سابریکا ، لذت درک موسیقی

موزیک ویدیو Ophelia از The Lumineers با زیرنویس فارسی و انگلیسی

این موزیک ویدیو از یه فیلم کوتاه ساخته شده که ازش 5 تا موزیک ویدیو منتشر شده:

(برای دیدن قسمت موزیک ویدیو هاروی اسمشون کلیک کنید)

1. The Lumineers – Ophelia

2. The Lumineers – Sleep On The Floor

3. The Lumineers – Cleopatra

4. The Lumineers – Angela

5. The Lumineers – My Eyes

The Ballad Of Cleopatra

نقد فیلم : این فیلم داستان یک زن و انتخاب هاش رو بیان میکنه که اگه تصمیمات متفاوتی میگرفت چه اتفافی براش میوفتاد. داستان با یه دختر جوون در مراسم خاکسپاری پدرش شروع میشه که دوست پسرش بهش پیشنهاد یه ماجراجویی و فرار از شهرشون رو میده ولی دختر قبول نمیکنه ولی فکر میکنه اگه قبول میکرد چه زندگی شاد و ماجراجویانه ای میداشت. دوست پسرش ترکش میکنه و اون دختر با کس دیگه ای ازدواج میکنه و با وجود خونه و زندگی خوب و راحت ولی خوشحال نیست با این که به خاطر بارداری باید با شوهرش میموند ولی تصمیم میگیره شوهرش رو ترک کنه و بالاخره به شادی و آزادی و آرامشی که میخواست میرسه. پسرش بزرگ میشه و یه روز با تاکسی میره فرودگاه دنبالش و میبردش پیش پدرش با این که میتونست خودشم برگرده پیش شوهر سابقش ولی بازم رفتن رو ترجیح داد در انتها هم پیر و مریض و از کار افتاده میشه و به خانه سالمندان میره ولی به جای موندن تک و تنها در خانه سالمندان، رفتن رو انتخاب میکنه. در کل این داستان به پشمون ها و اگر های زندگی اشاره میکنه که باید همه چیو تجربه کرد بدون پپشیمونی.

The Lumineers – Ophelia

Ah, ah, when I was younger
وقتی جوونتر بودم

I, I should’ve known better
باید بهتر میدونستم

And I can’t feel no remorse
و من نمیتونم هیچ پشیمونی ای حس کنم

And you don’t feel nothing back
و تو هم هیچ حسی نداری

(Ah, ah!) got a new girlfriend
یه دوست دختر جدید داره

He feels like he’s on top
حس میکنه که در اوجه (خیلی خوشحاله)

And I don’t feel no remorse
و من نمیتونم هیچ پشیمونی ای حس کنم

And you can’t see past my blindness
و تو نمیتونی ماورای کوری منو ببینی

Oh, Ophelia
اوه افلیا (افلیا کاراکتری توی نمایشنامه ی هملت شکسپیر عه که عاشق هملته و بعد از این که رابطه شون توسط هملت به پایان میرسه, دیوانه میشه و خودش رو توی رودخونه غرق میکنه)

You’ve been on my mind, girl, since the flood
تو توی ذهن من بودی دختر, از زمانی که سیل اومد

Oh, Ophelia
اوه, افلیا

Heaven help the fool who falls in love
خدا به داد احمقی که عاشق میشه برسه! (خدا کمکش کنه)

I, I got a little paycheck
من, من فیش حقوقی ناچیزی دارم

You got big plans and you gotta move (whoo!)
تو برنامه های بزرگی داری و باید پیشرفت کنی (من نمیتونم از نظر مالی تأمینت کنم پس مجبورم که بپذیرم که واست مناسب نیستم و باید رهات کنم)

And I don’t feel nothing at all
و من اصلا هیچ حسی ندارم

And you can’t feel nothing small
و تو هم هیچ چیز کوچیکی نمیتونی حس کنی
(درواقع دارن الکی خودشونو متقاعد میکنن که تموم کردن رابطه واسشون سخت نیست)

Honey, I love you
عزیزم, عاشقتم

That’s all she wrote
این همه ی چیزیه که اون نوشت

Oh, Ophelia
اوه, افلیا

You’ve been on my mind, girl, like a drug
Oh, Ophelia
تو توی ذهن من بودی دختر, مثل یه مواد,اوه, افلیا

Heaven help the fool who falls in love
خدا به داد احمقی که عاشق میشه برسه.

Oh, Ophelia
اوه افلیا

You’ve been on my mind, girl, since the flood
تو توی ذهن من بودی, دختر, از زمانی که سیل اومد

Oh, Ophelia
اوه, افلیا

Heaven help the fool who falls in love
خدا به داد احمقی که عاشق میشه برسه.

Oh, Ophelia
اوه, افلیا

You’ve been on my mind, girl, like a drug
Oh, Ophelia
تو توی ذهن من بودی دختر, مثل یه مواد,اوه, افلیا

Heaven help the fool who falls in love
خدا به داد احمقی که عاشق میشه برسه.

 ⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️