سابریکا ، لذت درک موسیقی

Eminem – Survival

(توضیحاتی راجبِ موزیک ویدیو: این آهنگ 5 امین ترک از آلبوم MMLP2 امینم هستش که در سال 2013 منتشر شدش و موزیک ویدیو  این آهنگ در نقشی تبلیغاتی تریلر و بخش های از بازی پرطرفدار call of duty: ghosts رو به تصویر میکشه که در سرتاسر آهنگ صدای انفجار و شلیک اسلحه قابل شنیدن هستش)

این دفعه تفسیر آهنگ با شما بهترین تفسیر رو داخل سایت قرار میدیم رقابتتون از همین حالا شروع شد

تفسیرتون رو به نوید مترجم این آهنگ بفرستید

This is survival of the fittest
این بقای بهترین هاست

(اشاره به ترک survival of the fittest از موبی دیک)

This is do or die
این بازی مرگ و زندگیه (منظور رپ کردن)

This is the winner takes
it all so take it all
این بازی رو تنها برنده ها (قوی ها) میبرن، پس، برنده شو

Wasn′t ready to be no millionaire‚
I was ill prepared
آماده نبودم که یه میلیونر بشم، واقعا آماده نبودم

I was prepared to be ill though‚
the skill was there
همچنین آماده میشدم که مریض بشم (شکست بخورم، ایهام)، مهارتم در همون زمینه بود (منظور شکست خوردن)

From the beginning‚ it
wasn′t ′bout the ends
از اولش صحبت راجبه پایان (ایهام، پول) نبود

It was ′bout busting raps and standing
for something‚ f**kin’ acronym
صحبت از ترکوندن با آهنگای رپ، و ایستادن برای چیزی بودش (و مخفف کلمه ای بودش، ایهام): اون مخفف کوفتی رو میگم

(امینم اشاره میکنه به اسمش که اونم مخفف Marshal Mathers که شده M&M و در ادامه شده Eminem )

Cut the f**king act like You are
happy‚ I am f**king back again
اون رفتار کوفتی خوشحال نشون دادن خودتو تمومش کن، چونکه دوباره برگشتم

With another anthem‚ why stop
when it doesn′t have to end?
با یه سرود (آهنگ) دیگه، چرا متوقف بشم، وقتی که این داستان نمیخواد تموم بشه؟

It ain′t over ′til I say It is over‚
enough when I say enough
این قضیه تموم نمیشه، تا وقتیکه من بگم تموم بشه، وقتی کافیه که من بگم بسه

Throw me to them wolves
and close the gate up
منو بنداز بین گرگا (بدخواهام) و درارو ببند

I am afraid of what′ll
happen to them wolves
از اتفاقی که قراره برا اون گرگا بیفته هراس دارم

When the thought of being thrown into
an alligator pit‚ I salivate at it
زمانیکه فکرِ، افتادن بین یه چاله پر از تمساح تو ذهنم میفته، دهنم بخاطرش آب میفته

Wait is up‚ hands up like It
is 12 noon‚ nah‚ homie
صبرم تموم شده، دستا بالا انگار ساعت 12 ظهره (اشاره به عقربه های ساعت که جفتشون بالاست)، نه، رفیق

Hold them bit**es straighter
up‚ wave them ′til you dislocate
a rotator cuff
اون جنده هارو مستقیم بالا بگیر (حمایتشون کن، ایهام)، بعد اینقدر تکونشون بده که استخوان شونه ات در بره (در کل میگه که یه سکس خشن داشته باش باهاشون)

Came up rough‚ came to ruffle
feathers‚ nah‚ egos (eagles)
خشن شدم، اومدم که بپیچم به بال و پرتون (پراتونو بکنم)، نه، خودم (عقابا)

(شباهات اوایی دو کلمه egos و eagles)

I ain′t deflate enough‚ last chance
to make this whole stadium erupt! cause
من برای خودم به اندازه ی کافی ارزش قائل هستم (اعتماد به نفس دارم)، این آخرین شانسمه تا کل این استادیومو منفجر کنم (با کارام)، چونکه …

This is survival of the fittest
این بقای بهترین هاست

This is do or die
این بازی مرگ و زندکیه (منظور رپ کردن)

This is the winner takes
it all so take it all
این بازی رو تنها برنده ها (قوی ها) میبرن، پس، برنده شو

I can see the finish line with
each line that I finish
میتونم خط پایان رو با هر خطی که به پایان میرسونم ببینم (منظور پایان رسوندن هر خط آهنگاشه)

