موزیک ویدیو با زیرنویس ، دانلود موزیک ویدیو ، موزیک ویدیو جدید

موزیک ویدیو Phenomenal از Eminem با زیرنویس فارسی و انگلیسی

توضیح و تفسیر کامل آهنگ و موزیک ویدیو امینم – Phenomenal :

⚠️(آهنگ Phenomenal ترک 13 ام آلبوم ساندترک فیلم “چپ دست” هستش که به عنوان اولین تزک از این آلبوم ریلیز شد. این آهنگ در هفته اول انتشارش بیش از 77 هزار نسخه فروش داشتش و در رتبه 47 جدول 100 آهنگ برتر بیلبورد قرار گرفت همچنین رتبه 4 برترین آهنگ‌های رپ هم بدست آورد موزی ویدیوی این آهنگ تا به امروز بیش از 45 میلیون بازدید در یوتیوب داشته این آهنگ در سال 2018 موفق به کسب گواهی طلا و فروش بیش از نیم میلیون نسخه شد)

⚠️(مانند آهنگ های lose yourself، guts over fear، nt afraid و till i collpase این آهنگ هم مظمون انگیزشی و خودساختگی داره و میشه واقعا یکی از بهترین و قوی ترین آهنگای انگیزشی تاریخ رپ هستش )

⚠️(نکته ی جالبی که باید بگم اینه که قرار بود نقش شخصیت اول فیلم چپ دست ینی بیلی هوپ رو امنم بازی کنه ولی وقتی که توی سال 2012 کارگردان این فیلم تهیه کنندگی سانترک این فیلم رو به امنم سپرد امنم ترجیح داد بیشتر تمرکزشو روی تهیه ی موزیک فیلم کنه تا بازی توی نقش اول فیلم رو و پینهاد کارگردانو رد کرد و اینجوری شد بعد ها اونا سراغ جناب جیک جیلنهال رفدن برای بازی توی فیلم)

⚠️(اگه بخوام یک خلاصه از فیلم چپ دست بگم که فیلم اسپویل نشه داستان فیلم درباره ی یک بوکسور حرفه ای و های کلاس به نام بیلی هوپ هستش که علی رغم زندگی سختی که داشتش تونست به مقام قهرمانیجهان برسه در ادامه ی فیلم با افتادن یک سری اتفاق ها بیلی همسر خودشو از دست میده و داد گاه حزارنت دخترشو ازش میگیره و تمام اموالش مصادره میکنه ولی بیلی تسلیم نمیشا و ادامه میده تا …. حتما پیشنهاد میکنم این فیلم رو ببینین واقعا معرکه اس)

(یه سری نکات جالبی رو هم باید راجبه موزیک ویدیوی این آهنگ بگم) :

⚠️(موزیک ویدوی آهنگ phenomenal به کارگردانی Rich Lee در استودیوی فیلم Universal در کالیفرنیا ساخته و تهیه شده. کارگردان مجرب و خبره ای که موزیک ویدیو های زیادی رو برای خواننده های مشهوری همچون لانا دل ری، بلک آید پیز، مارون فایو و ….. ساخته و موزیک ویدیو های اون کمالا خاص پر مفهوم و متفاوت از سایر کارگردانای مشغول در این صنعت هست. او بیشتر موزیک ویدیو های پرخرج و پربازدید امنم نظیر Not Afraid، Rap God رو کارگردانی کرده و جایزه های بسیاری رو هم با اونها برده که میشه به بردن جایزه ی بهترین موزیک ویدیوی هیپ هاپ vma در سال 2010 اشاره کرد.)

⚠️(هزینه ی ساخت و تهیه ی این موزیک ویدوی هفت دقیقه ای حدود 3 میلیون دلار برآورد شده (که به قیمت حدودی دلار تو ایران معادل 75 میلیارد تومن میشه 😐) و قطعا چیزی بیشتر از یک موزیک ویدیوی 7 دقیقه ای اکشن و هیجانی واس سرگرم کردن فن ها مخاطبا بوده و نبرد های امینم در این آهنگ استعاره ای از مبارزه و زحمت و تلاش و تقلاهای امینم در حرفه ی کاریش هست. )

⚠️(از نکات قابل توجه حضور اشخاص معروفی نظیر جان مالکوویچ، رندل پارک و داکتر دره توی موزیک ویدیو هستش)

⚠️(جان مالکوویچ بازیگر معروف که بیش از هشتاد فیلم تا امروز بازی کرده و از معروفتریناش میشه به فیلمهای تبدیل شوندگان 3 و در خط آتش اشاره کرد که بازی نقش فرد مرموز در موزیک ویدیو به عهده ی اوست)

⚠️(از طرفی حضور رندال پارک کمدین و بازیگر معروف آمریکایی که هنرنماییش رو توی فیلمای معروفی چون فیلم های کمدیه مصاحبه و نوار سکس، و فیلم های چپ دست، آکوامن مرد مورچه ای و زنبورک و … دیدیم به عنوان فردی که صاحب ماشین نیسان اس 13 در موزیک ویدیو هست و گفتگو های طنزش با امنم بر جذابیت های این موزیک ویدیو اضافه کرده)

⚠️(و در صحنه های پایانی موزیک ویدیو داکتر دره رپر معروف و شخصی که از ابتدای کار امنم حامیش بوده و یجورایی امنم از اون به عنوان مربیش یاد کرده رو میبینیم )

📥 دانلود فایل صوتی کیفیت عالی FLAC  📥

Eminem – Phenomenal

I am phenomenal
من خارق العاده ام

With every ounce of my blood
با هر قطره ی خونم

(خوب کلمه ی ounce یک واحد اندازه گیری جرم در کشور بریتانیا هستش و تقریبا معادل 28 گرم میشه ولی اینجا در غالب اصطلاح ounce of something به کار گرفته شده و یعنی کوچیک ترین واحد از یک چیزی و کوچکترین واحد خون یک قطره هستش)

