WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.271
ترجمه و زیرنویس شده توسط رسانه سابریکا
www.subrica.com

00:00:04.271 --> 00:00:08.603
@sdavril - @saeed.mzi زیرنویس
@Roxana_sh_96 - مترجم

00:00:08.686 --> 00:00:12.351
[آلن دلون]
غریبه! نمیدونم امشب داره چه بلایی سرم میاد

00:00:12.712 --> 00:00:15.114
انگار بار اوله دارم میبینمت

00:00:15.579 --> 00:00:22.141
[دالیدا]
همش حرف و وعده‌های بیشتر
همون حرفای همیشگی

00:00:22.141 --> 00:00:23.299
[آلن دلون]
دیگه نمیدونم چجوری بهت بگم

00:00:23.299 --> 00:00:26.225
[دالیدا]
همش حرف و وعده‌

00:00:26.225 --> 00:00:29.041
[آلن دلون]
ولی تو همون داستانِ عاشقانه‌ی قشنگی
هستی که هیچ وقت دست از خوندنش نمیکشم

00:00:29.041 --> 00:00:35.009
[دالیدا]
حرفای بی‌اساس وعده‌های شکستنی
خیلی قشنگ بودن

00:00:35.009 --> 00:00:36.553
[آلن دلون]
تو مال دیروز و فردا هستی

00:00:36.653 --> 00:00:38.997
[دالیدا]
بیش از حد زیبا

00:00:38.997 --> 00:00:41.603
[آلن دلون]
همیشه تنها حقیقت منی

00:00:41.898 --> 00:00:46.851
[دالیدا]
ولی زمان رویاپردازی تموم شده

00:00:46.851 --> 00:00:53.919
خاطرات هم محو میشن وقتی که فراموش‌شون کنیم

00:00:53.919 --> 00:00:58.752
خاطرات هم محو میشن وقتی که فراموش‌شون کنیم

00:00:58.752 --> 00:01:04.522
کارامل، شیرینی، شکلات

00:01:04.522 --> 00:01:06.622
[آلن دلون]
گاهی درکت نمیکنم

00:01:06.622 --> 00:01:12.776
[دالیدا]
بابت هیچی ازت ممنونم ولی میتونی به یکی دیگه تقدیم‌شون کنی

00:01:12.776 --> 00:01:20.817
که از باد و بوی گل خوشش بیاد ولی برای من حرفای شیرین

00:01:20.817 --> 00:01:26.746
بروی لبم میشینه ولی روی قلبم تاثیر نمیذاره

00:01:26.746 --> 00:01:27.954
[آلن دلون]
یه وعده‌ی دیگه

00:01:28.430 --> 00:01:31.638
[دالیدا]
شعر و غزل و ترانه

00:01:31.638 --> 00:01:32.287
[آلن دلون]
بهم گوش کن

00:01:32.287 --> 00:01:35.335
[دالیدا]
شعر و غزل و ترانه

00:01:35.335 --> 00:01:36.098
[آلن دلون]
خواهش میکنم

00:01:36.098 --> 00:01:39.067
[دالیدا]
شعر و غزل و ترانه

00:01:39.067 --> 00:01:39.883
[آلن دلون]
قسم میخورم

00:01:39.883 --> 00:01:51.187
[دالیدا]
شعر و غزل و ترانه
هنوزم فقط حرفا و وعده‌هاییه که تو باد پراکنده‌میکنی

00:01:51.187 --> 00:01:55.798
[آلن دلون]
تقدیر من اینه که با حرف بزنم
جوری که انگار بارِ اوله

00:01:56.455 --> 00:02:02.512
[دالیدا]
همش حرف و وعده‌های بیشتر
همون حرفای همیشگی

00:02:02.512 --> 00:02:04.239
[آلن دلون]
چقدر دلم میخواد که درکم کنی

00:02:04.239 --> 00:02:06.276
[دالیدا]
همش حرف و وعده‌

00:02:06.276 --> 00:02:08.519
[آلن دلون]
ای‌کاش لااقل یه‌باز بهم گوش میدادی

00:02:09.774 --> 00:02:16.091
[دالیدا]
حرفای جادویی وعده‌های ماهرانه
که همش دروغ و اشتباه بنظر میان

