موزیک ویدیو با زیرنویس ، دانلود موزیک ویدیو ، موزیک ویدیو جدید

Rae Sremmurd – Black Beatles ft. Gucci Mane

(موزیک ویدیو ، آهنگ “چالش مانکن” با زیرنویس و ترجمه )

BLACK BEATLES IN THE CITY‚
BE BACK IMMEDIATELY‚ TO
بلک بیتلز داخل شهرن، فورا و بدون تاخیر برگرد …

(خب اینجا داره خودشو با گروه “Beatles” یکی از معروف ترین بند های موسیقی پاپ مقایسه میکنه)

CONFISCATE THE MONEY
که پولارو مصادره کنی

I SENT FLOWERS BUT YOU SAID
YOU DIDN′T RECEIVE EM
برات گل فرستادم ولی گفتی نگرفتیشون (به دستت نرسیده)

RAE SREMMURD, GUWOP, MIKE WILL !
“را اسریمورد”، “گووپ”، “مایک ویل”

(خب Rae Sremmurd که اسم خواننده هستش، GUWOP هم لقب خواننده آهنگ هست که مخفف God Unity Wisdom Opportunity Power این کلماته و Mike Will مخفف Mike Will Made It هست که اسم کمپانی ضبط کننده ی آهنگای این خواننده هستش)

THAT GIRL IS A REAL CROWD PLEASER
اون دختره واقعا سرگرم کننده ست

(به کسی Crowd Pleaser میگن که همیشه تو اجراهاش آدما رو سرگرم میکنه)

SMALL WORLD, ALL HER FRIENDS
KNOW ME, YOUNG BULL LIVIN’
اجب دنیای کوچیکی، همه دوستاش منو میشناسن، مرد جوون مثل …

LIKE AN OLD GEEZER‚ QUICK RELEASE
THE CASH, WATCH IT
یه پیر مرد خرف زندگی میکنه، سریع پولا رو پخش کن (تو هوا)، نیگاشون کن …

FALL SLOWLY, FRAT GIRLS STILL
TRYNA GET IT IN‚ HATERS
اروم میفتن پایین (یه کار رایج توی “استریپ کلاب” ها)، دخترای کلاب هنوزم سعی دارن (پولارو) جمعشون کنن، متنفرا (منتقدا) …

(قبل از اینکه وارد بخش طولانی توضیحات این بخش بشم بدونید که Tryna مخفف کلمه Trying to هستش و این مخفف توی اکثر آهنگای رپ استفاده میشه اگه آهنگای امینم یا توپاک رو گوش کرده باشین زیاد با این کلمه برخورد میکنید)
(کلمه ی Frat مخفف Fraternity هستش که به یه گروه یا کلاب از پسرای دانش آموز کالجی یا دانشگاهی آمریکا میگن که بعضی از این کلابا اعضای دختر هم دارن؛ اعضای این کلابا معمولا توی یه خونه کوچیک با هم زندگی میکنن و به اعضاشون “یونانی ها” میگن چونکه هر Fraternity یه اسم داره که از کنار هم قرار گرفتن دو یا سه تا حرف الفبای یونانی کنار هم تشکیل میشه، مثلا “لاندا دلتا چی” . اعضای این کلاب ها کار های خیریه انجام میدن ولی بخاطر پارتی های وحشیانه شون انتقاد میشن)

MAD FOR WHATEVER REASON, SMOKE
IN THE AIR, HEY, BINGE
برای هر دلیلی دلشون غش میره (منظور از دلیل چیزی که به کسی آتو میده)، دود هوا رو برداشته (میشد گفت برو تو هوای آزاد سیگارو روشن کن)، هی، وقت …

DRINKIN’ , THEY LOOSE IT WHEN
THE DJ DROPS THE NEEDLE
پیک زدنه تو رگ (شراب خوری)، کسخل میشن وقتی دی جی آهنگو شروع میکنه (سوزنو رها میکنه)

(اصطلاح drop the needle ینی پلی کردن وینیل ریکورد یا صفحه ی گرامافون با رها کردن سوزن گرامافون یا فونوگراف)

GETTIN’ SO GONE I AM NOT BLINKIN’ ‚
WHAT IN THE WORLD
دارم میمیرم تند تند پلک نمیزنم (به یه جا خیره میشم)، چیه تو این دنیا که …

