رسانه "سابریکا" با افتخار تقدیم میکند www.Subrica.com کانال تلگرام : @subrica پیج اینستاگرام : @Subricacom
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس مترجمان : رکسانا - فریماه - سارا - راشا ویرایش زیرنویس : رکسانا
-[man 1] Taylor Swift-- -[man 2] Taylor Swift-- تیلور سوئیفت
-[woman 1] Taylor Swift-- -[man 3] Taylor Swift-- تیلور سوئیفت
[man 4] ...declined to address that rumor. دلش نخواست درباره شروع اون شایعه چیزی بگه
-[woman 2] Global superstar Taylor Swift-- -[woman 3] And the winner is-- سوپراستار جهانی ، تیلور سوئیفت برنده جایزه ... است
[woman 4] This is the first time photographers have caught T-Swift on film این اولین باره که عکاسا مچ تیلور رو در فیلم در 6 هفته
in six weeks. میگیرن
[woman 5] The Grammys' youngest-ever winner of Album of the Year, Fearless. جوان ترین برنده آلبوم سال گرمی برای آلبوم بی باک
-[man 5] Is there bad blood? -[man 6] Taylor Swift is responsible واقعا دلخوری ای هست؟ تیلور باعث شد که
for me being suspended. من از کار بیکار بشم
[woman 6] Taylor Swift is in hot water again. تیلور دوباره داره میترکونه
[woman 7] Taylor Swift is on top of the world, الان تو دنیا از همه سرتره
but has she done some sketchy things to get there? ولی آیا برای رسیدن به این جا زیرآب زنی کرده؟
[woman 8] Thirteen celebs have issues with Taylor Swift. سیزده تا از هنرمندان با تیلور مشکل دارن
-[woman 9] I felt like she was angry. -[woman 10] Number 13. حس میکنم عصبانی بود عدد سیزده
[man 7] There she is, leaving a restaurant. اوناهش داره از رستوران میاد بیرون
[woman 11] She holds too many grudges. کلی بادیگارد دورشو گرفتن
[man 8] You can see her feet at the very bottom, ولی میشه پاهاشو اون پایین دید
and can see her making her way into the car. و میشه دید که داره میره سوار ماشین بشه
[woman 12] I can understand trying to keep your relationship to yourself میتونم درک کنم که میخواد اول هر رابطه ای رو
at the beginning خصوصی نگهداره
or needing to take some time to work on your craft, یا یه زمان نیاز داری که به کارات برسی
-but come on! -[woman 13] And Taylor, اما بیخیال و تیلور
voluntarily bringing attention to herself with her donation. همه توجهات رو با اهدا به خیریه به خودش جلب کرد
[man 9] What Swift did is not enough. کاری که انجام داد کافی نبود
-[man 10] Okay, Tay, whatever you say. -[man 11] I-- I hate to say this, خب، تِی چی داری که بگی؟ من حرفی ندارم که بگم
but I think Taylor Swift is learning a few lessons in life. ولی فکر کنم تیلور سوئیفت درسایی از زندگی گرفته
[man 12] All this drama is exhausting, isn't it? همه این داستان خسته کننده است مگه نه؟
[man 13] Taylor should focus on making sure the rest of Reputation is more-- تیلور باید متمرکز باشه رو اینکه بیشتر از این شهرتش خدشه دار نشه
[woman 14] Taylor Swift's new romance is heating up-- عاشقانه ی جدید تیلور داره میترکونه
-[man 14] What happened to "the squad"? -[Swift] Reputation چه بلای سر گروه دخترونه ی تیلور اومد؟
[man 15] But at the same time, ولی در آن واحد
-aren't they both wrong? -[Swift] Reputation هر دو اشتباه نیست؟ شهرت
[woman 15] Taylor Swift takes the stand in court today... تیلور امروز به دادگاه رفت
-[man 16] Taylor Swift's-- -[Swift] Reputation تیلور سوئیفت شهرت
-[woman 16] ...playing the victim-- -[man 17] Reputation. همش خودشو به موش مردگی میزنه شهرت
[Swift] Reputation شهرت
[man 18] So instead we'll talk about Taylor Swift. پس به جاش ما ازتیلور سوئیفت حرف میزنیم
-[Swift] Reputation -[man 17] Reputation. شهرت شهرت
