سابریکا ، لذت درک موسیقی

اجرای زنده This is a Song for Miss Hedy Lamarr از Johnny Depp با زیرنویس فارسی و انگلیسی

⚠️ هیدی لامار ستاره ی هالیوودی بود که به عنوان یکی از زیباترین زنان تاریخ شناخته میشد همچنین یکی از باهوشترین دانشمندان دنیا بود که دستاورداش در ارتباطات رادیویی منجر به اختراع وای فای شد.

⚠️ هرچند دستاورداش در جنگ جهانی دوم استفاده نشد چون کسی به دستاوردهای یک زن زیبای هالیوودی با جذابیت های جنسی زیاد اعتماد نداشت هدی لامار یک نابغه بود که در بدن یک ستاره سینمایی خانم زندانی شده بود و کسی جدی نمیگرفتش

⚠️ و این یک دیدگاه غم انگیزه و دنیا باید باهاش مبارزه کنه به همین دلیل در آهنگ میگن “دیگه به آدم ها باور ندارم”

Jeff Beck and Johnny Depp – This is a Song for Miss Hedy Lamarr

This is a song for Ms. Hedy Lamarr
این آهنگ برای خانم هیدی لاماره

Erased by the same world that made her a star
توسط همون دنیایی که ازش ستاره ساخت نابود شد

Spun out of beauty, trapped by its web
زیباییش رو مصرف کرد و در دامش گیر افتاد

She’s a perfect cocoon entwined in gold thread
یه کرم ابریشم خارق العاده ی پیچیده شده در پیله ی طلاییه

Her beauty is spectacle, her thoughts too pure
زیباییش تماشاییه و افکارش پاک و بی ریاست

The light of her being, her exotic allure
نور وجودش و افسون مرموزش

Was torn at the seams for daring to dream
از هم پاشید فقط به خاطر این که جرات داشت رویاهاش رو دنبال کنه

It’s so hard to speak when you’re frozen in scream
حرف زدن خیلی سخت میشه وقتی در فریاد میخکوب شدی

Yes, it’s all that it seems
آره اینجور به نظر میاد

Feels like a dream
انگار یه رویاست

But it’s life, and it’s death
ولی زندگی همینه و مرگ همینه

And she began, and she ended like baby’s breath
اون شروع کرد و در عین معصومیت تموم شد

I don’t believe, I don’t believe
Humans anymore
دیگه به آدما باور ندارم

I don’t believe, I can’t believe
I won’t believe, Humans anymore
دیگه به آدما باور ندارم و نمیتونم بارو داشته باشم و باورم نمیکنم

It’s so hard to talk when no one will hear
حرف زدن خیلی سخته وقتی کسی گوش نمیده

And everyone stares as you quiver in fear
وقتی داری از ترس میلرزی همه فقط نگاه میکنن

It’s shameful, shameless, painful, painless
شرم آور و بی شرم و دردناک و بی درده

This song’s for you, Ms. Hedy Lamarr
این آهنگ برای خانم هیدی لاماره

How bright you light those lost white knights
چطور برای اون شوالیه های سفید گمشده روشنایی میاری

So long ago, so far away
خیلی گذشته خیلی دوره

Feels like a dream or a cosmic fiasco
انگار یه رویا یا یه شکست مفتضحانه ست

I don’t believe, I don’t believe
in humans anymore
دیگه به آدما باور ندارم

I don’t believe, I can’t believe
I won’t believe in humans anymore
دیگه به آدما باور ندارم و نمیتونم بارو داشته باشم و باورم نمیکنم

Not anymore
نه دیگه

Stripped of belief
باریکه ای از ایمان

A thief is a thief
یه دزد همیشه دزده

Who’s gonna stand up to give you relief
Of all dispossessed
کی میخواد از جاش بلند شه و کاری کنه که تو از تمام محرومیت ها بِرَهانه؟

It’s so hard to digest
هضمش سخته

You’ve no right to sit down
If you’re nobody’s guest
اگه مهمون کسی نیستی حق نداری بشینی

موزیک ویدیو جانی دپ This is a Song for Miss Hedy Lamarr از Johnny Depp با زیرنویس چسبیده

⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️