخیزم
My hot love′s full of fire
عشق گرم و بااحساس من سرشار از شعله های آتش (مهر و علاقه) است
Love′s full of fire
عشقی سرشار از شعله و آتش (مهر و علاقه نسبت تو)
Ahh
آههه
(این چند خطی که گفته شد یه مضمون کلی داشت، اون علاقه ی سوختن در عشق معشوقش دوباره شعله ور میشود، نه تنها که معشوق لانا شبیه فرشته است، بلکه شبیه یک شیطان نیز هست ، که هم دارای رفتار خوب و هم دارای اشتیاقات یک ادم بد رفتار نیز هست؛ نتیجه اینکه، لانا احساس اینو داره که داره به سمت بهشت بلند میشه)
Baby‚ if you wanna leave
عزیزم، اگه میخوای بری
Come to California
بیا کالیفرنیا
(کالیفرنیا ایالتی در آمریکاست که آب و هوای گرم و شرجی دارد و پر از درخت ای نخل هستش حالا دلیل جملات ابتدای آهنگ رو باید فهمیده باشید)
Be a freak like me‚ too
یه دیوونه مثل من باش
Screw your anonymity
گمنام بودن رو رها کن
Loving me is all you need to feel
دوست داشتن تمام چیزیست که تو نیاز داری که احساس کنی
Like I do
مثل کار که من انجام میدم
We could slow dance to rock music
میتونستیمم رقصمونو آروم کنیم با پلی کردن یه آهنگ راک
Kiss while we do it
منو وقتی داریم میرقصیم ببوس
Talk ′til we both turn blue
صحبت کن تا وقتی جفتمون آبی رنگ بشیم
(اینقدر حس عاشقیمون در وجودمون زیاد بشه که شعله ی عشقمون آبی رنگ بشه، اشاره به ابندای متن آهنگ)
Baby‚ if you wanna leave
عزیزم اگه میخوای بری
Come to California
بیا کالیفرنیا
Be a freak like me‚ too
یه دیوونه مثل من باش
Leather black and eyes of
blue (blue‚ blue‚ blue)
چرم مشکی و چشمان آبی رنگ (آبی، آبی، آبی)
(دیگه امسدوارم فهمیده باشید منظورش از رنگ آبی چیه)
Sun reflecting in your eyes‚
like an easy rider
خورشید درون چشمانت منعکس میشود، انگار یه سوارکار تازه کاره
(اشاره به فیلم “ایزی رایدر” که برای دهه ی 60 میلادی هیستش)
Life makes sense when I am with you
زندگی زمانی معنا پیدا میکنه که من با توام
Looking back‚ my past
به عقب نگا میکنم، به گذشته ام
It all seems stranger than a stranger
همش عجیب تر از عجیب به نظر میان
So let′s dance in slow motion
خب پس بزار در حالتی آهسته برقصیم
Tear it up‚ tear it up
پاره اش کن، پاره اش کن
(این کلمه به معنی از بین بردن اسناد کاغدی به بوسیله پاره کردنشون هستش، از معشوقش میخواد که گذشته اش رو فراموش کن و زندگی جدیدشون رو شروع کنن)
اینجا ایهام داشتیم، معنی اولو که گفتم، معنی دوم این کلمه میشه مشروب الکلی بر بدن زدن که با رقصیدن تناسب داره)
Let′s dance by the ocean
بزار کنار ساحل اقیانوس برقصیم
Ahh
آههه
Baby‚ if you wanna leave
عزیزم اگه میخوای بری
Come to California
بیا کالیفرنیا
Be a freak like me‚ too
مثل من یه دیوونه باش
Screw your anonymity
گمنامی رو رها کن
Loving me is all you need to feel
دوست داشتن من تمام چیزی هستش که تو نیاز داری تا احساس کنی
Like I do
مثل اون کاری که من میکنم
We could slow dance to rock music
میتونستیمم رقصمونو آروم کنیم با پلی کردن یه آهنگ راک
Kiss while we do it
منو وقتی داریم میرقصیم ببوس
Talk ′til we both turn blue
صحبت کن تا وقتی جفتمون آبی رنگ بشیم
Baby‚ if you wanna leave
عزیزم اگه میخوای بری
Come to California
بیا کالیفرنیا
Be a freak like me‚ too
مثل من یه دیوونه باش
ooh‚ You are cold as ice‚ baby
اوه، مثل یخ سردی، عزیزم
But when You are nice‚ baby
اما وقتی که خیلی خوشگلی، عزیزم
You are so amazing in every way
خیلی محشری در هر شکلی
ooh‚ You are cold as ice‚ baby
اوه، مثل یخ سردی، عزیزم
I don′t wanna fight‚ baby
نمیخوام بجنگم، عزیزم
It is like I told you
اینطوریه که بهت میگم
If you stay‚ I will stay
اگه بمونی منم میمونم
Baby‚ if you wanna leave
عزیزم اگه میخوای بری
Come to California
بیا کالیفرنیا
Be a freak like me‚ too
یه دیوونه مثل من باش
(Take it to the back if
you really wanna talk)
(برش گرددن به عقب اگه واقعا میخوای صحبت کنی)
Screw your anonymity
گمنامی رو رها کن
Loving me is all you need to feel
دوست داشتن من تمام چیزی که تو لازم داری تا احساس کنی
Like I do
مثل اون کاری که من میکنم
We could slow dance to rock music
میتونستیم رقصیدنمونو با یه آهنگ راک آروم کنیم
Kiss while we do it
منو وقتی داریم میرقصیم ببوس
Talk ′til we both turn blue
تا وقتی که جفتمون رنگمون آبی شه صحبت کن
Baby‚ if you wanna leave
عزیزم اگه میخوای بری
Come to California
بیا کالیفرنیا
Be a freak like me‚ too
مثل من یه دیوونه باش
پست های مرتبط :
لانا خداست❤❤❤عاشقشم❤❤❤
لطفا آهنگای جدیدش هم ترجمه بفرمایید
بله همون موقع منتشر شد قرار بود ترجمه بشه هنوز فرصت نکردیم