سابریکا ، لذت درک موسیقی

لیریک ویدیو Rockstar Sea Shanty از Nickelback با زیرنویس فارسی و انگلیسی

⚠️ این آهنگ نسخه ی دریایی آهنگ راک استاره که در سال 2005 منتشر شده بود هستش. شعر این آهنگ به جای این که درباره راک استار شدن صحبت کنه درباره دریا نوردی صحبت میکنه. احتمالا این آهنگ برای این دوباره نوشته شده تا بتونه در چالش های آهنگ های نِیمه(آهنگایی که کارگرهای دریایی میخونن)تیک تاک شرکت کنه.

Nickelback – Rockstar Sea Shanty

I’m through with standing in line to pubs I’ll never get in
توی صف بارهایی وایمیستم که هرگز نوبتم نمیشه برم تو

It’s like the bottom of the ninth and I’m never gonna win
انگار آخرین فرصت منه و من هرگز قرار نیست برنده باشم

Life hasn’t turned out quite the way I want it to be
زندگیم اونجوری که میخواستم نشد

Tell me what you want
بهم بگو چی میخوای

I want a huge sail that’ll hold the squalls
یه قایق بزرگ میخوام که بتونه تو طوفان های بزرگ دووم بیاره

And a big black ship with some cannonballs
یه کشتی بزرگ و مشکی میخوام که سریع حرکت کنه

Don’t wanna join Davy Jones twenty thousand leagues under the sea
نمیخوام به گروه بیست هزارتایی دیوی جونز(شخصیت منفی دزدای دریایی کارائیب)بپیوندم

So how you gonna do it?
حالا چه جوری میخوای موفق بشی؟

I’m gonna trade this life for fortune and fame
I’d even grow my beard and change my name, we
حاضرم جونمو برای خوشبختی و شهرت بدم
حتی ریش گذاشتم و اسمم رو عوض کردم

We all just wanna be big rockstars
Live in hilltop houses driving fifteen cars
همه ما میخوایم راک استار باشیم
تو خونه های بالا تپه زندگی کنیم و 15 تا ماشین برونیم

The girls come easy and the drugs come cheap
We all stay skinny ’cause we just won’t eat
دخترا راحت میان سمتمون و پول مواد مخدرم ارزونه
همه مون لاغر مُردنی هستیم چون چیزی نمیخوریم

And we’ll hang out in the coolest bars
In the VIPs with the movie stars
تو بهترین بارها و در جاهای وی آی پی با ستاره های سینما وقت میگذرونیم

Every good gold digger’s gonna wind up there
Every Playboy Bunny with her bleached blond hair
همه ی دخترای آهن پرستا اونجا جمعن
همه خرگوشهای پلی بوی با موهای بلوندشون

And we’ll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and today’s who’s who
ما تو اتاقای خصوصی قایم میشیم با جدیدترین دیکشنری و امروز کی کیه؟
(که بفهمیم آدمای معروفی که اون بیرونن اسمشون چیه و چی کاره هستن)

They’ll get you anything with that evil smile
Everybody’s got a rum dealer on speed dial
هر چیزی رو با اون لبخند شیطانی برات مهیا میکنن
همه شماره یه ساقی عرق توی گوشی هاشون دارن

Hey, I wanna be a rockstar
من میخوام یه راک استار باشم

Gonna sing those songs that offend the censors
برای جلب توجه آهنگ های جنجال برنگیز میخونم

Singing those songs that offend the censors
برای جلب توجه آهنگ های جنجال برنگیز میخونم

Popping my pills from a Pez dispenser
داروهام رو از دست ساقی میگیرم

(Rockstars don’t do mornings)
راک استارها سحر خیز نیستن

Get washed up sailors writing all our songs
دریانوردای کهنه همه آهنگامونو مینویسن

Lipsync ’em every night so I don’t get ’em wrong
هر شب باهاشون لب میزنم که اشتباه نخونمشون

We’ll sing them dusk till morning, we, we
از شب تا صبح میخونیمشون

We all just wanna be big rockstars
Live in hilltop houses driving fifteen cars
همه ما میخوایم راک استار باشیم
تو خونه های بالا تپه زندگی کنیم و 15 تا ماشین برونیم

The girls come easy and the drugs come cheap
We’ll all stay skinny ’cause we just won’t eat
دخترا راحت میان سمتمون و پول مواد مخدرم ارزونه
همه مون لاغر مُردنی هستیم چون چیزی نمیخوریم

And we’ll hang out in the coolest bars
In the VIPs with the movie stars
تو بهترین بارها و در جاهای وی آی پی با ستاره های سینما وقت میگذرونیم

Every good gold digger’s gonna wind up there
Every Playboy Bunny with her bleached blond hair
همه ی دخترای آهن پرستا اونجا جمعن
همه خرگوشهای پلی بوی با موهای بلوندشون

And we’ll hide out in the private rooms
With the latest dictionary and today’s who’s who
ما تو اتاقای خصوصی قایم میشیم با جدیدترین دیکشنری و امروز کی کیه؟

They’ll get you anything with that evil smile
Everybody’s got a rum dealer on speed dial
هر چیزی رو با اون لبخند شیطانی برات مهیا میکنن
همه شماره یه ساقی عرق توی گوشی هاشون دارن

Hey, I wanna be a rockstar
من میخوام یه راک استار باشم

Everybody’s got a rum dealer on speed dial
همه شماره یه ساقی عرق توی گوشی هاشون دارن

Hey, I wanna be a rockstar
من میخوام یه راک استار باشم

⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️