موزیک ویدیو Thank U, Next از Ariana Grande با زیرنویس فارسی و انگلیسی

موزیک ویدیو Ariana Grande - thank u, next با زیرنویس فارسی

Artist Ariana Grande

Genre Pop اجرای زنده Live

Year 2018

🎵 تماشای آنلاین موزیک ویدیو

👁 دفعات اجرا 10380

❤️ لایک

📅 انتشار در سایت 2018/12/03

⬇️ 🎬 🎧 باکس دانلود سابریکا

🎬 دانلود فایل های ویدیویی

1080p 49 720p 28 480p 31

🎵 دانلود فایل های صوتی

320MP3 29

مجموع فایل های دانلودی این پست 137

📝 متن و ترجمه

Ariana Grande – Thank U, Next

اجرای زنده این آهنگ در برنامه اِلن شو :

داخل کانال تلگرام سابریکا (دو کیفیت با زیرنویس)

نکات جالب درباره این موزیک ویدیو :

* آریانا امسال سال سختی رو پشت سر گذاشت ، در یکی از کنسرتاش یه حمله ی تروریستی شد و
چند نفر کشته شدن ، دوست پسر سابقش مُرد و همه اونو مسئول دونستن ، از نامزدشم که جدا شد.

ولی با این آهنگ ثابت کرد:”وقتی میگم حالم خوبه ینی خوبم”ّ
این آهنگ در حال حاضر اول بیلبورداست و حسابی ترکونده

* موزیک ویدیو در 6 ساعت 20 میلیون بازدید در یوتوب داشته است ، در تمام چارت ها اول است و حسابی ترکوندهتعداد شنونده های روزانه “اسپاتیفای” آریانا با همین آهنگ از سلنا گومز جلو زده و اول دنیا شده !

* ویدیو آهنگ کاملا از صحنه های 4 تا از فیلمای نوستالژی سال 2000 یعنی از رو اونا ساخته شده:

“mean girls” “Bring It On” “13 Going On 30” “Legally Blonde”

: متن و ترجمه آهنگ :

Thought I’d end up with Sean
فک میکردم که تا ابد با شان میمونم(بیگ شان رپر آمریکایی اولین دوست پسر شناخته شده آریانا)

But he wasn’t a match
اما اون لنگه ی من نبود

Wrote some songs about Ricky
در مورد ریکی هم یه چنتایی آهنگ نوشتم
(ریکی آلوارز…بازیکن فوتبال آرژانتینی و دومین دوست پسر آریانا)

Now I listen and laugh
اما الان بهشون گوش میدم و میخندم

Even almost got married
حتی تقریبا داشتم ازدواج می کردم

And for Pete, I’m so thankful
و از پیت بخاطرش خیلی متشکرم
(پیت دیویدسن نامزد سابق آریانا و کمدین آمریکایی)

Wish I could say, “Thank you” to Malcolm
ای کاش میتونستم به مالکوم بگم:”ازت متشکرم
(مک میلر رپر آمریکایی که الان از دنیا رفته و یه مدت همه آریانا رو مسئول مرگش دونستن، سومین دوست پسر آریانا)

‘Cause he was an angel
چون اون مثه یه فرشته بود

One taught me love
یکی شون(از دوست پسرام) بهم عشقو یاد داد

One taught me patience
یکیشون بهم صبر

And one taught me pain
و یکیشونم درد رو به من آموخت

Now, I’m so amazing
و من الان یه آدم فوق العاده ام

I’ve loved and I’ve lost
“عاشق شدم و از دست دادم”

But that’s not what I see
اما من از این بُعد بهش نگاه نمی کنم

So, look what I got
ببیند من چی چیزایی بدست آوردم!ِ

Look what you taught me
ببینید چه چیزایی بهم یاد دادید

And for that, I say
و بخاطر همون میگم:ِ

Thank you, next (Next)
ممنون …نفر بعدی

Thank you, next
ممنون …نفر بعدی

I’m so fu*c*k*in’ grateful for my ex
به طرز تخ*می واری از دوست پسر سابقم ممنونم

Thank you, next (Next)
ممنون …نفر بعدی

Thank you, next
ممنون …نفر بعدی

I’m so fu*c*kin’—
به طرز تخ*می واری…ِ

Spend more time with my friends
زمان بیشتری رو با دوستام میگذرونم(تا حدود دو ماه بعد از مرگ مک میلر از مجاز فاصله گرفت کلا)

I ain’t worried ’bout nothin’
و در مورد هیچی هم نگران نیستم

Plus, I met someone else
تازه اشم…با یه کسی آشنا شدم

We havin’ better discussions
که با هم بهتر حرف می زنیم(هی دعوا و جر و بحث نمی کنیم چون طرز تفکرمون بیشتر شبیه همه)

I know they say(OMG) I move on too fast
می دونم که همه میگن که چقدرررر سریع حالم خوب میشه و از فکر قبلیه میام بیرون

But this one gon’ last
اما مطمئن باشید که این یه نفر آخریشه(تا ابد با همیم)

‘Cause her name is Ari
چون اسمش “آری” عه
(آری اسم خودشه…منظورش اینه که از این به بعد خودشو از همه بیشتر دوس داره)

