موزیک ویدیو California King Bed از Rihanna با زیرنویس فارسی و انگلیسی
توضیح درباره آهنگ : این آهنگ درباره ی یه رابطه ی پر مخاطره ست و ریانا حس میکنه با وجود عشق بینشون داره از معشوقش دور میشه و یه جدایی عاطفی اتفاق میوفته، ریانا عاشقشه ولی پسره حاضر به متعهد شدن نیست. برخلاف بیشتر آهنگای ریانا در این آهنگ، رینا اون روی آسیب پذیر خودشو نشون میده.
این آهنگ به مناسبت تولد ریحانا 2020/2/20 توسط رسانه سابریکا ترجمه و زیرنویس شد.
Rihanna – California King Bed
Chest to chest
سینه به سینه
Nose to nose
رو در رو
Palm to palm
دست تو دست
We were always just that close
ما همیشه همینقدر نزدیک به هم بودیم
Wrist to wrist
دست تو دست
Toe to toe
انگشت به انگشت
Lips that felt just like
the inside of a rose
لبهایی که حس نرمی داخل گل رو دارن
(منظور از گل اینه که با هم خار داره و لطافت. یعنی هر دو روی مثبت و منفی وجود داره)
So how come when I reach out my finger
چه جوری ممکنه که من انگشتمو به سمتت دراز میکنم
It feels like more than
distance between us
این حسو میده که انگار بیشتر از این فاصله بینمون فاصله ست
(دستشو دراز میکنه و میتونه لمسش کنه ولی بینشون از نظر حساسی خیلی فاصله افتاده)
In this California king bed
روی این تخت کینگ سایز کالیفرنیایی
(بزرگ ترین تخت دنیاست)
We are ten thousand miles apart
ما ده هزار مایل از هم فاصله داریم
(با این که روی یه تخت هستیم ولی خیلی از هم دوریم)
I’ve been California wishing
on these stars
من با این ستاره های دنباله دار آرزوی کالیفرنیایی کرده بودم
(با ستاره های دنباله دار آرزو میکنه که ای کاش معشوقش دوستش داشت)
For Your heart for me
به خاطر قلبت، به خاطر من
My California king
پادشاه کالیفرنیایی من
Eye to eye
چشم تو چشم
Chek to chek
گونه به گونه
Side by side
درست بقل دست هم
You were sleeping next to me
تو دقیقا کنارم خوابیده بودی
Arm in arm
دست تو دست
Dusk to dawn
از شب تا سحر
With the curtains drawn
با پرده های کشیده شده
And a le last night on these shets
و یه کم از دیشب روی این ملحفه ها
So how come when I reach out my finger
چه جوری ممکنه که من انگشتمو به سمتت دراز میکنم
It seems like more than
distance between us
این حسو میده که انگار بیشتر از این فاصله بینمون فاصله ست
In this California king bed
روی این تخت کینگ سایز کالیفرنیایی
We are ten thousand miles apart
ما ده هزار مایل از هم فاصله داریم
I’ve been California wishing
on these stars
من با این ستاره های دنباله دار آرزوی کالیفرنیایی کرده بودم
For Your heart for me
به خاطر قلبت، به خاطر من
My California king
پادشاه کالیفرنیایی من
Just when I felt like giving up on us
فقط وقتی حس میکنم که داریم بی خیال “ما” میشیم
You turned around and gave
me one last touch
تو برمیگردی و برای آخرین بار لمسم میکنی
That made everything feel better
و این باعث میشه همه چی حس بهتری بده
And even then my eyes got wetter
و حتی همین هم چشمامو رو خیس اشک میکنه
با وجو این که رابطه فیزیکی خوبی دارن ولی میدونه این رابطه دووم)
(نداره به همین خاطر با وجود این که معشوقش پیششه ولی اشک میریزه
So confused wanna ask
you if you love me
درجواب عاجزم واسه همینم میخوام ازت
بپرسم که دوستم داری ؟
But I don′t wanna seem so weak
ولی نمیخوام از خودم ضعف نشون بدم
Maybe I have been California dreaming
شاید من فقط رویای کالیفرنیایی(شهرت و ثروت) میدیم
In this California king bed
روی این تخت کینگ سایز کالیفرنیایی
We are ten thousand miles apart
ما ده هزار مایل از هم فاصله داریم
I’ve been California wishing
on these stars
من با این ستاره های دنباله دار آرزوی کالیفرنیایی کرده بودم
For Your heart for me
به خاطر قلبت، به خاطر من
My California king
پادشاه کالیفرنیایی من
My California king
پادشاه کالیفرنیایی من
In this California king bed
روی این تخت کینگ سایز کالیفرنیایی
We are ten thousand miles apart
ما ده هزار مایل از همه فاصله داریم
I’ve been California wishing
on these stars
من با این ستاره های دنباله دار آرزوی کالیفرنیایی کرده بودم
I’ve been California wishing
on these stars
من با این ستاره های دنباله دار آرزوی کالیفرنیایی کرده بودم
For Your heart for me
به خاطر قلبت، به خاطر من
My California king
پادشاه کالیفرنیایی من