WAS I THINKIN’ , NEW DAY, NEW MONEY
TO BE MADE‚ THERE IS
داشتم بهش فکر میکردم، روز جدید، پول جدید برای درآوردن

NOTHING TO EXPLAIN, I AM A FUCKIN’
BLACK BEATLE, CREAM
چیزی برای توضیح دادن نیستش، من یه “بلک بیتل” لعنتیم،

SEATS IN THE REGAL, ROCKIN’ JOHN
LENNON LENSES, LIKE TO
شلوار های کرمی رنگ اشرافی، عینکای خفن ” جان لنون” ، دوست دارم که …

(جان لنون، John Lennon: خواننده و گیتاریست انگلیسی گروه موسیقی پاپ Beatles، اون و پاول مک کارتنی اکثر آهنگای گروه Beatles رو نوشتن؛ جان لنون تو سال 1980 میلادی تو نیویورک به دلیل نامشخصی کشته شد، اما ماجرای جان لنون هم برمیگرده به فیلم How I Won The War که نقش یه سرباز جنگ جهانی دوم رو بازی میکرد؛ از اون موقع به بعد جان لنون با عینکای ته استکانیش که اینجا هم بهش اشاره شده معروف شد؛ تو موزیک ویدیو آهنگ هم اگه دقت کرده باشید خواننده ازین مدل عینکا و دستکشای بوکس پوشیده)

SEE ‘EM SPREAD EAGLE, TOOK A
BITCH TO THE CLUB AND LET
دست و پا بسته ببینمشون، یه ج*ده رو ببر به کلاب و بزار که …

(کلمه ی Spread Eagle ینی کسی توی وضعیتی باشه که دستا و پاهاش کش بیان مثلا موقعی که طرف از خواب بیدار شده یا وقتی که خوابش میاد)

HER PARTY ON THE TABLE, SCREAMIN’
“EVERYBODY′S FAMOUS”
روی میز عشق و حال کنه، جیغ بزنه همه اینجا معروفن

LIKE CLOCKWORK, I BLOW IT ALL‚
THEN GET SOME MORE‚ GET
مثل بمب ساعتی همه چیو میترکونم، بعدش چیزای بیشتری بدست میارم، گیر بیار …

YOU SOMEBODY THAT CAN DO BOTH,
BLACK BEATLES GOT THE
کسی رو که میتونه این دو تا کار رو برات انجام بده (منظورش اینه هم بتونه برات پول خرج کنه هم باهات خوش بگذرونه)، بلک بیتلز …

babes BELLY ROLLING, SHE THINK
SHE LOVE ME‚ I THINK
چند تا داف دارن که باهاشون برقصن، اون فکر میکنه که دوسم داره، فکر کنم …

(خب توضیح اول اینکه Belly Dancing یا Belly Roling یه نوع رقص هست که تو اون عضله های شکم و باسن درگیر میشن و بعدی اینکه یک تکرار کلمات فوق العاده که میبینید سانگ رایتر با استفاده از نبوغ فوق العاده اش کلمات Black, Beatles, Babe و Belly رو پشت سر هم آورده و میبیند که همه کلمات با حرف b شروع شدن؛ به این نوع استفاده از کلمات که با یک حرف متشابه الصورت آغاز میشن توی انگلیسی Alliteration میگن که یچیزی تو مایه های واج ارایی یا نغمه حروف توی ادبیات فارسیه خودمونه)

SHE TROLLIN’ , THAT GIRL IS A
REAL CROWD PLEASER‚ SMALL
اون داره منو میپیچونه (خالی میبنده)، اون دختر واقعا سرگرم کننده ست،

WORLD ALL HER FRIENDS KNOW ME
YOUNG BULL LIVIN’ LIKE AN
اجب دنیای کوچیکی، همه دوستاش منو میشناسن، مرد جوون مثل …

OLD GEEZER‚ QUICK RELEASE
THE CASH, WATCH IT FALL
یه پیر مرد خرف زندگی میکنه، سریع پولا رو پخش کن (تو هوا)، نیگاشون کن …

SLOWLY, FRAT GIRLS STILL TRYNA GET IT IN‚ HATERS
اروم میفتن پایین (یه کار رایج توی “استریپ کلاب” ها)، دخترای کلاب هنوزم سعی دارن (پولارو) جمعشون کنن، متنفرا (منتقدا) …

