WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.846
رسانه "سابریکا" با افتخار تقدیم میکند
www.Subrica.com

00:00:06.108 --> 00:00:11.108
Devil May Cry آهنگ سریال
سریال برگرفته از بازی و کتاب : شیطان هم می‌گرید

00:00:11.108 --> 00:00:17.199
این آهنگ در 13 دسامبر 2025 توسط سابریکا
به مناسبت تولد ایمی لی ترجمه و زیرنویس شد
@IAmAnahita1984 آهنگ_درخواستی از#

00:00:17.618 --> 00:00:23.554
پنهان شو قبل از اینکه سیلِ خشم و درد رها بشه

00:00:23.554 --> 00:00:28.654
می‌شه فقط همین‌جا دراز بکشیم تا همه‌چیز تموم بشه؟

00:00:28.704 --> 00:00:35.328
صدای خشونت رو می‌شنوم که نزدیک می‌شه؛ برمی‌گردم و به درون خودم فرار می‌کنم

00:00:35.328 --> 00:00:42.858
تو دیوار دور خودت می‌کشی،
اما نفرتی که قایم کردی هرگز فراموش نمی‌شه

00:00:42.908 --> 00:00:46.276
محکومم که بالاخره تو رو ملاقات کنم

00:00:46.276 --> 00:00:50.261
در آن‌سوی زندگی
(زندگی پس از مرگ)

00:00:50.261 --> 00:00:57.469
منو از این درد نجات بده
و این حفرهٔ خالیِ درونم رو پر کن

00:00:57.469 --> 00:01:04.770
تعجب می‌کنی چرا دیگه اشکی برای گریه ندارم

00:01:04.820 --> 00:01:11.868
امروز من دیگه از مردن نمی‌ترسم

00:01:11.918 --> 00:01:14.890
@sdavril - @saeed.mzi زیرنویس
@Roxana_sh_96 - مترجم

00:01:14.905 --> 00:01:20.996
نفس بکش؛ فکر می‌کنم بالاخره داغون شدی

00:01:20.996 --> 00:01:25.859
اگه این‌جا نمیریم،
تا آخر عمر با این کابوس‌ها زندگی می‌کنیم

00:01:25.859 --> 00:01:32.566
وحشت رو حس می‌کنم
و نگاه‌هایی که به من خیره‌ن و به دروغ آرامم می‌کنن

00:01:32.616 --> 00:01:39.819
از همه‌مون سواستفاده شده
و حقیقت رو فروختیم به پای خیال‌بافی‌های بیمار

00:01:39.869 --> 00:01:43.223
من فقط به یک باور چنگ زدم همین یکی

00:01:43.787 --> 00:01:49.375
تو رو در آن‌سوی این دنیا می‌بینم

00:01:49.375 --> 00:01:56.512
منو از این درد نجات بده
و این خلأ درونم رو پر کن

00:01:56.512 --> 00:02:03.922
می‌پرسی چرا دیگه گریه‌ام نمیاد

00:02:03.923 --> 00:02:08.805
امروز من از مرگ نمی‌ترسم

00:02:08.805 --> 00:02:11.474
(Oh-oh)

00:02:11.474 --> 00:02:16.242
هیچ‌کس دعای من برای انتقام رو نمی‌شنوه

00:02:16.242 --> 00:02:18.886
(Oh-oh)

00:02:18.936 --> 00:02:24.038
هیچ‌چیزی این گناه‌ها رو نمی‌شوره

00:02:24.088 --> 00:02:31.541
خودم رو در آتش می‌شورم
دیگه زخمی نیست که بخواد ترمیم بشه

00:02:31.591 --> 00:02:38.951
همه‌مون آخرش می‌میریم
اما من می‌دونم کی‌ام

00:02:38.951 --> 00:02:44.701
پس منو آن‌سوی زندگی قضاوت کن

00:02:44.701 --> 00:02:51.879
منو از این درد نجات بده
و این جای خالی رو پر کن

00:02:51.929 --> 00:02:59.086
می‌پرسی چرا دیگه اشکی نمونده

00:02:59.135 --> 00:03:06.423
امروز من واقعاً از مرگ نمی‌ترسم

00:03:06.573 --> 00:03:12.551
@sdavril - @saeed.mzi زیرنویس
@Roxana_sh_96 - مترجم

00:03:25.005 --> 00:03:30.707
دیگه هیچ اشکی برای ریختن ندارم

00:03:30.708 --> 00:03:35.819
امروز من از مردن نمیترسم

00:03:36.510 --> 00:03:44.212
ترجمه و زیرنویس شده توسط رسانه سابریکا
www.subrica.com

00:03:52.585 --> 00:03:59.027
اینستاگرام سابریکا: @subricacom
کانال تلگرام سابریکا: @subrica