With every breath in my lungs
با هر نفسی که توی سینه هام حبس شده

Won’t stop until I’m phe-no-menal
متوقف نمیشم تا وقتی که خارق العاده ام

I am phenomenal
من خارق العاده ام

However long that it takes
هر چقدر که میخواد طول بکشه

I’ll go to whatever lengths
من ادامه میدم هر چقدر که مسیرم طولانی باشه

(مهم نیست که هدفی که انتخاب کردین چقدر سخت و یا از دید مردم نا ممکن به نظر بیادشما خارق العاده این و با تلاش مضاعفتون حتما بهش میرسین)

It’s gonna make me a monster though
و همچنین این کارام (تلاش هام) ممکنه منو مثل یک هیولا جلوه بده

(چیزیکه نکشتتون قویترتون میکنه، هر چقدر مشکلات و موانع سخت تر و بلند تر باشین شما رو قوی تر و برای یه پرش بلند اماده تر میکنه، تسلیم نشدنه مهمه)

I am phenomenal
من خارق العاده ام

But I’ll never say, ‘Oh, it’s impossible’
با این حال هیچوقت نمیگم که “اه این غیر ممکنه”

Cause I’m born to be phenomenal
چونکه بدنیا اومدم (زاده شدم) که خارق العاده باشم

(امنم راجبه بخش کورس و هوک آهنگ توی سایت جینیس گفته: همه بهم میگفتن که کورسی که نوشتم برای این آهنگ خیلی ک*س*ش*ره ولی تمام تلاشمو کردم که خرق العاده باشم و اجازه بدم اهنگم پیش بره)
(یکم از امنم یاد بگیرین حرف دیگران روتون تاثیر نداشته باشه، قرار نیس همه واستون آقایی کنن)

Unstoppable, unpoppable thought bubbles
متوقف نشدنی ام، حباب های فکرم نترکیدنی ان

(اینجا امینم افکار توی ذهنش رو به حباب های تشبیه کرده که هرگز نمیترکن ولی آیا حبابی هست که بعد از گذشت زمانی نترکه؟ امنم داره بیان میکنه من فرد استثنایی و خارق العاده ی این بازی رپ هستم کسی که از اولش یک میهمان توی صنعت رپ حساب میشد به عنوان یه رپر سفید پوست ولی با تلاشش تبدیل
شده به بهترین رپر تاریخ )

Untoppable thoughts, f**kin’ juggernaut that’ll
ایده هام و افکارم بی نظیرن، یه جاگرنات ک*ی*ر*ی ام که قراره …

(جاگرنات که با نام کین مارکوام شناخته میشه نام یه شخصیت خیالی ابرشرور توی کامیک های کمپانی مارول هستش اولین از این شخصیت در قیمت سوم سری فیلم های ایکس من رو نمایی شد و بعد ها در فیلم ددپول 2 شاهد این شخصیت در فیلم بودیم)
(اگر بخوایم کلمه ی juggernaut رو نه از لحاظه شخصیتی و کاراکتری بلکه از لحظه لغوی بررسی کنیم به معنای نیروی منهدم کننده و نابودگریه که هرگز متوقف نمیشه)
(همچنین کلمه جاگرنات معنای یه تریلی بزرگ هم میده که با کلمه ی stomp در لاین بعدی تناسب داره)
(امنم قبلا هم بار ها از کلمه juggernaut توی اهنگاش استفاده کرده نمونه هاشونو میشه به ترک های patiently wauting و venom اشاره کرد:
The juggernauts of this rap shit, like it or not /50 cent ft. Eminem- patiently waiting
Fired up and caught fire juggernaut / Eminem-Venom

Stomp you in a verse (stomp universe), obstacles I’m drawn to ’em
توی یه ورس لهت کنن (یه دنیا رو نابود کنن)، موانعی که سر راهمن هیجان زدم میکنن

(stomp you in a verse, stomp universe: هوموفونی و هم آوایی دو کلمه)
(تلفظ امنم و مشابهت این دو جمله باعث شده ایهام توی ترجمه و درک این لاین ایجاد بشه ، معنی اولی که درک میشه توی یه ورس نابودت میکنم هستش و معنای دوم کل دنیا رو نابود میکنمه که هر دو معنی هم قابل قبولن)

(امنم همچنین داره اشاره میکنه به دیس ترک معروف Can I bitch که سال 2003 خطاب به رپر معروف canibus داده بود و امنم یجوری جناب کانیباس رو مورد عنایت قرار میدن که بعد ها از امنم معذرت خواهی میکنه و ازش درخواست میکنه ک توی یه آهنگ فیت بدن 😂)
(stomp him, switch feet, stomp him, switch again
I think Stanibus jumped off the bridge again /Eminem- Can I Bitch)

When the going got rough
وقتی که مسیری که توش هستم سخت و سخت تر میشه
Some of what I done fought through was the worst, little sissy
بعضی ازون شرایطی که من توشون بودم و جنگیدم و کم نیاوردم بدترین مشکلات و شرایط ممکن بودن، بچه سوسول

(کلمه ی sissy یک کلمه ی اسلنگ هستش و برای افرادی استفاده میشه که شبیه دخترا رفتار میکنن، دلیل اینکه امنم این کلمه رو اینجا ساتفاده کرده رو لاین های بعدی متوجه میشین)
(اینجا امنم داره رپرایی که نصف اون سختی نکشیدنو با پول و حمایت بالا دستایی شون به یه جایی رسیدنو دیس میکنه و اونارو سیسی یا بچه سوسول خطاب میکنه)

Who the f**k taught you how to persevere (purse-severe)?
کدوم کسخلی بهت یاد داده که چجوری پشت کار داشته باشی (چجوری کیف پول زنونتو بهم بریزی)؟

