سابریکا ، لذت درک موسیقی

Вера Брежнева – Реальная жизнь

(Vera Brezhneva – Real Life ‘naya zhizn’ )

(زیرنویس کامل به ویدیو چسبیده است)

Lastochka moya, ty zhe videla solntse tol’ko po TV,
ای پرستوی کوچولوی من، تو فقط خورشید رو تو تلویزیون دیدی
(منظور از پرستو، آدم ساده لوح و زود باوره)

Vyglyani v okno, daryu tebe luchik, lovi!
از پنجره به بیرون نگاه کن، من یه پرتوی نور بهت میدم، حسش کن

Ty navernyaka mnogo znaesh’ iz interneta o lyubi,
قطعا خیلی چیزا درباره عشق تو اینترنت فهمیدی

No eto ne tvoya istoriya, naprasnye slyozy.
ولی این داستان عاشقانه تو نیست، اشکایی که میریزی بیهوده ست

A solntse svetit vsem odinakovo,
خورشید به همه یکسان میتابه

I zrya ty, moya devochka, plakala,
و تو، دختر کوچولوی من، داشتی برای هیچی گریه میکردی

Ved’ tam za oknom tsvetyot, bezhit
هر چی باشه گلها بیرون پنجره میشکفن

Real’naya zhizn’.
و زندگی واقعی ادامه داره

A solntse svetit vsem odinakovo,
خورشید به همه یکسان میتابه

Lyubov’ idyot pod raznymi flagami,
عشق با ظاهر های متفاوتی پیش میاد

Vstreche zhe yeyo, otkroy, dyshi!
تحویلش بگیر و در دلت رو باز کن و تنفسش کن

Real’naya zhizn’. Prekrasnaya zhizn’.
زندگی واقعی، زندگی خارق العاده

Lastochka moya, ne vsegda pravda to,
chto lyudi govoryat.
ای پرستوی کوچولوی من، مردم همیشه حقیقت ها رو نمیگن

Slushala ty ikh, ne slushaya serdtsa, a zrya.
خیلی بیهوده ست که تو به حرفا اونا گوش دادی ولی
به حرف دلت گوش نمیدی

Tak i ne doplyv, oni myslenno pobrosali yakorya,
اونا هرگز دریا نوردی نکردن و فقط لنگرشونو تو ذهنشون انداختن
(اونا واقعا هیچی نمیدونن و تئوری هاشونو بیان میکنن)

No eto ne tvoya istoriya, naprasnye slyozy.
ولی این داستان تو نیست، اشکایی که میریزی بیهوده ست

A solntse svetit vsem odinakovo,
خورشید به همه یکسان میتابه

I zrya ty, moya devochka, plakala,
و تو، دختر کوچولوی من، داشتی برای هیچی گریه میکردی

Ved’ tam za oknom tsvetyot, bezhit
هر چی باشه گلها بیرون پنجره میشکفن

Real’naya zhizn’.
و زندگی واقعی ادامه داره

A solntse svetit vsem odinakovo,
خورشید به همه یکسان میتابه

Lyubov’ idyot pod raznymi flagami,
عشق با ظاهر های متفاوتی پیش میاد

Vstreche zhe yeyo, otkroy, dyshi!
تحویلش بگیر و در دلت رو باز کن و تنفسش کن

Real’naya zhizn’. Prekrasnaya zhizn’.
زندگی واقعی، زندگی خارق العاده

A solntse svetit vsem odinakovo,
خورشید به همه یکسان میتابه

I zrya ty, moya devochka, plakala,
و تو، دختر کوچولوی من، داشتی برای هیچی گریه میکردی

Ved’ tam za oknom tsvetyot, bezhit
هر چی باشه گلها بیرون پنجره میشکفن

Real’naya zhizn’.
و زندگی واقعی ادامه داره

A solntse svetit vsem odinakovo,
خورشید به همه یکسان میتابه

Lyubov’ idyot pod raznymi flagami,
عشق با ظاهر های متفاوتی پیش میاد

Vstreche zhe yeyo, otkroy, dyshi!
تحویلش بگیر و در دلت رو باز کن و تنفسش کن

Real’naya zhizn’. Prekrasnaya zhizn’.
زندگی واقعی، زندگی خارق العاده