سابریکا ، لذت درک موسیقی

موزیک ویدیو everything i wanted از Billie Eilish با زیرنویس فارسی و انگلیسی

(کیفیت 480 و 720 موزیک ویدئو رسمی)

(کیفیت 1080 اجرای زنده در مکزیک)

(کیفیت 128 فایل صوتی 8بعدی)

(کیفیت 320 فایل صوتی اصلی)

توضیح درباره آهنگ :  این تک آهنگ، اولین کار بیلی آیلیش بعد از آلبوم When We All Fall Asleep, Where Do We Go (وقتی ما همه می خوابیم، کجا می ریم؟) هستش که به رتبه ی 8 جدول بیلبورد هم رسید و بعد از Bad Guy دومین آهنگ بیلی شد که به ده تای اول بیلبورد رسیده.

خودِ بیلی درباره ی این ترک گفته:” مضمون این آهنگ درباره ی رابطه من و داداشم هستش. منو داداشم وقتی شروع به نوشتن این ترک کردیم که خواب دیدم خودکشی کردم ولی هیچ کس به من اهمیت نمی داد. همه ی دوستام و کسایی که باشون کار می کردم میگفتن ما هیچ وقت با بیلی کار نکردیم. طرفدارا و رسانه ها هم منو به خاطر این کارم مذمت می کردن و میگفتم که ما بیلی رو دوست نداریم. پیام اصلی این این آهنگ درباره برادرمه که بهترین دوستم هم هست.

هر اتفاقی که بیفته اون کنارمه و ازم حمایت می کنه.” همچنین یه جای دیگه درباره ی پروسه ی نوشتن این ترک گفته:” آگوست یا سپتامبر 2018 بود که داشتیم این آهنگو می نوشتیم ولی فقط یک روز وقت داشتیم تمومش کنیم. داداشم گفت:باید تا فردا تموم شه، ولی من گفتم خفه شو! امکان نداره تا فردا تموم شه(تا به آلبوم برسه) و این شد که انتشارش به الان افتاد.

البته این آهنگ سابقه تاریخی هم داشته. حدود یک سال قبل از انتشارش موزیکش توی پس زمینه یکی از استوی های اینستاگرامش بوده. درباره ی کاور این سینگل هم بگم که تصویری انتزاعی از پل Golden Gate هستش که توسط Jason Anderson هنرمند انگلیسی طراحی شده. درباره ی این پل توی متن آهنگ توضیح میدم. خب دیگه فک نکنم چیزی درباره ی این ترک باشه و من نگفته باشم. فقط یه سری نکته ریز میمونه که توی متن میگم.

Billie Eilish – everything i wanted

I had a dream, I got everything I wanted

خواب دیدم هرچی می خواستم داشتم

Not what You had think

نه چیزی که تو فکر میکنی

(مثل اون چیزی که فکر می کنی نبود)

And if I am bein′ honest, It might′ve been a nightmare

اگه هم بخوام روراست باشم شایدم یه کابوس بوده

To anyone who might care

برای هرکسی که شاید اهمیت بده

Thought I could fly

فک کردم میتونم پرواز کنم

So I stepped off the Golden‚ mm

پس از روی پل گلدن گیت پریدم پایین(خودکشی کردم)

(پل Golden Gate که توی سن فرانسیسکو هستش بعد از پل رودخانه ی Nanjing Yangtze بیشترین آمار خودکشی رو داره. به طوری که از سال 1937 که پل تاسیس شده 1700 خودکشی موفق و300 خودکشی ناموفق اینجا داشتیم. جالبه که دارن زیر این پل یه تور نصب میکنن که دیگه کسی خودکشی نکنه. ساخت ونصب این تور سال 2021 تموم میشه.