There ain’t no situation that you ever had to respond to that’s adverse
هیچوقت شرایطی مثل من رو نداشتی که بخوای پاسخگوی رفتارت باشی، این خیلی بده
The messiest thing you’ve ever gone through was your purse
بهم ریخته ترین چیزی که تا بحال باهاش مواجه شدی کیف پول زنونت بوده

(امنم داره از تکنیک multi-syllable rhyming یا قافیه پردازی چند هجایی استفاده میکنه و با کلمات gone through و respond to در وسط دو جمله قافیه میسازه)
(حالا میفهمید که چرا امنم کلمه ی sissy رو در لاین های قبل استفاده کرد ، دوباره داره امنم کسایی رو که بظاهر خیلی گنده ان و ادعای ادمای سختی کشیده رو دارن دیس میکنه و میگه مواجه شدن با کیف زنونه بهم ریخته ترین شرایطی بوده که تا بحال داشتین)
(در مقایسه با زندگی امنم خیلیا معنی تلاش و سختی کشیدن رو درک نمیکنن، اینجا امنم از آرایه ی juxtaposition یا قرینه پردازی در انگلیسی استفاده میکنه، امنم داره مشکلات یک فرد رو با کیف پولش قرینه پردازی میکنع و میگه نداشتن پول بزرگترین مشکل زندگی نیس)
(پ.ن: البته این داستان که بی پولی بزرگترین مشکل زندگی نیس تو ایران آنتن نمیده 😐)

The messiest thing you’ve ever gone through was your purse
بهم ریخته ترین چیزی که تا بحال باهاش مواجه شدی کیف پول زنونت بوده

(امنم داره از تکنیک multi-syllable rhyming یا قافیه پردازی چند هجایی استفاده میکنه و با کلمات gone through و respond to در وسط دو جمله قافیه میسازه)
(حالا میفهمید که چرا امنم کلمه ی sissy رو در لاین های قبل استفاده کرد ، دوباره داره امنم کسایی رو که بظاهر خیلی گنده ان و ادعای ادمای سختی کشیده رو دارن دیس میکنه و میگه مواجه شدن با کیف زنونه بهم ریخته ترین شرایطی بوده که تا بحال داشتین)
(در مقایسه با زندگی امنم خیلیا معنی تلاش و سختی کشیدن رو درک نمیکنن، اینجا امنم از آرایه ی juxtaposition یا قرینه پردازی در انگلیسی استفاده میکنه، امنم داره مشکلات یک فرد رو با کیف پولش قرینه پردازی میکنع و میگه نداشتن پول بزرگترین مشکل زندگی نیس)
(پ.ن: البته این داستان که بی پولی بزرگترین مشکل زندگی نیس تو ایران آنتن نمیده 😐)

Yeah, I don’t try like hell, then I might as well
ارع، اگه از کونم توی این بازی مایه نزارم، اون وقت باید بجاش…

Hang it up like a shelf, gotta keep growin’ with it, evolve
بزارمش دم طاقچه تا خاک بخوره، باید با این شرایطی که دارم به رشد کردن و پیشرفت ادامه بدم و تکامل پیدا کنم

Cause you can keep throwin’ shit at the wall
توام میتونی همچنان به عن و گه پرت کردنت سمت دیوار ادامه بدی

(امنم عملا داره میرینه به همه رپرایی که کاراشون ک*س*ش*ره نظیر سیکس ناین و امثالهم، منظور امنم از عن و گه پرت کردن آهنگ بیرون دادن و سمت دیوار پرت کردن اون گوش های بسته ی مردمه)

But you’re gonna find that nothing’s gonna stick until you apply yourself
ولی بالاخره میعهمی که هیچی به دیوار نمیچسبه (تو گوش کسی فرو نمیره) تا با تموم وجودت تلاش نکنی

Time to slip in that zone ’til I find myself Inside the realm of the unknown
زمانش رسیده که آروم سمت جایی برم تا رمانیکه خودم توی قلمرو ناشناخته ها پیدا کنم

and boldly go Into waters where nobody else has gone before
و جسورانه درون آبهایی برم که هیچ کسی تابحال رفته

(اینجا امنم دارع اشاره میکنه به دیالوگ معروف سری های Star trek)
(To boldly go where no man gone before / Star Trek series)
(ازونجایی که کارگردان موزیک ویدیو ی رپ گاد هم ریچ لیی بوده و در اون موزیک ویدیو هم از کلی المان و نماد خاص بهره گرفت، میشه گف این لاین قدم گذاشتن در آبها اشاره میکنه به صحکه ای که امنم در اون موزیک ویدیو در یک جایی مرموز که معلوم نیست کوجاس شروع میکنه قدم گذاشتن توی آب و حتی راه رفتن در اون (دقیقه ی 5 و 44 ثانیه))
(خوب یکم داستانو پیچیده ترش کنیم توی سال 2013 تزک رپ گاد منتشر شد و در دقایق پایانی از المان و نماد راه رفتن روی آب توسط امنم استفاده شد ولی شما در سرتاسر لیریک آهنگ هیچ کلمه ای نظیر walk و یا water نمیشنوین، در ادامه بعد از گذشت دو سال توی سال 2015 ترک phenomenal منتشر میشه و شما توی این چند خط این حرفارو میشنوین “قلمرو ناشناخته ها” ، “جسورانه قدم گذاشتن در آبها” و این داستان ادامه میدا میکنه تا سال 2017 ینی دو سال بعد از این قضایا و امنم ترک walk on water رو بیرون میده جالبه بدونید هر 3 این آهنگ ها جزو سینگل ترک های آلبکم خودشون بودن و هر 3 موزیک ویدیو داشتن و کارگردان موزیک ویدیوی هر 3 تاوشنم ریچ لی بوده، امنم در بخش کروس آهنگ اشاره میکنه به توانایی راه رفتن حضرت مسیح و میگه که من روی آب راه میرم و مسیح نیستم چون فقد زمانی روی آب راه میرم ک یخ زده باشه)
(بخوام یک نتیجه گیری کلی از این همه غافلگیری و درگیری که این کارگردان گرامی و امنم برای ذهنمون پیش آوردن بکنم اینه که امنم نه میخواد بگه که خداس نه یه آدم غیر عادی و یا انتخاب شده مثل حضرت مسیح همونجوری که توی ترک wlk on water هم میگه “من یه آدم عادی ام مثل تو” امنم فقد میخواد کارایی رو انجام بده که هیچکسی تا الان انجام نداده و یجوزایی میخاد در همه ی زمینه ها اولین نفر باشه)
(اگر یه نگاه به جوایز و افتخارات و رکورد های امنم بندازین متوجه این انگیزه و شور و اشتیاق رسیدن اهداف و حس بی نهایت طلبیش قطعا خواهید شد )

