سابریکا ، لذت درک موسیقی

موزیک ویدیو Afterlife از Evanescence با زیرنویس فارسی و انگلیسی

 ⚠️ آهنگ سریال  Devil May Cry 

⚠️ سریال برگرفته از سری بازی و کتاب : شیطان هم می‌گرید / آهنگ انیمه دویل مای کرای از اونسنس

⚠️این آهنگ در 13 دسامبر 2025 توسط سابریکا🎉🎉

⚠️به مناسبت تولد 44 سالگی”ایمی لی” و “مدیر سایت سابریکا” ترجمه و زیرنویس شد

⚠️#آهنگ_درخواستی(در کانال تلگرام سابریکا) از IAmAnahita1984 

Evanescence – Afterlife (from the Netflix series Devil May Cry)

Hide, before the floodgates open
پنهان شو قبل از اینکه سیلِ خشم و درد رها بشه

Can we just lie here ‘til it’s all over?
می‌شه فقط همین‌جا دراز بکشیم تا همه‌چیز تموم بشه؟

I hear the violence coming, turn and run inside
صدای خشونت رو می‌شنوم که نزدیک می‌شه؛ برمی‌گردم و به درون خودم فرار می‌کنم

You build your walls, but can’t forget the hate you hide
تو دیوار دور خودت می‌کشی،
اما نفرتی که قایم کردی هرگز فراموش نمی‌شه

Damned to finally meet you in
محکومم که بالاخره تو رو ملاقات کنم

The afterlife
در آن‌سوی زندگی
(زندگی پس از مرگ)

Save me from this pain and fill the hole inside
منو از این درد نجات بده
و این حفرهٔ خالیِ درونم رو پر کن

You wonder why I’m all out of tears to cry
تعجب می‌کنی چرا دیگه اشکی برای گریه ندارم

Today I’m not, not afraid to die
امروز من دیگه از مردن نمی‌ترسم

Breathe, I think you’re finally broken
نفس بکش؛ فکر می‌کنم بالاخره داغون شدی

If we don’t die here, we’ll always be haunted
اگه این‌جا نمیریم،
تا آخر عمر با این کابوس‌ها زندگی می‌کنیم

I feel the panic and everyone watching lie to me
وحشت رو حس می‌کنم
و نگاه‌هایی که به من خیره‌ن و به دروغ آرامم می‌کنن

We’ve all been used and sold out truth for sick fantasy
از همه‌مون سواستفاده شده
و حقیقت رو فروختیم به پای خیال‌بافی‌های بیمار

I’m holding on to one belief
من فقط به یک باور چنگ زدم همین یکی

I’ll see you in the afterlife
تو رو در آن‌سوی این دنیا می‌بینم

Save me from this pain and fill the hole inside
منو از این درد نجات بده
و این خلأ درونم رو پر کن

You wonder why I’m all out of tears to cry
می‌پرسی چرا دیگه گریه‌ام نمیاد

Today I’m not afraid to die
امروز من از مرگ نمی‌ترسم

(Oh-oh)

No one hears me pray for my revenge
هیچ‌کس دعای من برای انتقام رو نمی‌شنوه

(Oh-oh)

Nothing’s gonna wash away these sins
هیچ‌چیزی این گناه‌ها رو نمی‌شوره

I’ll bathe in the fire, no more wounds to mend
خودم رو در آتش می‌شورم
دیگه زخمی نیست که بخواد ترمیم بشه

We all die in the end, but I know who I am
همه‌مون آخرش می‌میریم
اما من می‌دونم کی‌ام

So judge me in the afterlife
پس منو آن‌سوی زندگی قضاوت کن

Save me from this pain and fill the hole inside
منو از این درد نجات بده
و این جای خالی رو پر کن

You wonder why I’m all out of tears to cry
می‌پرسی چرا دیگه اشکی نمونده

Today I’m not, not afraid to die
امروز من واقعاً از مرگ نمی‌ترسم

I’m all out of tears to cry
دیگه هیچ اشکی برای ریختن ندارم

Today I am not afraid to die
امروز من از مردن نمیترسم

موزیک ویدیو در آن‌ سوی زندگی Afterlife از اونسنس Evanescence با زیرنویس چسبیده

 ⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️