MAD FOR WHATEVER REASON, SMOKE
IN THE AIR, HEY, BINGE
برای هر دلیلی دلشون غش میره (منظور از دلیل چیزی که به کسی آتو میده)، دود هوا رو برداشته (میشد گفت برو تو هوای آزاد سیگارو روشن کن)، هی، وقت …

DRINKIN’ THEY LOOSE IT WHEN THE
DJ DROPS THE NEEDLE, CAME
…پیک زدنه تو رگ (شراب خوری)، کسخل میشن وقتی دی جی آهنگو شروع میکنه (سوزنو رها میکنه)

(اصطلاح drop the needle ینی پلی کردن وینیل ریکورد یا صفحه ی گرامافون با رها کردن سوزن گرامافون یا فونوگراف)

IN WITH 2 GIRLS, LOOK LIKE
STRIPPERS IN THEY REAL
با دو تا دختر اومدم که مثل اینکه رقاصای برهنه تو لباسای واقعیشون اومدن

CLOTHES, A BROKE HOE CAN ONLY
POINT ME TO A RICH HOE, A
ورشکستگی هام فقط فقط ثروتمندی رو بهم نشون میده (خاطر نشون میکنه)، یه …

YELLOW BITCH WITH GREEN HAIR
‚ A REAL WEIRDO, BLACK MAN
ج*نده زرد پوست با موهای سبز، واقعا عجیبه، یه مرد سیاه پوست

YELLOW LAMB’, REAL LIFE GOALS, THEY
SEEN YOUNG GUWOP and them
…(با یه) لامبورگینی زرد، اهداف واقعی زندگیم، اونا “گووپ” (لقب Rae Sremmurd) جوون رو دیدن

JUST CAME IN THROUGH THE SIDE
DOOR, it is SO MUCH MONEY
و فقط از بین (جمعیت) از در کناری اومدن تو، اون کلی پوله که …

ON THE FLOOR We are BUYIN’ SCHOOL
CLOTHES, WHY YOU BRING
روی زمینه، داریم لباسای مدرسه میخریم چرا …

(منظور از Floor اینجا سن رقصیدن هستش و از اونجایی از همون اولم معلوم بود که اینا به یه کلاب استریپ رفتن منظورش از خریدن لباس اینه که برای رقاصا و خواننده های برهنه لباس بخرن)

A MONEY MACHINE TO THE CLUB
FOR A PINT OF LEAN A POUND
چرا با خودت یه ماشین پول چاپ کن میاری تو کلاب برای (خریدن) یه پیمانه لین، یه پوند …

(پوند یک واحد اندازه گیری وزن هستش که معادل 0.454 کیلوگرم تقریبا نیم کیلوگرم هستش و لین هم یک نوشیدنی مخدر و اعتیاد آور هستش)

OF WEED AND A KILO, I EUROSTEP
PAST A HATER LIKE
ماریجوانا (علف) و یه کیلو، من یه منتقد (متنفر) رو مثل “ریجان روندو” ، “یورواستپ” میکنم …

(چقدر توضیح داره این قسمت: خب ریجان روندو بازیکن بسکتبال معروف امریکایی هستش که در حال حاضر گارد راس باشگاه لس آنجلس لیکرز در فصل 2018 لیگ حرفه ای “NBA” هستش. بعدشم “یورو استپ” یه حرکت در ورزش بسکتبال هستش به طوری که بازیکن مهاجم با بازیکن مدافع وارد درگیری میشه تا توپ رو تصاحب کنه. و از اونجایی که ریجان روندو تو حرکت یورواستپ یکی از بهترین های NBA هستش خودشو توی مبارزه کردن و شکست دادن منتقداش و متنفراش با ریجان روندو مقایسه کرده)

I am RONDO, I UPGRADE YOUR BABY
MAMA TO A CONDO LIKE
من بچه ی ضعیفت رو بالا یه آپارتمان بردم (از هیچی به اوج رسوندمش)، مثل …

MY CHAPOS SERVIN’ YAYO TO THE GRINGOS
BLACK BEATLES, CLUB
رفیقام که خیلی به امریکایی های بلک بیتلز خدمات میدن، کلاب …