Or willing to go, uncharted, feeling is so
یا نمیخواد بره، کشف نشده ام (دیده نشده ام)، احساسی که دارم خیلی…

(کلمه ی uncharted در اینجا ایهام تناسب داره، اولین معنی که درک میشه و قابل قبول هست معنای دیده نشده و به حساب نیامده در چارت هاست که امنم داره اشاره میکنه به روی کار اومدن عده ای که از رپ هیچی سر در نمیارن نظیر کاردی بی و نیکی میناژ و امثالهم که نمیخدم نام ببرم ولی از باسن و حاهای دیگه اش دارن مایه میزارن برای رسیدنبه چیزایی که لایقشون نیستن معنای دومی که درک میشه منای کشف نشده هست که با اون داستان آب و قلمرو ناشناخته در لاین های قبلی تناسب داره)

Bomb, I’m feelin’ myself, I’m a giant
توپ و بمبه و انگار دارم منفجر میشم (از شدت انگیزه)، دارم بالاخره خودمو حس میکنم (خودم رو پیدا کردم)، من یه غولم (از نوع بی شاخ و دمش)

Sometimes I gotta remind myself that I am…
بعضی وقتا باید به خودم یادآوری کنم که من خارق العاده ام

(ورس اول رو از لحاظ قافیه ای مورد بررسی قرار بدیم یکم دیوونه کننده میشه، بیاین یه نگاهی بندازیم:
try like a hell
might as well
like a shelf
(a)pply yourself
find myself
(in)side the realm
همشون قافیه های چند حجایی ان که واقعا چنین قافیه چینی ای نادر و بی نظیره)

I am phenomenal
من خارق العاده ام

With every ounce of my blood
با هر قطره ی خونم

(خوب کلمه ی ounce یک واحد اندازه گیری جرم در کشور بریتانیا هستش و تقریبا معادل 28 گرم میشه ولی اینجا در غالب اصطلاح ounce of something به کار گرفته شده و یعنی کوچیک ترین واحد از یک چیزی و کوچکترین واحد خون یک قطره هستش)

With every breath in my lungs
با هر نفسی که توی سینه هام حبس شده

Won’t stop until I’m phe-no-menal
متوقف نمیشم تا وقتی که خارق العاده ام

I am phenomenal
من خارق العاده ام

However long that it takes
هر چقدر که میخواد طول بکشه

I’ll go to whatever lengths
من ادامه میدم هر چقدر که مسیرم طولانی باشه

(مهم نیست که هدفی که انتخاب کردین چقدر سخت و یا از دید مردم نا ممکن به نظر بیادشما خارق العاده این و با تلاش مضاعفتون حتما بهش میرسین)

It’s gonna make me a monster though
و همچنین این کارام (تلاش هام) ممکنه منو مثل یک هیولا جلوه بده

(چیزیکه نکشتتون قویترتون میکنه، هر چقدر مشکلات و موانع سخت تر و بلند تر باشین شما رو قوی تر و برای یه پرش بلند اماده تر میکنه، تسلیم نشدنه مهمه)

I am phenomenal
من خارق العاده ام

But I’ll never say, ‘Oh, it’s impossible’
با این حال هیچوقت نمیگم که “اه این غیر ممکنه”

Cause I’m born to be phenomenal
چونکه بدنیا اومدم (زاده شدم) که خارق العاده باشم

impressive; pointless but impressive
حرف نداشت، عالی بود ولی فایده ای نداشت

(این قسمت رو اگر بخوایم استعاره وار بیان کنیم این پسرمرد مرموز داره اشاره میکنه به اینکه تمام تلاش های امینم و آهنگای خوبی که بیردن داده و فید بک عالی که داشته همشون بی بدیل و عالی بودن ولی از طرفی با روی کار اومدن عده ای که رپ کردن هیچی نمیدونن امثال سیکس ناین و لیل پامپ و امثالهم کارای امنم داره بی فایده حلوه داده میشه)

noodles?
نودل میخوری؟

(اینجا کاملا نه ولی میشه گفت یجورایی داره اشاره میشه به آهنگ معروف lose yourself و پارت mom’s spaghetti و اینکه با روی کار اومدن سبک های کسوشر نیو اسکول داره آهنگایی مثل لوز یورسلف که کلی عنوان جایزه کسب کرد از گواهی الماس و فروش 10 میلیون نسخه بگیرین تا جایزه ی اسکار دارن نادیده گرفته میشن)

Who are you?
تو دیگه کی هستی؟

a way out for you so choose
یه راه خروج (از این قضایا) برای تو، پس انتخاب کن

and If i don’t?
و اگه نکنم؟

you’ll fall; you’ve been running so long. come back, to finish what we started.
سقوط میکنی؛ خیلی وقته در حال فراری. برگرد، تا کاریو که شروع کردیم تمومش کنیم.

