سابریکا ، لذت درک موسیقی

ویدیو کلیپ Paroles, paroles از Dalida, Alain Delon با زیرنویس فارسی و فرانسوی

⚠️ این آهنگ در مورد مردیه که با چاپلوسی میخواد زنه رو فریب بده، ولی زنه دیگه باور نمیکنه…

Dalida, Alain Delon – Paroles, paroles

[Alain Delon]
C’est étrange
Je n’sais pas ce qui m’arrive ce soir
غریبه! نمیدونم امشب داره چه بلایی سرم میاد

Je te regarde comme pour la premiere fois
انگار بار اوله دارم میبینمت

[Dalida]
Encore des mots toujours des mots
Les mêmes mots
همش حرف و وعده‌های بیشتر
همون حرفای همیشگی

[Alain Delon]
Je n’sais plus comment te dire
دیگه نمیدونم چجوری بهت بگم

[Dalida]
Rien que des mots
همش حرف و وعده‌

[Alain Delon]
Mais tu es cette belle histoire d’amour
Que je ne cesserai jamais de lire
ولی تو همون داستانِ عاشقانه‌ی قشنگی
هستی که هیچ وقت دست از خوندنش نمیکشم

[Dalida]
Des mots faciles des mots fragiles
C’était trop beau
حرفای بی‌اساس وعده‌های شکستنی
خیلی قشنگ بودن

[Alain Delon]
Tu es d’hier et de demain
تو مال دیروز و فردا هستی

[Dalida]
Bien trop beau
بیش از حد زیبا

[Alain Delon]
De toujours ma seule verité
همیشه تنها حقیقت منی

[Dalida]
Mais c’est fini le temps des rêves
ولی زمان رویاپردازی تموم شده

Les souvenirs se fanent aussi
Quand on les oublie
خاطرات هم محو میشن وقتی که فراموش‌شون کنیم

Les souvenirs se fanent aussi
Quand on les oublie
خاطرات هم محو میشن وقتی که فراموش‌شون کنیم

[Dalida]
Caramels, bonbons et chocolats
کارامل، شیرینی، شکلات

[Alain Delon]
Par moments, je ne te comprends pas
گاهی درکت نمیکنم

[Dalida]
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir à une autre
بابت هیچی ازت ممنونم ولی میتونی به یکی دیگه تقدیم‌شون کنی

Qui aime le vent et le parfum des roses
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
که از باد و بوی گل خوشش بیاد ولی برای من حرفای شیرین

Se posent sur ma bouche
Mais jamais sur mon cœur
بروی لبم میشینه ولی روی قلبم تاثیر نمیذاره

[Alain Delon]
Une parole encore
یه وعده‌ی دیگه

[Dalida]
Paroles, paroles, paroles
شعر و غزل و ترانه

[Alain Delon]
Ecoute-moi
بهم گوش کن

[Dalida]
Paroles, paroles, paroles
شعر و غزل و ترانه

[Alain Delon]
Je t’en prie
خواهش میکنم

[Dalida]
Paroles, paroles, paroles
شعر و غزل و ترانه

[Alain Delon]
Je te jure
قسم میخورم

[Dalida]
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent
شعر و غزل و ترانه
هنوزم فقط حرفا و وعده‌هاییه که تو باد پراکنده‌میکنی

[Alain Delon]
Voilà mon destin : te parler
Te parler comme la première fois
تقدیر من اینه که با حرف بزنم
جوری که انگار بارِ اوله

[Dalida]
Encore des mots toujours des mots
Les mêmes mots
همش حرف و وعده‌های بیشتر
همون حرفای همیشگی

[Alain Delon]
Comme j’aimerais que tu me comprennes
چقدر دلم میخواد که درکم کنی

[Dalida]
Rien que des mots
همش حرف و وعده‌

[Alain Delon]
Que tu m’écoutes au moins une fois
ای‌کاش لااقل یه‌باز بهم گوش میدادی

[Dalida]
Des mots magiques des mots tactiques
Qui sonnent faux
حرفای جادویی وعده‌های ماهرانه
که همش دروغ و اشتباه بنظر میان

[Alain Delon]
Tu es mon rêve défendu
تو رویای ممنوعه‌ی منی

[Dalida]
Oui, tellement faux
آره خیلی دروغ و اشتباه

[Alain Delon]
Mon seul tourment et mon unique espérance
تنها شکنجه و تنها امیدِ من

[Dalida]
Rien ne t’arrête quand tu commences
وقتی شروع میکنی هیچی جلودارت نیست

Si tu savais comme j’ai envie
D’un peu de silence
اگه فقط میدونستی که چقدر دلم یه کم سکوت میخواد

[Alain Delon]
Tu es pour moi la seule musique
Qui fit danser les étoiles sur les dunes
تو تنها موسیقیِ منی که کاری میکنی که
ستاره‌ها در بیابون‌ها برقصن

[Dalida]
Caramels, bonbons et chocolats
کارامل، شیرینی، شکلات

[Alain Delon]
Si tu n’existais pas deja je t’inventerais
حتی اگه وجود نداشتی من تو رو اختراع میکردم

[Dalida]
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir à une autre
بابت هیچی ازت ممنونم ولی میتونی به یکی دیگه تقدیم‌شون کنی

Qui aime les étoiles sur les dunes
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
که از رقص ستاره‌ها در بیابون خوشش بیاد ولی برای من حرفای شیرین

Se posent sur ma bouche
Mais jamais sur mon cœur
بروی لبم میشینه ولی روی قلبم تاثیر نمیذاره

[Alain Delon]
Encore un mot juste une parole
یه وعده‌ی دیگه

[Dalida]
Paroles, paroles, paroles
شعر و غزل و ترانه

[Alain Delon]
Ecoute-moi
بهم گوش کن

[Dalida]
Paroles, paroles, paroles
شعر و غزل و ترانه

[Alain Delon]
Je t’en prie
خواهش میکنم

[Dalida]
Paroles, paroles, paroles
شعر و غزل و ترانه

[Alain Delon]
Je te jure
قسم میخورم

[Dalida]
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent
شعر و غزل و ترانه
هنوزم فقط حرفا و وعده‌هاییه که تو باد پراکنده‌میکنی

[Alain Delon]
Que tu es belle
خیلی زیبایی

[Dalida]
Paroles, paroles, paroles
شعر و غزل و ترانه

[Alain Delon]
Que tu es belle
خیلی زیبایی

[Dalida]
Paroles, paroles, paroles
شعر و غزل و ترانه

[Alain Delon]
Que tu es belle
خیلی زیبایی

[Dalida]
Paroles, paroles, paroles
شعر و غزل و ترانه

[Alain Delon]
Que tu es belle
خیلی زیبایی

[Dalida]
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent
شعر و غزل و ترانه
هنوزم فقط حرفا و وعده‌هاییه که تو باد پراکنده‌میکنی

موزیک ویدیو Paroles, paroles از  دالیدا و آلن دلون Dalida, Alain Delon با زیرنویس چسبیده

 ⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️