(این قسمت آهنگ بدجوری اسلنگی بود، ینی عالی بود، کلمه ی chapo همون chap هستش که معنی رفیق میده، کلمه ی yayo همون yay هستش که معنی خیلی و بسیار و شدیدا میده و کلمه ی gringo هم توی اسنلگ به کسی میگن که اهل امریکاست، ولی حالا چرا به yay و chap یه O اخرشون اضافه کرده؟ تو جواب باید بگم که فقط میخواسته این دو تا کلمه رو با gringo هم قافیه کنه و اینا همه نشونه از نبوغ سانگ رایتر آهنگه)

CLOSE WHEN I SAY SO, THAT
GIRL IS A REAL CROWD
بسته میشه زمانیکه من بگم، اون دختر واقعا سرگرم کننده ست

PLEASER‚ SMALL WORLD, ALL HER
FRIENDS KNOW ME, YOUNG BULL
اجب دنیای کوچیکی، همه ی دوستاش منو میشناسن، پسر جوون مثل …

LIVIN’ LIKE AN OLD GEEZER‚ QUICK
RELEASE THE CASH, WATCH
یه پیرمرد خرف زندگی میکنه، سریع پولارو پخش کن (توهوا)، نیگاشون کن …

IT FALL SLOWLY, FRAT GIRLS STILL
TRYNA GET IT IN
اروم میفتن پایین (یه کار رایج توی “استریپ کلاب” ها)، دخترای کلاب هنوزم سعی دارن (پولارو) جمعشون کنن

HATERS MAD FOR WHATEVER REASON,
SMOKE IN THE AIR
متنفرا (منتقدا) برای هر دلیلی دلشون غش میره (منظور از دلیل چیزی که به کسی آتو میده)، دود هوا رو برداشته (میشد گفت برو تو هوای آزاد سیگارو روشن کن)

HEY BINGE DRINKIN’, THEY LOOSE
IT WHEN THE DJ DROPS
هی، وقت پیک زدنه تو رگ (شراب خوری)، کسخل میشن وقتی دی جی …

THE NEEDLE, She is A GOOD
TEASER‚ AND WE BLOWIN’
اهنگو شروع میکنه (سوزنو رها میکنه)، اون دختر خیلی رو مخیه (اذیت کننده ست)، و ما …

REEFER‚ YA BODY LIKE A WORK OF
ART BABY‚ DON′T FUCK WITH
سیگار دود میکنیم، عزیزم بدنت مثل یه شاهکار هنریه، منو اذیت نکن (رو مخم نرو)

(امون از اهنگای رپ : خب Reefer یه کلمه ی اسلنگیه فوق العاده است که به سیگاری میگن که توش ماریجواناست، بعدش Work of Art یه اصطلاح هستش که به مجسمه ها یا نقاشی یا کارهای هنری فوق العاده میگن که بدن دوست دخترش رو با یه شاهکار هنری مقایسه کرده البته از نظر سکسی بودن :/، و اینجا یه ایهام تناسب داریم؛ کلمه ی Fuck with اینجا هم معنیه سکس کردن میده و هم معنیه اذیت کردن و دست انداختن کسی که معنیه اولی که سکس کردن باشه با بدن سکسیه دوست دخترش که از نظر خودش شاهکار هنریه تناسب داره)

ME, I will BREAK YA HEART, BABY
D&G ON ME, I GOT A LOTTA
من قلبتو میشکنم، عزیزم تی شرت “دی اند جی” تو تنمه، من کلی …

(خب D&G رو که همتون میدونین یه مارک لباس معروف ایتالیایی هستش که مخفف Dolce and Gabbana دو تا طراح معروف این مارک لباس هستش و در ضمن کلمه ی Lotta مخفف lots of هستش توی اسلنگ)

FLAVOR‚ 15 HUNDRED ON MY FEET
I’M TRYNA KILL THESE
طعم و مزه دارم، 1500 مدل کفش تو پامه، تلاش میکنم که این متنفرا و منتقدارو بکشم

(منظورش از کلی طعم و مزه اینه که کلی رو داره و به یه شکل رفتار نمیکنه و منظورش از 1500 مدل کفش داشتن هم اینه که کلی راهکار داره و تلاش میکنه منتقدا و متنفراش رو بکشه)

HATERS, I HAD HATERS WHEN I
WAS BROKE, IM RICH I STILL
من منتقد و متنفر از خودم وقتی ورشکسته و بی پول بودم داشتم، الانم که پولدارم هنوزم …