Man who are you?
بابا میگم تو کی هستی؟

Wrong question !
سوال اشتباهی بود

who am I?
من کیم؟

where the f**k are we?
ما کدوم گوری هستیم؟

man f**k this !
ک*ی*ر*م توش باو

you’re finished !!
کارت تمومه

Now you gon’ take that rage and make that what you wage
حالا باید از خشمت استفاده کنی و به چیزی که براش میجنگیدی برسی

Never take back what you say
هیچوقت حرفی رو که زدی پس نگیر (پای حرفات وایسا)

If you stay strapped in your brain, engaged in a steel cage match
اگه از لحاظ ذهنی آماده و مسلح هستی و درگیر این مسابقه ی درون قفس شدی

(فریز stay strapped در اسلنگ و عامیانه ی زبان انگلیسی معنای همیشه مسلح بودن و بقولی اماده ی نبرد بودن میده)
(امنم اینجا داره به شباهت های رپ کردن و ورزش بوکس میپردازع و بیان میکنه که چه برای بوکس و جه برای رپ کردن باید ذهن آماده داشت)

Ready to scrap asap
و اماده ای که هر چه زودتر مبارزه کنی

(asap: as soon as possible)

Take your fists and just ball it
مشتاتو بیار بالا و گرشون کن

(امنم اینجا پیچیده کرده داستانو منظور همون مشتاتو گره کن هستش)

Show who’s big and who’s smallest you’re Christopher Wallace
نشون بده که کی بزرگه و کی از همه کوچیکتره (توی این بازی رپ)، تو کریستوفر والسی

(امنم به شدت داره کلمه بازی میکنه اینجا، رپر معروف The notorious B.I.G که با اسم Biggie Smalls هم بعضیا مشناسنش اسم اصلیش Cristopher Wallace هستش که رپری اهل نیویورک بود و میشه گف از پیشگامان و افراد تاثیر گذار توی رپ امریکا بود، امنم داره از اسم Biggie که به معنای یک ادم کله گنده و بزرگ منش هستش ایتفاده میکنه تا با کلمات big و small تناسب بسازه و درانتها نام اصلی بیگی رو میاره که کریستوفروالس باشه)

Now picture ’em all as plastic and foam
حالا همه اونا رو مثل یه (رو میزی) پلاستیکی و فومی تصورشون کن

Lays flat, where you put your dinner plates at
که خیلی صاف پهنشون ردی، اون جایی که ظرفای شامت رو روش میزاری

And set it on ’em like a placemat
و مثل یه زیر بشقابی زیر ظرفای غذات بچینشون

(I am phenomenal)
(من خارق العاده ام)

And I want you to say that
و میخوام اینو بگم که

I am phenomenal
من خارق العاده ام

With every ounce of my blood
با هر قطره ی خونم

(خوب کلمه ی ounce یک واحد اندازه گیری جرم در کشور بریتانیا هستش و تقریبا معادل 28 گرم میشه ولی اینجا در غالب اصطلاح ounce of something به کار گرفته شده و یعنی کوچیک ترین واحد از یک چیزی و کوچکترین واحد خون یک قطره هستش)

With every breath in my lungs
با هر نفسی که توی سینه هام حبس شده

Won’t stop until I’m phe-no-menal
متوقف نمیشم تا وقتی که خارق العاده ام

I am phenomenal
من خارق العاده ام

However long that it takes
هر چقدر که میخواد طول بکشه

I’ll go to whatever lengths
من ادامه میدم هر چقدر که مسیرم طولانی باشه

(مهم نیست که هدفی که انتخاب کردین چقدر سخت و یا از دید مردم نا ممکن به نظر بیادشما خارق العاده این و با تلاش مضاعفتون حتما بهش میرسین)

It’s gonna make me a monster though
و همچنین این کارام (تلاش هام) ممکنه منو مثل یک هیولا جلوه بده

(چیزیکه نکشتتون قویترتون میکنه، هر چقدر مشکلات و موانع سخت تر و بلند تر باشین شما رو قوی تر و برای یه پرش بلند اماده تر میکنه، تسلیم نشدنه مهمه)

hey, what the f**k?
هی، چه مرگته؟ 😐

i need the car
ماشینتو لازم دارم

Eminem
امینم؟

f**k yeah
ای ژانن

come on
بجنب

ohh it is so dope
وای پسر این خیلی خفنه (که میبینمت)

do U know how to drive with this type?
میدونی چطور این مدلارو میشه روند؟

Oh, step into the unknown and find yourself
اوه، توی ناشناخته ها قدم بزار و خودتو پیدا کن

You’re floating freely, no emotion
تو داری ازادانه شناورمیشی (توی رویاهات)، هیچ احساسی (اعم از ترس و غیره) از خودت نشون نده

(در اینجا منظور از آزادانه شناور شدن اینه که کلی فرصت و شاتس داری که میتونی ازشون استفاده کنی تا به اهدافت برسی، پس هیچ ترس و احساس دل شوره ای نداشته باش)
(حالا بعضی هام میگن که این بخش امنم داره اشاره میکنه به اسپیچ معروف بروس لی که میگه be water my friend empty your mind که ینی مثل آب باش دوست من، ذهنتو از افکار پیچ و بیهوده خالی کن)

Got a f**kin’ mouth with no shut-off valve
یه دهن ک*ی*ر*ی دارم که هیچ دریچه و سوپاپی واس بسته شدن نداره

(این اولین بار نیست که امنم داره اشاره میکنه به اینکه اون کنترل روی کارکرد بعضی از اعضای بدنشو از دست داده، مخصوصا زبونش و انگشت فاکش 😂، مثلا همونجوری که توی آهنگ role model امنم میگه:

my middle won’t go down, how do I wave?
انگشت فاکم پایین نمیاد، چطور دارم تکونش میدم؟)

Can’t even cut off power to it, but it’s what allowed
حتی نمیتونم جلوی قدرتی که بهش میرسه رو بگیرم، ولی این چیزیکه بهم …

