سابریکا ، لذت درک موسیقی

موزیک ویدیو Black Swan از BTS با زیرنویس فارسی و انگلیسی

BTS – Black Swan

Do your thang, do your thang with me now, do your thang, do your thang with me now
هرکاری که دلت میخواد با من بکن، همین الان هرکاری دلت میخواد با من بکن
( بی تی اس تو این آهنگ گفته با اینکه مشکلاتشون زیاده و حتی گاهی احساس تنهایی( مثل مرگ) میکنن ولی با این وجود به خاطر طرفداراشون ادامه میدن)

What’s my thang, what’s my thang tell me now, tell me now yeah yeah yeah
آخه من چی دارم؟ همین الان بهم بگو، آره، همین الان

Ayy the heart no longer races when hearing the music play tryna pull up
وقتی صدای موزیک میخواد قطع بشه، ضربان قلبم میاد پایین

Seems like time has stupid oh that would be my first death i been always afraid of
انگار زمان برام گنگ و مبهمه، میخواد واسه اولین مرگ رو بیاره جلو چشام ، اوه، همیشه از مرگ می ترسیدم

If this can no longer resonate no longer make my vibrate
اگه خیلی نمیتونه رو من تاثیر بزاره ، پس خیلی نمیتونه منو بترسونه

Then like this may be how i die my first death
But what if that moment’s right now, Right now
شایدم میخواد نشونم بده اولین مرگم چه شکلیه، اما چی میشه اگه واقعا همین الان بمیرم؟

Heartbeart pulsing slow in my ears bump bump bump
Try to flee but back into the maw jump jump jump
کم کم صدای ضربان قلبم برام ناواضح میشه، سعی میکنم خودمو نجات بدم اما نمی تونم

No song affects me anymore crying out a silent cry
هیچ آهنگی دیگه نمیتونه روم تاثیر داشته باشه، با صدای بلند گریه میکنم اما انگار تمام گریه هام بی صداست

Ocean with all light silenced shut yeah yeah yeah
My wandering feet held in a rut yeah yeah yeah
اقیانوس با همه ی سروصداش، آروم شده، پاهام از روی شن های ساحل جُم نمیخورن

Every noise and sound’s been cut yeah yeah yeah
همه ی صداها قطع شدن

Killin’ me now, Killin’ me now, do you hear me yeah
همین الان منو بکش، صدامو می شنوی؟ همین الان

Sinking slowly like in a trance nah nah nah, struggle but it’s all ocean floor nah nah
مثل ردپای رو شن های ساحل، کم کم دارم تو خودم فرو میرم، دست و پا میزنم اما فقط سطح اقیانوس رو می بینم

Every moments becomes eternity yeah yeah yeah
هر لحظه داره برام جاودانه میشه
( انگار زمان تمومی نداره)

Film it now film it now do you hear me yeah
فیلم زندگی منو بگیر، صدامو می شنوی؟
( منظورش اینه فیلم تمام سختی هایی ‌که بی تی اس کشیده تا به اینجا برسه رو بگیر)

Do your thang, do your thang with me now, do your thang, do your thang with me now
هرکاری که دلت میخواد با من بکن، همین الان هرکاری دلت میخواد با من بکن

What’s my thang, what’s my thang tell me now, tell me now yeah yeah yeah
آخه من چی دارم؟ همین الان بهم بگو، آره، همین الان

Deeper yeah I think I’m goin’ deeper I keep losing focus no, just let go of me
دارم بیشتر تو عمقِ ( مرگ) فرو میرم، دارم تمرکزمو از دست میدم، دارم از جسمم دور میشم

Let my own feet carry me I’ll go in myself in the deepest depths I saw myself
بزار پاهام حرکت کنه، میخوام برگردم به جسمم، آخه خودمو دیدم

Slowly, open my eyes, I’m in my workroom, it’s my studio
آروم آروم چشمامو باز میکنم، من تو اتاق کارمم، تو استودیو
( منظورشون اینه که اگه هم بخوان بمیرن، در حین کار کردن تو استودیو میمیرن)

The wave go darkly by in a three but I’ll never get dragged away again
این موج داره تاریک تر میشه اما دیگه هرگز ازش دور نمیشم

Inside, i saw myself, myself
آخه درون این موج( تاریکی)، خودمو دیدم
( و فهمیدم چقدر تنها بودم، البته باز هم منظور بی تی اس اینه که هرچقدر مشهورتر میشن، تنهاترن، مثل آهنگی که سوگا خوند)

Heartbeat racing in my ears bump bump bump,
Eyes wide open into my forest jump jump jump
دارم صدای ضربان قلبمو میشنوم، دارم جنگل خودم رو ( درون خودم رو) می بینم

Nothing can devour me I shout out with ferocity
هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره، میخوام زنده بمونم پس با تمام وجودم فریاد میزنم

Ocean with all light silenced shut yeah yeah yeah
My wandering feet held in a rut yeah yeah yeah
اقیانوس با همه ی سروصداش، آروم شده، پاهام از روی شن های ساحل جُم نمیخوره

Every noise and sound’s been cut yeah yeah yeah
همه ی صداها قطع شدن

Killin’ me now, Killin’ me now, do you hear me yeah
همین الان منو بکش، صدامو می شنوی؟ همین الان

Sinking slowly like in a trance nah nah nah
Struggle but it’s all ocean floor nah nah
مثل ردپای رو شن های ساحل، کم کم دارم تو خودم فرو میرم، دست و پا میزنم اما فقط سطح اقیانوس رو می بینم

Every moment becomes eternity yeah yeah yeah
هر لحظه داره برام جاودانه میشه
( انگار زمان تمومی نداره)

Film it now
Film it now
Do you hear me yeah
همین الان فیلم زندگیمو بگیر، می شنوی چی میگم؟
( منظورش اینه فیلم تمام سختی هایی ‌که بی تی اس کشیده تا به اینجا برسه رو بگیر)

Do your thang, Do your thang with me now,
Do your thang, Do your thang with me now
هرکاری که دلت میخواد با من بکن، همین الان هرکاری دلت میخواد با من بکن

What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah
آخه من چی دارم؟ همین الان بهم بگو، آره، همین الان

⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️