سابریکا ، لذت درک موسیقی

O-Zone – De Ce Plang Chitarele

#پیشنهاد_ادمین 😍😞
یادم میاد وقتی در سال 2004 آلبومشون به نام دیسکو اُزُن اومده بود هر روز گوش میدادم
کانال ویوا پولیسکا هم خیلی نشون میداد.
مخصوصا این آهنگو… با این که آهنگش شادِ ولی یه غمی تو صداشون هست.
حالا که “رکسانا” برام ترجمش کرد ،فکرشو نمیکردم ترجمش اینجوری باشه 😢😞
یادش بخیر–حیف که گروهشون از هم پاشید ….ـ

@sdavril – @saeed.mzi

👈🏻 ورود به آرشیو موزیک ویدیو های O-ZONE در سایت سابریکا

Ohh ,Ştii de ce plâng chitarele?
Ohh ,
میدونی چرا گیتارا گریه میکنن؟(آهنگا غمگین میشن؟)

Le-au rănit amintirile
خاطرات بهشون آسیب زدن(با به یاد آوردن خاطرات تلخ آهنگا غمگین میشن؟)

Tu, iubire, spune-le ce a fost nu s-a pierdut.
تو،عشقم،بهشون بگو،چی رو از دست دادن

De ce plâng chitarele
چرا گیتارا گریه میکنن؟

Ştiu doar felinarele
من فقط چراغ های خیابونو میشناسم

Strunele amarele Ce oare au pierdut?
کورد های(سیم های گیتار) تلخ،دارم فکر میکنم که اونا هم چیزی از دست دادن؟

Merg pe stradă fetele,Fetele cochetele
دخترا تو خیابون قدم میزنن و دلبری میکنن

Mă privesc şi-mi strigă-n urmă
اونا منو نگاه میکنن و بعد بهم میگن

Hei! Nu-mi răspunzi la SMS!
هی!چرا جواب پیام منو نمیدی

Pe străzi pluteşte doar dragostea,
فقط عشق تو خیابون شناوره

Noaptea-i amară fără ea
شب بدون اون تلخه(سخت میگذره)

Ea cheamă, cheamă pe-altcineva
اون به کس دیگه ای زنگ میزنه

Plânge chitara mea!
گیتارم گریه میکنه

Ohh ,Ştii de ce plâng chitarele?
Ohh ,
میدونی چرا گیتارا گریه میکنن؟

Le-au rănit amintirile
(چون) خاطرات بهشون آسیب زدن

Tu, iubire, spune-le ce a fost nu s-a pierdut.
تو،عشقم،بهشون بگو،چی رو از دست دادن

Plâng în noapte strunele,
کوردها شبا گریه میکنن(شبا آهنگای غمگین میزنن)

Strunele nebunele ,
کوردها،کوردهای دیوونه

Tu, iubire, spune-le ce a fost nu s-a pierdut.
تو،عشقم،بهشون بگو،چی رو از دست دادن

De ce plâng chitarele Când răsare soarele
چرا گیتارا موقع طلوع آفتاب گریه میکنن

Cântă păsărilele Despre durerea mea!
پرنده ها دارن درباره درد من آواز میخونن

Pe străzi pluteşte doar dragostea
فقط عشق در خیابون شناوره

Noaptea-i amară fără ea
شب بدون اون تلخه

Ea cheamă, cheamă pe-altcineva,
اون به کس دیگه ای زنگ میزنه

Plânge chitara mea!
گیتارم گریه میکنه

Ohh ,Ştii de ce plâng chitarele?
Ohh ,
میدونی چرا گیتارا گریه میکنن؟

Le-au rănit amintirile
خاطرات بهشون آسیب زدن

Tu, iubire, spune-le ce a fost nu s-a pierdut.
تو،عشقم،بهشون بگو،چی رو از دست دادن

Plâng în noapte strunele,
کوردها شبا گریه میکنن

Strunele nebunele ,
کورد ها،کوردهای دیوونه

Tu, iubire, spune-le ce a fost nu s-a pierdut.
تو،عشقم،بهشون بگو،چی رو از دست دادن

Pe străzi pluteşte doar dragostea,
فقط عشق تو خیابون شناوره

Noaptea-i amară fără ea
شب بدون اون تلخه

Ea cheamă, cheamă pe-altcineva
اون به کس دیگه ای زنگ میزنه

Plânge chitara mea!
گیتارم گریه میکنه

Ohh ,Ştii de ce plâng chitarele?
Ohh ,
میدونی چرا گیتارا گریه میکنن؟

Le-au rănit amintirile
خاطرات بهشون آسیب زدن

Tu, iubire, spune-le ce a fost nu s-a pierdut.
تو،عشقم،بهشون بگو،چی رو از دست دادن

Plâng în noapte strunele,
کوردها شبا گریه میکنن

Strunele nebunele ,
کوردها،کوردهای دیوونه

Tu, iubire, spune-le ce a fost nu s-a pierdut.
تو،عشقم،بهشون بگو،چی رو از دست دادن

Ce-a fost nu s-a pierdut!
چی رو از دست دادن