Me to come up out from under the f**kin’ ground
اجازه داد از اون زیر زمین ک*ی*ر*ی بیام بیرون و رشد کنم

(امنم با تموم کارایی که توی این دوران انجام داده بازم نمیتونه به این امر کمک کنه تا دانش روی یه سری مسائل بسته باشه، و بنظر میاد همینطوری که قبلا گفدم کاملا کنترل زبانشو و حرفاشو از دست داده و هر چیزی که فکر میکنه درسته رو به زبون میاره و خیلی هم تاثیر گذار بودن اغلب، ولی با این حال همینجوری که توی فارسی میگیم زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد امنم هم توی ترک The Shady Cxvpher وقتی لانا دل ری رو دیس کرد یکم به مشکل هم خورد بعدا)
(ولی با این حال امنم داره بیان میکنه اگه تا الان این همه پیشرفت داشتم و تبدیل شدم به بهترین رپر تاریخ یکی از دلایلش همین زبون ک*ی*ر*ی*م بوده)

Cause I worked my butt off now
چونکه من از کونم مایه گذاشتم، الان

It’s a subject that I don’t know how to shut up ’bout
این موضوعیه که نمیدونم چطور راجبش خفه خون بگیرمو حرفی نزنم

(امنم اینجا داره اشاره میکنه به این لاین
How many times can I say the same thing
Different ways that rhyme?
توی آهنگ guts over fear و حرفاش توی آهنگ که حس میکنه داره به ساختن آهنگایی با موضوع شبیه به هم هی ادامه میده و دنبال گشتن راه های جدیدی برای نامگذاری آهنگایی شبیه آهنگای قدیمیشه همونطوری که اول ترجمه آهنگ گفتم موضوع این آهنگ با چند تا اهنگ دیگه امنم مثل lose yourself, not afraid, till i collapse و guts over fear یکیه ولی از طرفی باور داره پیام و مفهومی که حرفاش دارن مهم تر از همه چیزه و این باعث شده که به کارش با قدرت بیشتر ادامه بده)

Cause I stuck it out
چونکه من با تمام سختی ها به کارم ادامه دادم

(خوب اینجا با دو تا اصطلاح همزمان اشاره داریم اولین اصطلاح stuck it out هستش که به معنی ادامه دادن به کاری تا پایانش هستش با تموم سختی هایی که اون کار داره و یه جورایی ثابت قدم بودن از طرفی stick one’s tongue out هم یه اصطلاح دیگه هست که در لاین بعدی تکمیل میشه و به معنی زبون درازی کردن مثل بچه هاس )

Like a motherf**kin’ tongue that’s how
مثل یه زبون درازی ک*ی*ری که بچه ها انجامش میدن (ادامه ی اصطلاح اینجا تکمیل شد)، این جوریه که

I responded when I got shoved around
وقتی کسی بخواد بهم زور بگه جوابشو میدم

(الان به طور همزمان میتونیم معنای هر دو اصطلاح رو درک کنیم، اولین معنی اینه که وقتی یکی بهم زور بگه با تموم شختی های که قراره داشته باشه بازم به کارم ادامه میدم و دومین معنی اینه ه وقتی یکی بخاد بهم زور بگه بهش زبون درازی میکنم و در میرم مثل کاری که بچه ها انجام میدن)

You’re gonna have non-believers
قراره به جایی برسی که کلی آدم دورت باشن که بهت باور (ایهام، ایمان) نداشته باشن
(قراره کلی بدخواه داشته باشی)

(امنم اینجا داره به شدت کلمه بازی میکنه، معنی سومی هم که میشه درک کرد اینه که تو قراره به جایی برسی که کلی کافر (non-believer) احاطت کنن، امنم داره خودشو به عنوان خدای رپ معرفی میکنه و میگه که این امر عادیه که بخای با کلی کافر و بی ایمان کنار بیای)

But when you’re beyond belief, you probably shouldn’t wonder how
ولی وقتی چیزی فراتر از باور هاشون هستی (خارق العاده ای)، احمتالا نباید تعجب کنی که چرا

(امنم داره اشاره میکنه که چه توی زندکی و چه توی بازی رپ همیشه عده ای بد خواه برای هر شخصی وجود داره فرای اینکه اون شخص چقد خوبه و کراش عالیه بخاطر همینه که نباید تعجب کنی که چرا اونو ازت متنفرن و بدتو میخان )

(یکم به قافیه پردازی امنم دقت کنید و به نبوغش ایمان بیارین
f**kin mouth
shut off valve
cut off pow(er)
what allowed
come up out
f**kin ground
butt off now
shut up ’bout
stuck it out
tongue that’s how
shoved around
wonder how

Get it how you live
هر چیزی که میخای رو هر طوری شده به دستش بیار

(این نوع از سبک زندگی به صراحت توی فیلم get rich or die tryin با بازی فیفتی سنت که فیلم زندگی نامه خود فیفتی سنت هست به صراحت دیده میشه)

But are you prepared to give more than you get?
ولی ایا اونقدر اماده شدی که بیشتر از اون چیزی که داری بها بپردازی (واس رویاهات)؟

And put in twice what you get back from this shit
و دو برابر اون چیزیکه از این کوفتی بدست میاری رو خرج کنی (پس بدی) برای چیزیکه میخای

really?
ناموسا؟

are you takin a f**kin selfie?
تو این شرایط داری سلفی میگیری کسمغز؟

yeah, could you look at the camera?
اره، میشه به دوربین نگاه کنی؟

out
سیکتیر بیرون

also I make beats
راستی من بیتم میسازما

go
برو دیه

Though what you sacrifice barely is half, never give
با این حال جیزیکه براش فدا میکنی نصفشم نمیشه، هیچوقت تسلیم نشو