00:02:16.091 --> 00:02:17.765
[آلن دلون]
تو رویای ممنوعه‌ی منی

00:02:17.765 --> 00:02:19.501
[دالیدا]
آره خیلی دروغ و اشتباه

00:02:19.501 --> 00:02:22.226
[آلن دلون]
تنها شکنجه و تنها امیدِ من

00:02:23.512 --> 00:02:27.976
[آلن دلون]
وقتی شروع میکنی هیچی جلودارت نیست

00:02:27.976 --> 00:02:35.721
اگه فقط میدونستی که چقدر دلم یه کم سکوت میخواد

00:02:35.721 --> 00:02:40.301
[آلن دلون]
تو تنها موسیقیِ منی که کاری میکنی که
ستاره‌ها در بیابون‌ها برقصن

00:02:40.911 --> 00:02:45.691
[دالیدا]
کارامل، شیرینی، شکلات

00:02:45.691 --> 00:02:48.836
[آلن دلون]
حتی اگه وجود نداشتی من تو رو اختراع میکردم

00:02:48.836 --> 00:02:54.684
[دالیدا]
بابت هیچی ازت ممنونم ولی میتونی به یکی دیگه تقدیم‌شون کنی

00:02:54.684 --> 00:03:02.650
که از رقص ستاره‌ها در بیابون خوشش بیاد ولی برای من حرفای شیرین

00:03:02.650 --> 00:03:08.088
بروی لبم میشینه ولی روی قلبم تاثیر نمیذاره

00:03:08.088 --> 00:03:09.881
[آلن دلون]
یه وعده‌ی دیگه

00:03:10.638 --> 00:03:13.544
[دالیدا]
شعر و غزل و ترانه

00:03:13.876 --> 00:03:14.644
[آلن دلون]
بهم گوش کن

00:03:14.644 --> 00:03:17.844
[دالیدا]
شعر و غزل و ترانه

00:03:17.844 --> 00:03:18.556
[آلن دلون]
خواهش میکنم

00:03:18.556 --> 00:03:21.197
[دالیدا]
شعر و غزل و ترانه

00:03:21.197 --> 00:03:22.138
[آلن دلون]
قسم میخورم

00:03:22.138 --> 00:03:33.138
[دالیدا]
شعر و غزل و ترانه
هنوزم فقط حرفا و وعده‌هاییه که تو باد پراکنده‌میکنی

00:03:33.138 --> 00:03:33.875
[آلن دلون]
خیلی زیبایی

00:03:33.875 --> 00:03:36.671
[دالیدا]
شعر و غزل و ترانه

00:03:36.671 --> 00:03:37.740
[آلن دلون]
خیلی زیبایی

00:03:37.740 --> 00:03:40.427
[دالیدا]
شعر و غزل و ترانه

00:03:40.427 --> 00:03:41.541
[آلن دلون]
خیلی زیبایی

00:03:41.541 --> 00:03:44.579
[دالیدا]
شعر و غزل و ترانه

00:03:44.579 --> 00:03:45.607
[آلن دلون]
خیلی زیبایی

00:03:45.607 --> 00:03:57.176
[دالیدا]
شعر و غزل و ترانه
هنوزم فقط حرفا و وعده‌هاییه که تو باد پراکنده‌میکنی

00:03:57.176 --> 00:03:59.278
@sdavril - @saeed.mzi زیرنویس
@Roxana_sh_96 - مترجم

00:03:59.278 --> 00:04:01.521
[آلن دلون]
فک میکنم، باور دارم

00:04:02.064 --> 00:04:03.305
[آلن دلون]
دوستای زیادی (دارم) پیدا کردم

00:04:03.305 --> 00:04:07.531
ترجمه و زیرنویس شده توسط رسانه سابریکا
www.subrica.com