I am so close to my goals I can almost
pole vault over the goal post
خیلی به رویاهام (اهدافم) نزدیکم، تقریبا میتونم از روی میله ی اهدافم پرش با نیزه انجام بدم

(اشاره به دروازه در فوتبال امریکایی و همچنین به ورزش پرش با نیزه و ایهام کلماتgoal post و pole vault)

And if I don′t got enough in the tank‚
maybe I can just siphon enough
و اگه توی این شرایط بد به گا نرم (جمله ی ایهامی، سوخت کافی داخل باکم نداشته باشم)، شاید بتونم به قدری پول به جیب بزنم (جمله ایهامی، ممکنه به اندازه ی کافی نتونم سوخت بکشم بیرون)

To fill up this last can‚ man will I
survive in this climate (climb it) or what?
تا این آخرین گل و ماریجوانامو بکشم (کاملا ایهامیه جملات، تا این آخرین قوطیمو پر کنم)، تواین وضع و شرایطی که دارم زنده میمونم یا چی؟

(هوموفونی دو کلمه ی climate و climb it و بازی با کلمات)

They said I was washed up‚
and got a blood bath
اونا میگن که شکست خوردم و دیگه موفق نمیشم و یه حمام (وان) از خون دارم (ایهام: خودمو توی حموم خون شستم و کارم تمومه)

I am not a rapper‚ I am an
adapter‚ I can adjust
من رپر نیستم، من آدمی ام که خودمو با شرایط وفق میدم، میتونم شرایطو متعادل کنم

Plus I can just walk up to
a mic and just bust
علاوه بر این، میتونم فقط به سمت یه میکروفون راه برم و باهاش بترکونم

So, Floor′s open if You had
like to discuss (diss / cuss)
پس، صحنه ی اجرا (راهت) بازه اگه میخوای صحبت کنی (دیسم کنی یا بهم فحش بدی)

(هومو فونی کلمات discuss و diss و cuss و بازی کلمات با این سه کلمه)

Top 5 in this mu′f**ka′ and
if I don′t make the cut
من جزو 5 تای برتر این حرفه ی ک*ی*ری ام، و اگه به اون سطح خوب و استاندارد نرسم

What‚ like I give a f**k‚ I
am light this bi**h up like
I am driving a truck
فک کردی که چی؟ مثلا تخمم هم هست !! اما من یجوری روی این جیندا خانم (منظور رپ) ریلکس کردم که انگار دارم خاور میرونم (جالب بود 😂)

To the side of a pump‚ 0
to 60 hop in and gun it
مثل شلیک یه گلوله، شتاب 0 تا 100 کیلومتر (0 تا 60 مایل بر ساعت) ام رو پر میکنم، سوارش میشم و شلیکش میکنم

Like G-Unit without the hyphen‚
I am hyping em up
مثل گروه جی-یونیت بدون خط فاصله ی بینشون، شگفت زدشون میکنم

(کلمه ی G-unit بدون خط فاصله میشه gunit یا gun it داره بازی میکنه با کلمات)

And if there should ever come a
time where my life′s in a rut
و اگه زمانی برسه که زندگیم بره پی کس کلک بازی

And I look like I might just give
up‚ eh you might′ve mistook
و بنظر بیاد که ممکنه تسلیم بشم و عقب بکشم، اه، شاید اشتباه کردی ..

Me for bowing out I ain′t taking
a bow‚ I am stabbing myself
راجبه اینکه من ازین حرفه بکشم بیرون (بازنشسته بشم)، من کمرمو واس کسی خم نمیکنم (تعظیم نمیکنم)، من خودمو دارم …

With a f**king knife in the gut‚
while I am wiping my butt!
با چاقوی شجاعت زخمی میکنم، وقتی که دارم کونمو میشورم

′Cause I just shitted on the
mic‚ and I like getting cut
چونکه فقط روی میکروفون ریدم انگار باید از رپ کردن دست بکشم

I get excited at the sight of my blood‚
You are in a fight with a nut
با دیدن رنگ خونم هیجان زده شدم، با یه کسی که دیوونه است و کسخلش خرابه سر دعوا داری

′Cause I am fight ′til I die or win
چونکه تا وفتی که ببرم یا بمیرم قراره بجنگم

Biting the dust it′ll just
make me angrier‚ wait
دارم میمیرم، این فقط داره عصبانی ترم میکنه، صبر کن

Let me remind you of what got me
this far‚ picture me quitting
بزا اون چیزی رو که منو اینقدر عقب انداخته رو بهت یاد آوری کنم، تصور کن من عقب میکشم

Now draw a circle around it and
put a line through it slut
حالا یه دایره دورش بکش و یه خط بزار وسطش کوونننییی (اشاره میکنه به کشیدن باسن آدم 😂)

