WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
شکیرا میگه: این آهنگ دیگاه من نسبت به زندگیه. من از بچگی تو جاده بودم و این یه استعاره از جاییه که کولی ها میان. و ایده ی کولی بودن از آزادی مطلقی که دارن اومده

00:00:09.040 --> 00:00:14.040
رسانه "سابریکا" با افتخار تقدیم میکند
www.Subrica.com

00:00:15.720 --> 00:00:20.720
@sdavril - @saeed.mzi زیرنویس
مترجم - رکسانا

00:00:22.302 --> 00:00:23.301
قلبمو شکست

00:00:23.503 --> 00:00:27.002
تو جاده

00:00:27.216 --> 00:00:29.315
تمام آخر هفته

00:00:29.507 --> 00:00:32.206
داشتم تیکه ها ی قلبمو سر جاشون میدوختم

00:00:32.408 --> 00:00:37.107
مداد شمعی ها و عروسک ها از کنارم رد میشن

00:00:37.299 --> 00:00:39.498
راه رفتن خیلی کسل کننده میشه

00:00:39.708 --> 00:00:42.207
وقتی که یاد میگیری چه جوری پرواز کنی

00:00:42.401 --> 00:00:47.500
هیچ کس برگشتت رو به خونه جشن نمیگیره

00:00:47.712 --> 00:00:49.611
هیچی جلوی راهت رو نمیگیره

00:00:49.799 --> 00:00:52.898
کی میدونه به چی ممکنه برسی

00:00:53.104 --> 00:00:57.903
من به گناهام اعتراف نمیکنم

00:00:58.099 --> 00:01:00.198
میتونی رو تمام تلاشت شرط ببندی

00:01:00.418 --> 00:01:02.517
ولی نمیتونی همیشه برنده باشی

00:01:02.709 --> 00:01:05.008
چون من یه کولی ام

00:01:05.206 --> 00:01:07.505
با من میای؟

00:01:07.711 --> 00:01:08.910
من ممکنه لباسات رو بدزدم
(منظور از لباس فرهنگه)

00:01:09.106 --> 00:01:12.505
و بپوشمشون اگه اندازه ام باشن

00:01:12.701 --> 00:01:14.900
هیچ وقت باهات کنار نمیام

00:01:15.110 --> 00:01:18.009
درست مثل یه کولی

00:01:18.201 --> 00:01:19.200
من هیچ وقت به پشت سرم نگاه نمیکنم

00:01:19.412 --> 00:01:22.711
چون قبلا زندگی زخمشو بهم زده

00:01:22.909 --> 00:01:24.008
من گریه نمیکنم

00:01:24.200 --> 00:01:25.299
برای مردن خیلی جوونم

00:01:25.501 --> 00:01:28.200
اگه بخوای ترکم کنی

00:01:28.414 --> 00:01:33.313
چون من یه کولی ام

00:01:33.515 --> 00:01:39.514
چون من یه کولی ام

00:01:39.714 --> 00:01:40.813
نمیتونم قایم کنم

00:01:41.007 --> 00:01:44.406
کارایی رو که تا حالا کردم رو

00:01:44.614 --> 00:01:46.213
زخمام بهم یادآوری میکنن

00:01:46.419 --> 00:01:49.818
که چه راه طولانی ای رو طی کردم

00:01:50.002 --> 00:01:54.401
برای کسایی که ممکنه براشون مهم باشه

00:01:54.615 --> 00:01:56.914
فقط قیچی به دست بدو

00:01:57.110 --> 00:01:59.309
وقتی میخوای به خودت آسیب بزنی

00:01:59.511 --> 00:02:01.610
چون من یه کولی ام

00:02:01.804 --> 00:02:04.303
با من میای؟

00:02:04.519 --> 00:02:05.618
من ممکنه لباسات رو بدزدم

00:02:05.814 --> 00:02:09.313
و بپوشمشون اگه اندازه ام باشن

00:02:09.505 --> 00:02:11.604
هیچ وقت باهات کنار نمیام

00:02:11.810 --> 00:02:14.409
درست مثل یه کولی

00:02:14.601 --> 00:02:15.800
من هیچ وقت به پشت سرم نگاه نمیکنم

00:02:16.000 --> 00:02:19.599
چون قبلا زندگی زخمشو بهم زده

00:02:19.813 --> 00:02:21.012
من گریه نمیکنم

00:02:21.218 --> 00:02:22.167
برای مردن خیلی جوونم

00:02:22.217 --> 00:02:25.016
اگه بخوای ترکم کنی

00:02:25.218 --> 00:02:27.617
چون من یه کولی ام

00:02:27.805 --> 00:02:29.104
گفتم: هی تو

00:02:29.306 --> 00:02:30.305
You are no fool
تو احمق نیستی

00:02:30.315 --> 00:02:31.714
اگه بگی نه

00:02:31.908 --> 00:02:34.407
مگه این فقط گذر زندگی نیست؟

00:02:34.607 --> 00:02:38.106
مردم از چیزایی که نمیشناشن میترسن

00:02:38.314 --> 00:02:39.713
گفتم: هی تو

00:02:39.907 --> 00:02:40.658
تو احمق نیستی

00:02:40.708 --> 00:02:42.007
اگه بگی نه

00:02:42.209 --> 00:02:44.708
مگه این فقط گذر زندگی نیست؟

00:02:44.904 --> 00:02:47.903
مردم از چیزایی که نمیشناشن میترسن

00:02:48.113 --> 00:02:52.612
بیا با هم یه دوری بزنیم

00:02:52.802 --> 00:02:58.701
بیا با هم یه دوری بزنیم

00:02:58.913 --> 00:03:01.012
چون من یه کولی ام

00:03:01.212 --> 00:03:03.611
با من میای؟

00:03:03.813 --> 00:03:04.912
I might steal your clothes
من ممکنه لباسات رو بدزدم

00:03:05.106 --> 00:03:08.505
و بپوشمشون اگه اندازه ام باشن

00:03:08.699 --> 00:03:10.998
هیچ وقت باهات کنار نمیام

00:03:11.206 --> 00:03:13.705
درست مثل یه کولی

00:03:13.913 --> 00:03:15.212
من هیچ وقت به پشت سرم نگاه نمیکنم

00:03:15.416 --> 00:03:18.815
چون قبلا زندگی زخمشو بهم زده

00:03:19.009 --> 00:03:20.008
من گریه نمیکنم

00:03:20.208 --> 00:03:21.307
برای مردن خیلی جوونم

00:03:21.507 --> 00:03:24.406
اگه بخوای ترکم کنی

00:03:24.604 --> 00:03:28.703
چون من یه کولی ام

00:03:29.627 --> 00:03:34.627
اینستاگرام سابریکا:  @subricacom
کانال تلگرام سابریکا:   t.me/subrica

00:03:34.651 --> 00:03:39.651
 زیرنویس و ترجمه شده توسط سابریکا
www.subrica.com