Nobody cried

هیچکس گریه نکرد(دلش به حالم نسوخت)

Nobody even noticed

هیچکس حتی متوجه هم نشد

I saw them standing right there

دیدمشون که همینجوری اونجا وایستادن

Kinda thought they might care

(با خودم فکر می کردم) شاید بهم اهمیت بدن

I had a dream, I got everything I wanted

خواب دیدم هرچی می خواستم داشتم

But when I wake up‚ I see you with me

ولی وقتی بیدار شدم فقط خودمو و خودت رو دیدم

And you say‚ As long as I am here‚ no one can hurt you

و تو بهم میگی تا وقتی من اینجام، هیچکس نمیتونه بهت آسیبی بزنه

(ورس دوم آهنگ از زبان برادر بیلی ، FINNEAS، هستش که براتون قضیهشو گفتم)

Don′t wanna lie here‚ but

you can learn to

نمی خوام دروغ بگم اما میتونی اینو یاد بگیری

If I could change the way

that you see yourself

اگه بتونم طرز تفکرتو نسبت به خودت عوض کنم

You wouldn′t wonder why you hear

′they don′t deserve you′

از اینکه از من بشنوی “اونا لیاقتتو ندارن” تعجب نمی کنی

(هم آوایی دو کلمه ی Hear  و Here ایهام به وجود میاره که  اینجوری میشه هم میشه ترجمه کرد: تعجب نمیکردی که چرا اینجایی.اونا لیاقتتو ندارن. که البته اولی درسته

I tried to scream

سعی کردم جیغ بزنم

But my head was underwater

ولی سرم زیر آب بود

They called me weak

اونا به من گفتن ضعیف

Like I am not just somebody′s daughter

انگار اصلا دختر کسی نیستم

(انگار من با اونا فرق دارم)

Coulda been a nightmare

می تونست یه کابوس باشه

But it felt like they were right there

اما حس می کردم اونا واقعا اونجا هستن

(اینجا هم یه ایهام دیگه به خاط دوگانگی معنایی کلمه Right داریم که میشه برداشت کرد: اما حس میکردم حق با اونا بوده.

And it feels like yesterday

was a year ago

حس می کنم دیروز، یه سال پیش بوده

But I don′t wanna let anybody know

اما نمی خوام بزارم کسی بفهمه

′Cause everybody wants something

from me now

چون از اون به بعد همه از من چیزی می خوان

And I don′t wanna let them down

و نمی خوام روشونو زمین بندازم

I had a dream

I got everything I wanted

خواب دیدم هرچی می خواستم داشتم

But when I wake up‚ I see

You with me

ولی وقتی بیدار شدم فقط خودمو خودت رو دیدم

And you say‚ As long as I am

here‚ no one can hurt you

و تو میگی تا وقتی من اینجام هیچکی

نمیتونه بهت آسیبی بزنه

Don′t wanna lie here‚ but

you can learn to

نمی خوام دروغ بگم اما می تونی اینو یاد بگیری

If I could change the way

that you see yourself

اگه بتونم طرز تفکرتو نسبت به خودت عوض کنم

You wouldn′t wonder why you hear

′they don′t deserve you′

از اینکه از من بشنوی “اونا لیاقتتو ندارن” تعجب نمی کنی

If I knew it all then‚

would I do it again?

(اگه میدونستم اینجوری باهام رفتار میشه، بازم انتخاب میکردم که مشهور بشم)

Would I do it again?

بازم انجامش ميدادم؟

If they knew what they said would

go straight to my head

اگه ميدونستن چيزایی که گفتن مستقيم تو ذهنم تاثیر میذاره

What would they say instead?

به جاش چی میگفتن؟

If I knew it all then‚

would I do it again?

(اگه میدونستم اینجوری باهام رفتار میشه، بازم انتخاب میکردم که مشهور بشم)

Would I do it again?

بازم انجامش ميدادم؟

If they knew what they said would

go straight to my head

اگه ميدونستن چيزایی که گفتن مستقيم تو ذهنم تاثیر میذاره

What would they say instead?

به جاش چی میگفتن؟

 ⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️