سابریکا ، لذت درک موسیقی

موزیک ویدیو SPIRIT از Beyonce با زیرنویس فارسی و انگلیسی

آهنگ رسمی فیلم شیر شاه 

Beyoncé – SPIRIT (From Disney’s The Lion King – Official Video)

Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)
زنده باد پادشاه

Yeah, yeah, and the wind is talkin’
Yeah, yeah, for the very first time
آره آره، و باد دارد با من حرف میزند
اره، اره، برای اولین بار
(بیانسه داره اشاره میکنه به نسخه ی اصلی کارتون شیر شاه که rafiki شخصیت داشتان از باد برای اینکه بفهمه سیمبا زنده هست یا نه استفاده میکنه)

With a melody that pulls you towards it
Paintin’ pictures of paradise
با ترانه ای که تو را سمت خودش میکشد (نزدیک میکند)
دارم نقاشی هایی از بهشت میکشم

Sayin’ rise up
To the light in the sky, yeah
میگویم که برخیزید
برای روشنایی در آسمان، آره

Watch the light lift your heart up
Burn your flame through the night, woah
به نوری که باعث اوج گرفتن دلت میشود بنگر
سراسر شب آتشت را شعله ور کن ، واو

Spirit, watch the heavens open (Open)
ای روح من، به در های بهشت که باز میشوند بنگر

Spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
ای روح من، میتوانی صدا زدن او را بشنوی

Yeah, yeah, and the water’s crashin’
Trying to keep your head up high
آره، آره، آب در هم میشکند
و تلاش میکند که همچنان سر تو را بالا نگه دارد

While you’re trembling, that’s when the magic happens
And the stars gather by, by your side
در حالیکه تو میلرزی، آن موقعست که جادو اتفاق می افتد
و ستارگان آسمان در کنار تو جمع میشوند

Sayin’ rise up
To the light in the sky, yeah
میگویم که برخیزید
برای روشنایی در آسمان، آره

Let the light lift your heart up
Burn your flame through the night, yeah
در حالیکه تو میلرزی، آن موقعست که جادو اتفاق می افتد
و ستارگان آسمان در کنار تو جمع میشوند

Spirit, watch the heavens open (Open)
ای روح من، به در های بهشت که باز میشوند بنگر

Spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
ای روح من، میتوانی صدا زدن او را بشنوی

Your destiny is comin’ close
Stand up and fi-i-ight
سرنوشتت به تو نزدیک میشود
بلند شو و برایش بجنگ

So go into that far off land
پس برو به آن سرزمین خیلی دور

And be one with the Great I Am, I Am
A boy becomes a man, woah
و آدمی به بزرگی آن که هستی باش
همانطور که یک پسر بچه به بزرگی یک مرد میشود
(این بند تلمیح داره به بخش Exodus 3 از کتاب انجیل بعداز آنکه خداوند به موسی گفت: “هستم آنکه هستم” و به بنی اسرائیل چنین بگو که اهیه (خداوند) مرا نزد شما فرستاده است)
(تلمیح به داستان فیلم شیر شاه که راهی که سیمبا برای بزرگ شدن و جانشین پدرش به عنوان یک پادشاه شدن را طی میکنید)

Spirit, watch the heavens open (Open)
ای روح من، به در های بهشت که باز میشوند بنگر

Spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
ای روح من، میتوانی صدا زدن او را بشنوی

Spirit, yeah, watch the heavens open, open
ای روح من، به در های بهشت که باز میشوند بنگر

Spirit, spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
ای روح من، میتوانی صدا زدن او را بشنوی

Your destiny is comin’ close
Stand up and fi-i-i-ight
سرنوشتت به تو نزدیک میشود
بلند شو و برایش بجنگ

So go into a far off land
And be one with the Great I Am
پس برو به آن سرزمین خیلی دور
و آدمی به بزرگی آن که هستی باش