سابریکا ، لذت درک موسیقی

Queen – Bohemian Rhapsody

Is this the real life?
ابن زندگیِ واقعیه؟

Is this just fantasy?
یا فقط توهمه؟

Caught in a landslide
تو یه زلزله(آشوب)گیر افتادم

No escape from reality
راهی برای فرار از حقایق وجود نداره

Open your eyes
پس چشمات رو باز کن

Look up to the skies and see
و به آسمونا نگاه کن

I am just a poor boy‚I need no sympathy
با اینکه یه پسر درمونده ام ولی به ترحم نیازی ندارم

Because I am easy come‚ easy go
چون زندگی من پر از فراز و نشیبه

A little high‚ little low
یه کم شادی و یه کم غصه

Anyway the wind blows‚ doesn′t
really matter to me‚ to me
در هر صورت زندگی ادامه داره و برام اصلا مهم نیست

Mama‚ just killed a man
عزیزم،من یکیو کشتم

Put a gun against his head
اسلحه ام رو به سمت سرش نشونه گرفتم

Pulled my trigger‚ now He is dead
و ماشه رو فشاردادم،حالا اون مرده
(خواننده داره به خیانت به دوست دخترش اعتراف میکنه و میگه که با یه مرد دیگه رابطه داشته)

Mama‚ life had just begun
عزیزم،تازه زندگی من شروع شده

But now I have gone and
thrown it all away
ولی من زندگیمو باختمو و همه چیز رو دور انداختم
(تازه دارم به تمایلات جنسیم پی میبرم)

Mama‚ oo
عزیزم

Didn′t mean to make you cry
نمیخواستم اشکت رو دربیارم

If I am not back again
this time tomorrow
اگه من فردا همین موقع ها برنگشتم

Carry on‚ carry on‚ as if
nothing really matters
به زندگیت ادامه بده انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده

Too late‚ my time has come
دیگه خیلی دیره،زمان من سر اومده

Sends shivers down my spine
چهار ستون بدنم به لرزه دراومده

Body′s aching all the time
همیشه همه بدنم درد میکنه
(در زمانی که این آهنگ نوشته شده اعتراف به همجنس گرا بودن یا دو جنسگرا بودن مسئله خیلی بغرنجی بوده)

Goodbye everybody I have got to go
خدا نگهدار همگی،من دیگه باید برم

Gotta leave you all behind
and face the truth
باید همه شما رو ترک کنم و با حقیقت تلخ زندگیم مواجه بشم

Mama‚ oo (anyway the wind blows)
عزیزم
در هر صورت باد میوزه(زندگی ادامه داره)

I don′t want to die
دلم نمیخواد بمیرم

I sometimes wish I had never
been born at all
گاهی آرزو میکنم ای کاش هرگر به دنیا نمیومدم

I see a little silhouetto of a man
سایه ی یه آدمو میبینم

Scaramouch‚ scaramouch will
you do the fandango
ای عروسک خیمه شب بازی میخوای برقصی؟

Thunderbolt and lightning
very very frightening me
رعد و برق منو تا سر حد مرگ میترسونه

Gallileo‚ Gallileo
گالیله،گالیله
(زندگی من مثل گالیله شده که وقتی گفت زمین گرده کسی باورش نکرد و میخواستن اعدامش کنن حالا منو به جرم دوجنسگرا بودن میخوان محکوم کنن)

Gallileo Figaro magnifico
گالیله فیگارو ای بزرگ زاده

But I am just a poor boy and nobody loves me
من فقط یه پسر درمونده ام که کسی منو دوست نداره

He is just a poor boy from a poor family
اون فقط یه پسر درمونده از یه خانواده ی بیچاره است

Spare him his life from this monstrosity
زندگی فلاکت بارش رو بهش ببخشید

Easy come easy go will you let me go
زندگی من پر از فراز و نشیبه میشه دست از سرم بردارین؟

Bismillah! No we will not let you go
let him go
بسم الله!نه ما دست از سرت برنمیداریم
بذارین زندگیشو بکنه
(مخالفت کاتولیک ها و به طور کلی ادیان با قضیه ی دو جنسگرایی رو میرسونه)

Bismillah! We will not let you go
let me go
بسم الله!نه ما دست از سرت برنمیداریم
دست از سرم بردارین

Will not let you go
let me go (never)
ما دست از سرت برنمیداریم
دست از سرم بردارین(هرگز راحتت نمیذاریم)

Never let you go
let me go
هرگز راحتت نمیذاریم
دست از سرم بردارین

Never let me go oo
هیچوقت راحتم نذاشتین

No‚ no‚ no‚ no‚ no‚ no‚ no
نه نه نه

Oh mama mia‚ mama mia‚
mama mia let me go
عزیز من دست از سرم بردار

Beelzebub has a devil put aside for me
شیطان یه شرارت خاصی برای من کنار گذاشته

For me
برای من

For me
برای من

So you think you can stop me and spit in my eye
اونقت شما فکر میکنین میتونین منومتوقف کنین و منو به صلیب بکشین
(نمیتونین مجبورم کنین از تمایلاتم دست بکشم)

So you think you can love me and leave me to die
شما فکر میکنین میتونین دوسم داشته باشین و منو به کشتن بدین
(دوست داشتنتون مثل دوستی خاله خرسه است اگر واقعا بهم اهمیت میدادین منو همینطوری میپذیرفتین)

Oh baby can′t do this to me baby
ولی عزیزم شما نمیتونین این کارا رو با من بکنین

Just gotta get out just gotta
get right outta here
فقط باید بری،باید از این خراب شده بری بیرون

Nothing really matters
هیچ چیزی دیگه اهمیت نداره

Anyone can see
همه میتونن ببینن

Nothing really matters nothing really matters to me
هیچ چیز دیگه برام مهم نیست

Anyway the wind blows
در هر صورت زندگی ادامه داره