It is survival of what?
این بقای چیه؟؟

This is survival of the fittest
این بقای بهترین هاست

This is do or die
این بازی مرگ و زندگیه (منظور رپ کردن)

This is the winner takes
it all so take it all
این بازی رو تنها برنده ها (قوی ها) میبرن، پس، برنده شو

So take it all
پس، برنده شو

So get your ideas‚ stack your ammo
پس، ایده و نظراتو بگیر، مهماتتو جمع کن

But don′t come unless you
come to battle‚ I am mad
now jump in the saddle
ولی تا وقتی که عزم جنگ نداری نیا پیشم، حالا تمرین کن و بپر روی زینتو و آماده ی نبرد شو (اشاره به اماده شدن سواره نظام در رسوم جنگ قدیم)

This is it‚ It is what you
eat‚ sleep‚ piss and shit
همینه، این چیزیکه میخوریش، باهاش میخوابی، میشاشی و میرینی

Live‚ breathe‚ your whole existence
just consists of this
باهاش زندگی میکنی و نفس میکشی، وجود همتون فقط شامل اینه

Refuse to quit‚ fuse is lit‚
can′t de fuse the wick
تسلیم شدنو قبول نمیکنم، فیتیله روشن میشه، نمیتونی چاشنیشو خنثی کنی

If I don′t do this music
shit‚ I’ll lose my shit
اگه این آهنگ کوفتی رو نخونم و رپ نکنم، کسخل میشم

Ain′t got shit to lose‚ It
is the moment of truth
هیچ گهی واس از دست دادن ندارم، این لحظه ی گفتن واقعیه

It is all I know how to do‚ as soon as
I get thrown in the booth‚ I spit
این تموم چیزیکه میدونم که چطور انجامش بدم: به محض اینکه داخل خلوت خودم رها بشم، توف میکنم توش و گند میزنم بهش

But my respect is overdue‚ I am
showing you the flow no one do
اما دوران احترام گذاشتن به من به سر رسیده، دارم فلو (روندی) رو بهتون نشون میدم که هیچکس نشون نداده

′Cause I don′t own no diploma
for school‚ I quit!
چونکه از مدرسه دیپلم نگرفتم، گذاشتمش کنار

So there′s nothing for me to fall
back on‚ I know no other trades
پس هیچی ندارم که بخاطرش حمایت بشم، از تجارت دیگه ای سر در نمیارم

So You had better trade your f**king
mics in for some tool boxes
پس شماهام بهتره برید با فروختن میکروفوناتون به ازای چند تا جعبه ابزار یه کاسبی راه بندازید (رپ کردنو بزارین کنار)

′Cause you′ll never take
my pride from me
چونکه هیچوقت نمیتونید افتخار و عزتمو داخل این حرفه ازم بگیرین

It′ll have to be pried from
me‚ so pull out your pliers
and your screwdrivers
این حرفه باید بخاطر من به خودش خیره شه، پس، انبردست و پیچ گوشتیاتونو در بیارین (شروع کنید به بررسی کردن من)

But I want you to doubt me‚ I
don′t want you to buh-lieve
اما ازت میخوام که بهم شک کنی، ازت نمیخوام که باورم کنی

′Cause this is something that
I must use to succeed
چونکه این چیزیکه باید ازش استفاده کنم تا موفق شم

And if you don′t like
me then f**k you!
و اکه ازم خوشت نمیاد، پس گای*یدم*ت و ک*ی*رم دهنت!

Self-esteem, must be f**king shooting
through the roof ′cause trust me
اعتماد به نفس دارم، باید از روی سقف ک*ی*ری بهم شلیک کنن، ولی باورم کنید که …

My skin is too thick and bul
let proof to touch me
پوست من اونقدر کلفت و ضد گلوله است که تیراشون بهم نخوره

I can see why the f**k I disgust you
میتونم بفهمم که چرا مثل سگ ازت بدم میاد

I must be a llergic to failure ′cause
every ime I come close to it
من باید به شکست آلرژی و حساسیت داشته باشم، چونکه به هر چیزی که میام نزدیک بشم

I just sneeze‚ but I just
go atchoo then achieve!
فقط عطسه میزنم، و فقط میگم “اچووو (صدای عطسه)” بعدش بهش میرسم

This is survival of the fittest
این بقای بهترین هاست

This is do or die
این بازی مرگ و زندگیه (منظور رپ کردن)

This is the winner takes
it all so take it all
این بازی رو تنها برنده ها (قوی ها) میبرن، پس برنده شو

So it take it all
پس، برنده شو