And I’m so good with that (So good with that)
و من از این قضیه خیلی خوشم میاد

She taught me love (Love)
آری به من عشقو یاد داد

She taught me patience (Patience)
آری به من صبرو یاد داد

How she handles pain (Pain)
و اینکه چجوری از پس مشکلات و دردهاش بر میاد

That shit’s amazing (Yeah, she’s amazing)
اون عوضی فوق العاده است

I’ve loved and I’ve lost
“عاشق شدم و از دست دادم”

But that’s not what I see
اما من از این بُعد بهش نگاه نمی کنم

‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)
چون ببینید چی پیدا کردم

Ain’t no need for searching, and for that, I say
بدون اینکه حتی دنبالش بگردم و بهش میگم:ِ

Thank you, next (Thank you, next)
ممنون …نفر بعدی

I’m so fu*c*k*in’ grateful for my ex
به طرز تخ*می واری برای دوست پسر سابقم متشکرم

Thank you, next (Thank you, next)
ممنون …نفر بعدی

I’m so fu*c*ki*n’ grateful for my ex
به طرز تخ*می واری برای دوست پسر سابقم متشکرم

I’m so fu*ck*i*ng—
به طرز تخ*می واری…ِ

7 دیدگاه

mohammadam 1397/10/28 | 2019-01-18 00:45

سلام خیلی خسته نباشین عالی هستین فقط چن تا انتقاد اونم اینه که چرا ارشیوتون کامل نیس واقعا چرا؟شما تا میگیم چرا کامل نیس ارشیوتون میگین بعضی از ویدیو های مورد دار و نمیشه بذاریم اینقد نذاشتین که فیلتر شدین.خدایی ارشیوتونو کامل کنین شک نکنین پر مخاطب تر میشین .شما افتادین تو خط فیلتر دیگه هر جا برین حتما فیلتر میشین پس کاملش کنین…. و یک انتقاد دیگه جستوجو گرتون خیلی افتضاحه ها لطفا تغیرش بدین یکم پیشرفته تر بذارین .. درکل به نظر من بهترین سایت و خلاق ترین هستین .عاشقتونم..موفق باشین همگی
1. Saeed Avril 1397/10/28 | 2019-01-18 01:52
  
  سلام دوست عزیز
  
  این قالب مشکلات داره و در آینده قالب سایت حتما تغییر میکنه و در حال آماده سازیه . ولی خوب باز هم میشه راحت آهنگهای ارشیو رو پیدا کرد ..
  مثلا شما میتونید به جای اینکه داخل سایت سرچ کنید داخل گوگل سرچ کنید .حتما اون موزیک ویدیو مورد نظرتون اگر در ارشیو سایتون باشه حتما در گوگل اول میاد ( یا حداقل در صفحه اول گوگل لینکش رو میتونید مشاهده کنید)
  
  در رابطه با آرشیو هم ما مشکلی با ارشیو نداشتیم اگر میخواستیم هیل-تر بشیم زودتر از اینا هیل-تر میدیم … نه بعد از سه سال !
  به خاطر تحری=ریم ها و…. متاسفانه هی-لتر شدیم …..
  در آینده ارشیو سایت کامل تر میشه ولی به زمان احتیاج داریم.
Shahriar66 1397/10/15 | 2019-01-05 12:10

ف**لتر شکن رو روشن کنید وارد سایت بشین فیلم باز کنید یکم که اپلود شد ف**لتر شکن خاموش کنید سرعت اپلود میره بالا بعد که فیلم تموم شد دوباره روشندکنید و برین صفحه بعد (:
Shahriar66 1397/10/13 | 2019-01-03 23:31

ای کاش فی*لت*ر نبود با ف*یل*تر ش*کن وارد میشم فیلم رو باز میکنم سرعت اپلودش خیلی خوب میشه ولی برای رفتن به صفحه بعد دوباره باید روشن شه ):
1. Saeed Avril 1397/10/14 | 2019-01-04 16:25
  
  متاسفانه بعد از سه سال – حدود 2 ماه است هیل=تر شدیم … با این که اصلا نه سیاسی پست گذاشتیم .و نه موزیک ویدیو های مورد دار ….
  در اینده ادرس جدید بدون فیلتر اعلام میشه ♥
  
  البته متوجه منظورتون نشدم ..منظورتون دانلود بود ؟! کلا دیگه با هیلتر شکن استفاده کنید حتی برای دانلود
مهدی 1397/09/21 | 2018-12-12 23:27

سلام لطفا فایل زیر نویس هم بزارید چون من آهنگو دانلود کردم میخوام با زیر نویس ببینم لدفا زیر نویسو بصورت فایل بزارید مرسی
1. Saeed Avril 1397/09/22 | 2018-12-13 15:58
  
  سلام.فایل زیرنویس برای ویدیو هست نه فایل صوتی
  فعلا امکانش نیست فایل زیرنویس رو جداگانه قرار بدیم
  میتونید حداقل کیفیت رو دانلود کنید که حجم کمی داره 10 مگ تا 20 مگ