Rap is my shiv
رپ کردن چاقوی زهردار منه

(کلمه ی shiv یک کلمه ی اسلنگ هستش که به چاقو های دستسازی میگن توی زندان ها زیاد میبینیم و توی فارسی بهش تیزی و نیمچه هم میگن)
(ام در واقع داره خودشو به یه زندانی و محکوم به بقا توی بازیه رپ تشبیه میکنه و میگه استفاده از کلمات و رپ کردن حکم تیزی و چاقو رو واس من داره تو این زندان)

But it’s like my shield at the same time I wield and my knife is will
ولی همزمان که دستم میگیرمش نقش سپر رو هم واسم بازی میکنه، سلاح من اراده ی منه

Sometimes I feel just like B. Real from Cypress Hill
بعضی وقتا حسی مثل “بی-ریل” از گروه “سایپرس هیل” بهم دست میده

How I can just kill a cypher, survivor’s guilt
که چطور میتونم توی یه سایفر (فری استایل) بترکونم (همه رو بکشم)، و وقتی هنه رو کشتم بعدش احساس گناه نداشته باشم

(امنم داره اشاره میکنه به گروه هیپ هاپ “سایپرس هیل” و “بی-ریل” که یکی از اعضای این گروهه و ترک how l could just kill a man که در اونجا بی ریل میگه:

here is something you can’t understand
how I could just kill a man)
(جالبه بدونید بعد از این که امنم “بی ریل” خواننده ی این گروه رو “shoutout” یا منشن کرد توی آهنگش بی ریل واس اینکار ام یه توییت زدو کلی ذوق مرگ شده بود 😂)
(کلمه ی survivor’s guilt که با نامهای survivor syndrome و survivor disorder هم شناخته میشه نوعی اختلال روحی و روانی است که دران شخص باور دارد با زنده ماندن در شرایطی که دیگران مرده اند مرتکب اشتباه شده اند و احساس گناه میکنند در واقع این احساس دردناک و دشوار ناشی از این واقعیت است که شما پس از شرایطی که افراد دیگر جان خود را از دست داده اند هنوز زنده هستین)
(امنم داره با شدت کلمه بازی میکنه و ایهام ایجاد میکنه کلمه kill و murder در زپ دو تا معنی دارن اولی ترکوندن و دومی کشتن از اونجایی که توی فری استایل ها و سایفر ها دیس کردن در هنگام رپ خوندن خیلی مرسومه و امنم هم بسیار این کارو انجام داده منظورش از kill هم میتونه ترکوندن و عالی اجرا کردن یک سایفر باشه و هم کشتن یا دیس کردن افراد توی اون سایفر بعدش هم امنم به اختلاب گناه بازمانده بودن یا survivor guilt اشاره کرده و میگه که علی رغم کشتن و دیس کردن اون همه آدم توی ترک هام احساس گناه ندارم)

I rhyme like life is still an uphill climb
یجوری قافیه میچینم و شعر میگم که انگار هنوز زندگیم توی سربالایی و دشواریه

Ready to face any challenge, waitin’
اماده ام که با هر چالشی رو به رو بشم، منتظرش میمونم

Can taste it, it’s salivation, I’m wagin’ retaliation
میتونم مزه اش کنم، دهنم آب افتاده واسش (حریصم واس رو به رو شدن با اون چالشا)، دارم وای تلافی کردن اماده میشم

Look what I have built, reputation is validation
ببین (چه میراثی) برای خودم ساختم، شهرتی که کسب کردم تاییدش میکنه

The only thing I’m capable of makin’ is amazing
تنها چیزی که ظرفیت و توانایی ساختنشو دارم ساختن چیز های شگفت انگیز و محشره

Only thing you’re capable of makin’ is a false statement
و تنها چیزیکه شماها میتونید درست کنید یه مشت جملات اشتباهه

Or accusation… I am legendary status, in fact
یا یه مشت تهمت بی جا، در جایگاه و مقام یه آدم افسانه ای ام، در واقع

That is the only way you’ll ever be able to say
تنها راهی که میتونی بگی که …

You’re a legend is makin’ an allegation
تو یه افسانه ای اینه که فقد ادعاشو بکنی (بدون مدرک واسش دلیل بیاری)

I write (right) with the left, same hand I hold the mic with
من با دست چپم مینویسم، همون دستی که باهاش میکروفونو میگیرم

(در این واقعیت که امنم چپ دسته هیچ شکی نیست توی موزیک ویدیوی ترک stan و توی موزیک ویدیوی ترک headlights هم میتونید ببینید که امنم با دست چپ نامه هاشو مینویسه، توی فیلم 8 mile و توی کنسرت های امنم هم به وضوح میتونید ببینید امنم با دست جپش میکروفونو میگیره)
(write, right: هوموفونی و هم آوایی دو کلمه و ایجاد ایهام اوایی)
(امنم داره ایهام آوایی ایجاد میکنه از طریق مشابه بودن تلفظ دو کلمه ی write و right و اگر بخایم جنله رو اینجوری I right with the left در نظر بگیریم اصطلاحی در ورزش بوکس هستش که به مشت زدن ترکیبی با دست چپ و راست اشاره داره)

As I fight to the death, ’til my last breath
همون دستی که باهاش تا دم مرگ میجنگم، تا اخرین نفسم

(امنم داره اشاره میکنه به تایتل فیلم southpaw و وضعیت چپ دست ایستادن که به بوکسور های چپ دست توسط مربیانشون آموزش داده میشه به گونه ای که دست و پاس راست جلوتر از بدن قرار میگیرن تا بوکسور بتونه با دست راست دفاع کنه و با چپ ضربات محکم تری بزنه)