(منظورش اینه که توی هر شرایطی که ادم باشه بازم کلی منتقد وجود داره که از ادم بدشون بیاد)

GOT HATERS, I HAD HOES WHEN I WAS
BROKE, IM RICH IM STILL A
منتقد و متنفر دارم، وقتی ورشکسته و بی پول بودم جن*ده داشتم، الانم که پولدارم هنوزم یه …

PLAYER, I WEAR LEATHER GUCCI JACKETS
LIKE its STILL THE
بازیگرم، کت چرمی “گوتچی” مثل مدلای دهه ی 80 رو میپوشم

(چقدر توضیح، منظورش از بازیگر بودن اینه که هنوزم کلی ج*نده براش هستش و باهاشون حال میکنه و خودشو با بازیگرای پو*رن مقایسه میکنه، و بعدشم مارک “گوتچی” یه شرکت ایتالیایی که لباسای شیک و گرون تولید میکنه و بخاطر تولیدات چرمیش خیلی مشهوره)

80S, I’ve BEEN BLOWIN’ OG KUSH, I
am FEELIN’ A LIL’ SEDATED
دارم ماریجوانا دود میکنم (میکشم)، (و بخاطر کشیدن ماریجوانا) یه خرده احساس ریلکس بودن و ارامش میکنم

(این قسمت کلی توضیح داره: خب OG kush چی هست؟ یکی از متمایز ترین و معروف ترین گونه های ماریجوانا به این نام شناخته میشه، حالا OG چه معنی داره کلی راجبش بحثه، بعضی میگن که چیزی نیست بیشتر از یه تکریم بخاطر سایت OverGrown.com که یکی از مشهور ترین وبسایت های فروش مواد بخصوص کانابیس (cannabis) بودش قبل از اینکه نفوذ و قدرت کانادایی ها تعطیلش کنه؛ بعضیام میگن مخفف Original Gangster هستش، اما یکی از بی نقص ترین و درست ترین تئوری ها راجبه این قضیه اینه که OG مخفف Ocean Grown هستش که به گونه ای از ماریجوانا میگن که کنار سواحل کالیفرنیا نزدیکی اقیانوس آرام رشد میکنه)

I CAN′T WORRY ABOUT A BROKE
NIGGA OR A HATER BLACK
نمیتونم نگران یه کاکاسیاه ورشکسته یا یه منتقد بلک بیتلز باشم

(منظورش اینه که کلا اهمیت نمیده به منتقداش و همشونو به شخمش گرفته)

BEATLE, BITCH, ME AND PAUL McCARTNEY RELATED
THAT GIRL IS A
جن*ده خانم، من و “پاول مک کارتنی” فامیلیم، اون دختره …

(پاول مک کارتنی یکی از اعضای گروه Beatles یکی از موفق ترین گروه های پاپ دهه 60 میلادی بود که گروهشون توی سال 1970 از هم پاشید)

REAL CROWD PLEASER‚ SMALL WORLD
ALL HER FRIENDS KNOW
خیلی سرگرم کننده ست، اجب دنیای کوچیکی همه ی دوستاش منو میشناسن

ME YOUNG BULL LIVIN’ LIKE AN
OLD GEEZER‚ QUICK RELEASE
پسر جوون مثل یه پیرمرد خرف زندگی میکنه، سریع …

THE CASH, WATCH IT FALL SLOWLY,
FRAT GIRLS STILL
پولارو پخش کن (تو هوا)، نیگاشون کن اروم میفتن پایین، دخترای کلاب هنوزم …

TRYNA GET IT IN‚ HATERS
MAD FOR WHATEVER REASON
سعی دارن (پولارو) جمعشون کنن، متنفرا (منتقدا) برای هر دلیلی دلشون غش میره

SMOKE IN THE AIR, HEY, BINGE, DRINKIN’
THEY LOOSE IT WHEN
دود هوارو برداشته، هی وقت پیک زدنه تو رگ (شراب خوری)، کسخل میشن وقتی …

THE DJ DROPS THE NEEDLE, THEY LOOSE IT
دی جی آهنگو شروع میکنه، کسخل میشن …

MIKE WILL MADE IT
اسم کمپانی ضبط کننده ی اهنگای “را اسریمورد”، مایک انجامش میده

 ⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️