موزیک ویدیو با زیرنویس ، دانلود موزیک ویدیو ، موزیک ویدیو جدید

موزیک ویدیو Que Vendra از Zaz با زیرنویس فارسی و فرانسوی

Zaz – Qué Vendrá

Peu importe là où je vais
Tant que j’ai l’audace
خیلی مهم نیست کجا میرم
تا وقتیکه با شجاعت و قدرت پیش میرم
(اراده قوی داشتن مد نظرشه)

De tenir la main de l’autre
Pour aimer le temps qui passe
و هر کَس دیگه ایم با خودم همراه و هم مسیر میکنم
عاشق اون لحظه ایم که دارم میرم
(به استقبال اون چیزی که میخوامش)

Dans tout ce que je fais
La rage et l’amour s’embrassent
تو هر کاری که انجام میدم
به سیم آخر میزنم و عاشق هر چیز دیگه ایم
(اونقدر تو این راه رسیدن به هدفم مشتاقم که هر چیزیو با جون و دل قبول میکنم و با آغوش باز پذیراشم)

Qu’elle soit mienne ou qu’elle soit votre
La vie nous dépasse
فقط من اینجوریم یا تو هم اینجوری ای؟
زندگیمون شور و نشاطشو از دست داده

Qué vendrá qué vendrá
Yo escribo mi camino
چی پیش میاد، چی پیش میاد
سرنوشتمو خودم رقم میزنم و انتخابش میکنم

Sin pensar sin pensar
Dónde acabará
بدونِ فکر کردن، بدونِ فکر کردن
به اینکه آخرش چی میشه

Dans mes joies, dans mes peines, dans mes
choix, dans mes larmes
این خوشی هامه، این غم و اندوه هامه، این
انتخاب هامه، این اشک هامه

Je laisse aller mes sentiments
بیخیالِ احساساتم میشم

Au mieux on écrit son chemin comme on se soigne
بهتره که سرنوشتمونو خودمون رقم بزنیم؛ چون برامون مهم و باارزشه

Pour aimer indifféremment
بخاطر اینکه بی تفاوت نباشیم نسبت به خواسته هامون
( آنچه که عاشقشیم و مشتاق رسیدن بهش)

Sur les sables mouvants d’un passé qui s’effondre
و در دامِ گذشته ای که رویِ سرمون آوار شده

Je me raccroche à ceux que j’aime
وابسته کساییم که دوستشون دارم

Prenant soin de chaque seconde
هر لحظه ش برام مهم و باارزشه
(بودن در کنارشون)

Les heures prendront soin d’elles-mêmes
ساعت ها بودن در کنارشون برام مهم و باارزشه

Qué vendrá qué vendrá
Yo escribo mi camino
چی پیش میاد، چی پیش میاد
سرنوشتمو خودم رقم میزنم و انتخابش میکنم

Sin pensar sin pensar
Dónde acabará
بدونِ فکر کردن، بدونِ فکر کردن
به اینکه آخرش چی میشه

Qué vendrá qué vendrá
Yo escribo mi camino
چی پیش میاد، چی پیش میاد
سرنوشتمو خودم رقم میزنم و انتخابش میکنم

Si me pierdo es que ya me he encontrado
Y sé que debo continuar
اگه گم بشم؛ یعنی خودم رو پیدا کردم
(منظورش اینه که اگه من مدتی پیدام نشد و سمت شما نیومدم و منو کمتر
دیدین؛ بخاطره اینه که بیشتر دارم برای انتخاب سرنوشت و آینده م وقت میذارم)
مجبورم ادامه بدم و پیش برم

Puisque nous sommes ici sans savoir
Ce qui nous attend un peu plus tard
وقتیکه میخکوب سر جامون شدیم و کاری نمیکنیم و سرمون مثه کبک تو برفه
(و گیج میزنیم و نمیدونیم چی به چیه)
مگه توی این زمان کم قراره چه اتفاقی بیفته؟

Laisser parler mon instinct me guérit
بذار بگن غریزه م منو به این راه کشونده

Puisque tout cela est bien trop court
J’aimerai jusqu’à mon dernier jour
چون که هیچکدوم اینا اهمیتی ندارن برام
(حرفهای مفتی که بقیه میگن)
هنوزم میخوام تا آخرین روز عمرم عاشق باشم

Jusqu’à mon dernier souffle de vie
تا وقتیکه آخرین نفس زندگیمو میکشم

Qué vendrá qué vendrá
Jusqu’où j’irai j’en sais rien
چی پیش میاد، چی پیش میاد
خودمم نمیدونم تا کجا میخوام برم

Sin pensar sin pensar
Sans penser à demain
بدونِ فکر کردن، بدونِ فکر کردن
بدونِ فکر کردن به فردا(معنی دورش منظورشه( آینده و آینده نگری) )

Qué vendrá qué vendrá
Yo escribo mi camino
چی پیش میاد، چی پیش میاد
سرنوشتمو خودم رقم میزنم و انتخابش میکنم

Si me pierdo es que ya me he encontrado
Y sé que debo continuar
اگه گم بشم؛ یعنی خودم رو پیدا کردم
مجبورم ادامه بدم و پیش برم

Qué vendrá qué vendrá
Yo escribo mi camino
چی پیش میاد، چی پیش میاد
سرنوشتمو خودم رقم میزنم و انتخابش میکنم

Si me pierdo es que ya me he encontrado
Y sé que debo continuar
اگه گم بشم؛ یعنی خودم رو پیدا کردم
مجبورم ادامه بدم و پیش برم

Si me pierdo es que ya me he encontrado
Y sé que debo continuar
اگه گم بشم؛ یعنی خودم رو پیدا کردم
مجبورم ادامه بدم و پیش برم

 ⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️