Manage to prove who the best man is
و میخوام به همه ثابت کنم که بهترین کیه

(امنم داره به این موضوع اشاره میکنه که تا وقتی که به همه ثابت کنه بهترینه دست از تلاش بر نمیداره، اون برای اماده سازی و تهیه همه آهنگاش بارها توی مصاحبه هاش گفته که ساخت ها سرسختانه توی استودیو کار میکنه، همونجوری که امنم توی سایفرBET shady 2.0 cypher میگه:
I’mma rap til I’m fossil fuel
تا وقتی تبدیل به سوخت فسیلی شم به رپ کردن ادامه میدم

Prevail at all costs, be the only ones left standin’ in the end
به هر قیمتی که شده رقیبامو شکست میدم، وآخرین نفری میشم که در پایان این بازی باقی میمونه

(امنم اینجا داره کلمه بازی میکنه به اشاره میکنه به استایل چپ دست قرار گرفتن توی ورزش بوکس و همونجوری که توی لاین های قبلی گفتم دست و مای راست جلوتر از بدن قرار میگیره و تکیه گاه بوکسور میشه سمت چپ بدنش، و اگه بخوایم جور دیگه ای این لاین رو ترجمه کنیم میشه، تنها نفری میشم که روی سمت چپ بدنم تکیه میکنم)

but I ain’t gonna be the only one with the advantage Of knowin’ what it’s like to be southpaw
ولی من تنها کسی نیستم که این امتیازو داره که بدونه یه بوکسور چپ دست بودن (استعاره از متفاوت بودن) چه حسی داره

(امنم باز داره رفرنس میده به فیلم چپ دست، ازونجایی که بوکسور چپ دست بودن یه جورایی خاص بودن حساب میشه و اکثر بوکسور ها راست دست هستن امنم این رو به عنوان یک مزیت برای خودش و همه ی چپ دست ها در نظر گرفته، اینکه اون خاص و خارق العاده اس و همچنین داره بوکسور چپ دست بودن رو با سفید موست بودن توی رپ مقایسه میکنه، امنم یکی از بهترین رپر های تاریخه بدون شک و رکورد های زیادی رو زده و جایزه های زیادی رو هم برده ولی باز هم توی رپ میهمان حساب میشه و میخاد بگه که این متافوت ومتمایز بودن از بقیه اس که منو خاص و خارق العاده میکنه)

Cause you can bet your ass you’ll be left handed
پس بهتره که مطمئن بشی توام چپ دست (استعاره از خاص و متمایز و خارق العاده بودن) خواهی بود

(اینجا با اصطلاح bet your life/your bottom dollar/your ass طرفیم که به معنای مطمئن بودن از اتفاق افتادن چیزی هستش )

Cause I am
چونکه من ….

(اینکه امنم عادت داره انتهای هر ورس اهنگاشو به کورس اهنگ وصل کنه و مرتبط کنه فقد مربوط به این ترک نیست و توی اکثر ترکای امنم این کار رو میتونید ببینید از جمله ترک ها معروفی که میشه بهشون اشاره کرد lose yourself, guts over fear, not afraid, kings never die و …. خیلی آهنگای دیگه ی امنم که انتهای هر ورس به کورس اهنگ وصل میشه)
(البتع اینجا امنم داره کلمه بازی هم میکنه خط قبلش میگه که مطمئن باش که چپ دست میشی و در ادامه میتونیم دو معنی رو از جمله cause i am درک کنیم یک چونکه منم چپ دستم و دو چونکه من …. و ادامه وص میشه به کورس آهنگ )

I am phenomenal
من خارق العاده ام

With every ounce of my blood
با هر قطره ی خونم

(خوب کلمه ی ounce یک واحد اندازه گیری جرم در کشور بریتانیا هستش و تقریبا معادل 28 گرم میشه ولی اینجا در غالب اصطلاح ounce of something به کار گرفته شده و یعنی کوچیک ترین واحد از یک چیزی و کوچکترین واحد خون یک قطره هستش)

With every breath in my lungs
با هر نفسی که توی سینه هام حبس شده

Won’t stop until I’m phe-no-menal
متوقف نمیشم تا وقتی که خارق العاده ام

I am phenomenal
من خارق العاده ام

However long that it takes
هر چقدر که میخواد طول بکشه

I’ll go to whatever lengths
من ادامه میدم هر چقدر که مسیرم طولانی باشه

(مهم نیست که هدفی که انتخاب کردین چقدر سخت و یا از دید مردم نا ممکن به نظر بیادشما خارق العاده این و با تلاش مضاعفتون حتما بهش میرسین)

It’s gonna make me a monster though
و همچنین این کارام (تلاش هام) ممکنه منو مثل یک هیولا جلوه بده

(چیزیکه نکشتتون قویترتون میکنه، هر چقدر مشکلات و موانع سخت تر و بلند تر باشین شما رو قوی تر و برای یه پرش بلند اماده تر میکنه، تسلیم نشدنه مهمه)

I am phenomenal
من خارق العاده ام

But I’ll never say, ‘Oh, it’s impossible’
با این حال هیچوقت نمیگم که “اه این غیر ممکنه”

Cause I’m born to be phenomenal
چونکه بدنیا اومدم (زاده شدم) که خارق العاده باشم

(امنم راجبه بخش کورس و هوک آهنگ توی سایت جینیس گفته: همه بهم میگفتن که کورسی که نوشتم برای این آهنگ خیلی ک*س*ش*ره ولی تمام تلاشمو کردم که خرق العاده باشم و اجازه بدم اهنگم پیش بره)
(یکم از امنم یاد بگیرین حرف دیگران روتون تاثیر نداشته باشه، قرار نیس همه واستون آقایی کنن)

right on time
درست سر وقت رسیدی

(داکتر دره رو مشاهده میکنید و در ادامه میبینید که امنم با دست چپ میکروفونو میگیره و هنوزم روی چپ دست بودن

(خاص بودن) خودش تاکید میکنه)

I am phenomenal
من خارق العاده ام

Translated and Interpreted By: @navid.km.81 — @navidkm81

⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️