سابریکا ، لذت درک موسیقی

اجرای زنده First Man از Camila Ceballo با زیرنویس فارسی و انگلیسی

(زیرنویس کامل به ویدیو چسبیده است)

مراسم گرمی 2020، 7 بهمن 98 برگزار شد و طبق معمول چند جایزه مهم به یک نفر که بیلی آیلیش باشه داده شد. این اجرای زنده ی زیبا و احساسی کامیلا کابیو هم از همین مراسم هستش.

کامیلا کابیو : این آهنگ اولین آهنگی بود که برای آلبوم جدیدم نوشتم و هر بار که بهش گوش میدم چهره پدرم (پیج ایسنتاگرام پدر کامیلا) میاد جلو چشمم و گریه ام میگیره و فکر کنم این تنها آهنگیه که حتی تو هشتاد سالگی هم بهش گوش میدم و همینقدر اشک میریزم چون خاطرات کسی رو برام زنده میکنه که در بین تمام آدمای دنیا تنها کسیه که منو از همه دنیا بیشتر دوست داشته.

Camila Cabello – First Man

Yes I’m gonna stay

with him tonight

آره امشبو قراره باهاش بمونم

I’ll see you in the mornin’

ولی صبح دوباره میبینمت

No of course, he won’t drink and drive

البته که با حالت مستی رانندگی نمیکنه

Can you say bye to mom for me?

میتونی از طرف من از مامان هم خداحافظی کنی؟

Oh you’ll like him,

he is really kind

ازش خوشت میاد، خیلی مهربونه

And he’s funny

like You sometimes

بعضی وقتا هم مثل تو بامزه میشه

And I found someone I really

like maybe for the first time

من کسیو پیدا کردم که واقعا بهش علاقه دارم، شاید برای اولین بار

No I don’t need a jacket

It’s not that cold tonight

نه، کت لازم ندارم، امشب هوا اونقدرام سرد نیست

And you worry, I get it

but he’s waiting outside

می فهمم که نگرانی،اما دوست پسرم بیرون منتظرمه

I swear on my heart

that he’s a good man

از صمیم قلبم قسم میخورم که مرد خوبیه

I know you’ll stay up

late Just waiting for me

میدونم تا دیرقت بیداری و منتظری برگردم

You held me so tight

now someone else can

خیلی محکم بغلم میکردی، حالا یه نفر دیگه هم میتونه این کارو بکنه

But you were the first

man That really loved me

اما تو اولین مردی بودی که واقعا عاشقم بود

Now you’re driving

to the airport

حالا داری تا فرودگاه رانندگی میکنی

Not just me you pick up anymore

دیگه مثل اونوقتا نیست که میومدی دنبالم

I’ve got eight

days off coming up

هشت روز نیستم، زود برمیگردم

هشت روز مرخصی دارم ولی فقط 4 روزش رو میام خونه (بقیه اش رو با دوست پسرشه)

And I can only come home for four

حتی میتونم چهار روزه برگردم خونه

Yeah I just met his family

تازه خانوادشو ملاقات کردم

They’re just like you and mom

اونام دقیقا مثل تو و مامانن

He makes me really happy

اون واقعا خوشحالم میکنه

I think he might be the one, oh

فک کنم همونیه که میخواستم

I swear on my heart

that he’s a good man

از صمیم قلبم قسم میخورم که مرد خوبیه

I promise he loves

me he’d never hurt me

بهت قول میدم اون عاشقمه، هیچ وقت به آسیب نمیزنه

You held me so tight

now someone else can

خیلی محکم بغلم میکردی، حالا یه نفر دیگه هم میتونه این کارو بکنه

But you were the first

man That really loved me

اما تو اولین مردی بودی که واقعا عاشقم بود

Now you’re on the driveway

faking a smile

تو راه خونه ای، تظاهر میکنی که داری لبخند میزنی

You wish you could tell

him he doesn’t deserve me

آرزو میکنی میتونستی بهش بگی که لیاقت منو نداره

So I had to stop the

car and turn around

پس باید وایستم تا دور بزنم و بیام پیشت

To tell you, you were the

first man that really loved me

تا بهت بگم تو اولین مردی بودی که واقعا عاشقم بود

And before they

open up the doors

و قبل از اینکه در رو باز کنن

I say “I’ve never

seen you cry before”

“بهت میگم “قبل از این گریه ت رو ندیده بودم

You say “You’ve never

looked so beautiful

تو میگی:”تا حالا به این زیبایی نبودی

You know you’ll always

be my little girl”

“میدونی که همیشه دختر کوچولوی خودم میمونی

You’re looking at me, while

walking down the aisle

تو مراسم ازدواج داری بهم نگاه می کنی

With tears in your eyes,

maybe he deserves me

اشک تو چشات جمع شده، شاید لیاقتمو داشته باشه

You don’t even know how

much it means to me now

…حتی نمیدونی چقدر برام مهمه که

That you were the first man

that really loved me, oh

که تو اولین مردی بودی که واقعا عاشقم بود

That really loved me

که واقعا عاشقم بود

You really love me

تو واقعا عاشقمی