سابریکا ، لذت درک موسیقی

موزیک ویدیو BZRP Music Sessions #53 از Shakira با زیرنویس فارسی و اسپانیایی

Shakira , BZRP Music Sessions #53

(Pa’ tipos como tú)
مردایی مثل تو

(Pa’ tipos como tú)
مردایی مثل تو

Perdón, ya cogí otro avión
ببخشید من یه هواپیما دیگه رو سوار شدم

Aquí no vuelvo, no quiero otra decepción
دیگه اینجا برنمیگردم، نمیخوام دوباره سرخورده بشم

Tanto que te las das de campeón
همش تظاهر میکردی که یه قهرمان هستی

Y cuando te necesitaba diste tu peor versión
و وقتی بهت نیاز داشتم تو بدترین برخورد رو باهام کردی

Sorry, baby, hace rato
ببخشید عزیزم خیلی وقته همینه

Que yo debí botar ese gato
باید اون گربه رو دور مینداختم

Una loba como yo no está pa’ novato’
گرگِ ماده ای مثل من از سر ناشی ها زیاده

Una loba como yo no está pa’ tipos como tú
Pa’ tipos como tú
گرگِ ماده ای مثل من از سر مردایی مثل تو زیاده

A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú
من از سرت زیاد بودم واسه همینم الان با یه دختری برازنده خودت هستی

Esto es pa’ que te mortifique’, mastique’ y trague’, trague’ y mastique’
این کارو انجام میدم که سرافکنده ت کنم، خوب بجو و غورت بده

Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me suplique’
هرگز دیگه پیشت برنمیگردم،حتی اگه التماس و زاری کنی

Entendí que no es culpa mía que te critiquen
فهمیدم که تقصیر من نیست تقصیر توئه

Yo solo hago música, perdón que te salpique
من فقط موزیک میسازم ببخشید که تو رو آبپاشی کردم

Me dejaste de vecina a la suegra
تو منو مثل همسایه ای کنار خانواده شوهر رها کردی

Con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda
در حالی که خبرنگارا پشت در بودند و من زیر بار قرض بودم

Te creíste que me heriste y me volviste más dura
فکر کردی بهم آسیب زدی ولی تو منو قوی تر کردی

Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan
زن ها دیگه گریه نمیکنن زنها تسویه حساب میکنن

Tiene nombre de persona buena
Claramente no es como suena
اون آدم خوش نامیه ولی مشخصا اونجوری که به نظر میاد نیست

Tiene nombre de persona buena
Claramente
اون آدم خوش نامیه ولی مشخصا…ه

Es igualita que tú
دختره برازنده خودته

Pa’ tipos como tú
برای مردایی مثل تو

A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú
من از سرت زیاد بودم واسه همینم الان با یه دختری برازنده خودت هستی

Del amor al odio hay un paso
بین عشق و نفرت فقط یه قدم فاصله ست

Por acá no vuelva’, hazme caso
اینجوری برنگرد، بهم گوش کن

Cero rencor, bebé, yo te deseo que te vaya bien con mi supuesto reemplazo
ازت دلخور نیستم عزیزم برای تو و به اصطلاح جایگزینِ من بهترین آرزوها رو دارم

No sé ni qué es lo que te pasó
حتی نمیدونم چی بهت گذشته

‘Tás tan raro que ni te distingo
انقدر عجیب هستی که از درک من خارجه

Yo valgo por dos de 22
من دو برابر 22(سنِ دوست دختر جدیدِ پیکه) می ارزم

Cambiaste un Ferrari por un Twingo
تو یه رِنو جایگزین فِراری کردی

Cambiaste un Rolex por un Casio
تو یه کاسیو جایگزین روکس کردی

Vas acelera’o, dale despacio
داری تند میری یه کم آروم برو

Ah, mucho gimnasio
همش و همش باشگاه میری

Pero trabaja el cerebro un poquito también
ولی اصلا مغزت رو ورزش نمیدی

Fotos por donde me ven
عکسا همه جا هستن

Aquí me siento un rehén, por mí todo bien
حس میگنم اینجا گروگان گرفته شدم، همش اینجا پیشمه

Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella, que venga también
فردا ازت میگذرم و اگه میخوای اون دختره رو با خودت بیاری خب بیارش

Tiene nombre de persona buena
Claramente no es como suena
اون آدم خوش نامیه ولی مشخصا اونجوری که به نظر میاد نیست

Tiene nombre de persona buena
اون آدم خوش نامیه

Una loba como yo no está pa’ tipos como tú
Pa’ tipos como tú
گرگِ ماده ای مثل من از سر مردایی مثل تو زیاده

A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú
من از سرت زیاد بودم واسه همینم الان با یه دختری برازنده خودت هستی

Pa’ tipos como tú
برای مردایی مثل تو

A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú
من از سرت زیاد بودم واسه همینم الان با یه دختری برازنده خودت هستی

Ya está, chao
همین بود، خداحافظ

موزیک ویدیو شکیرا مردایی مثل تو BZRP Music Sessions #53 با زیرنویس چسبیده

 ⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️