[Swift] Reputation شهرت
[man 18] So instead we'll talk about Taylor Swift. پس به جاش ما ازتیلور سوئیفت حرف میزنیم
-[Swift] Reputation -[man 17] Reputation. شهرت شهرت
-[man 19] Taylor Swift's-- -[Swift] Reputation تیلور سوئیفت شهرت
[man 18] So instead we'll talk about Taylor Swift. پس به جاش ما ازتیلور سوئیفت حرف میزنیم
-[Swift] Reputation -[man 17] Reputation. شهرت شهرت
-Reputation. شهرت
- Baby, let the games begin عزیزم بذار بازی شروع بشه
Baby, let the games begin عزیزم بذار بازی شروع بشه
Baby, let the games begin Let the games begin عزیزم بذار بازی شروع بشه
Let the games begin Oh-oh-oh عزیزم بذار بازی شروع بشه
Baby, let the games begin Let the games begin عزیزم بذار بازی شروع بشه
Let the games begin Oh-oh-oh عزیزم بذار بازی شروع بشه
Baby, let the games begin Let the games begin عزیزم بذار بازی شروع بشه
Let the games begin Oh-oh-oh عزیزم بذار بازی شروع بشه
Baby, let the games begin Let the games begin عزیزم بذار بازی شروع بشه
Let the games begin Oh-oh-oh عزیزم بذار بازی شروع بشه
Are you ready for it? آماده ای؟
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (Ready For It) آهنگ مترجم - راشا
Knew he was a killer می دونستم اون یه قاتله
First time that I saw him اولین باری که دیدمش
Wonder how many girls he had loved And left haunted برام جای سواله که چند تا دخترو دوست داشته و بعد درحالی که اونا درگیرش بودن ولشون کرده
But if he's a ghost Then I can be a phantom ولی اگه اون یه روحه منم می تونم یه شبح باشم
Holding him for ransom-som و اونه به عنوان یه غرامت نگهش دارم
Some boys are trying too hard He don't try at all, though پسر ها خیلی تلاش می کنن(که دخترا بهشون توجه کنن) اما اون اصلا تلاشی نمی کنه
Younger than my exes But he act like such a man, so از دوست پسرای قبلیم جوونتره ولی خیلی مردونه رفتار می کنه
I see nothing better I keep him forever هیچ چیزی از اون بهتر نمی بینم اونو برای همیشه نگه می دارم
Like a vendetta-ta مثه یه دشمن خونی
I-I-I see how this is gon' go می دونم این قراره چجوری پیش بره
Touch me and you'll never be alone منو لمس می کنی و هیچوقت تنها نخواهی بود
I-Island breeze and lights down low باد خنک جریزه ای ،چراغای کم نور
No one has to know هیچکس قرار نیست بفهمه
In the middle of the night In my dreams توی نیمه های شب توی رویاهام
You should see the things we do, baby تو باید کارایی که باهم می کنیم رو ببینی عزیزم(تو رویای تیلور)
In the middle of the night In my dreams توی نیمه های شب توی رویاهام
I know I'm gonna be with you می دونم که با تو خواهم بود
So I take my time پس من وقتمو براش می ذارم
Are you ready for it? تو براش آماده ای؟
Me, I was a robber First time that he saw me من خودم یه دزد بودم اولین باری که اون منو دید
Stealing hearts and running off And never saying sorry قلبارو می دزدیدم و فرار می کردم وهیچوقت نمی گفتم متاسفم
But if I'm a thief Then he can join the heist اما اگه من یه دزدم اون می تونه به سرقت ملحق بشه
And we'll move to an island-and ما به یه جزیره خواهیم رفت
And he can be my jailer Burton to this Taylor اون می تونه زندانی من بشه اون می تونه بورتن برای این تیلور باشه(اشاره به ازدواج ریچارد بورتن و الیزابت تیلور)
Every love I've known in comparison Is a failure هر معشوق شناخته شده ای در مقایسه با اون فقط یه شکست خورده است
I forget their names now من اسماشونم الان یادم نیست
I'm so very tame now الان دیگه خیلی بیروح شدم توی خیلی از اهنگای البوم شهرت مثل ببین مجبورم کردی چیکار کنم ) تیلور داره به موضوع تغییر شخصیتش اشاره می کنه که دیگه یه پسرباز نیست)
Never be the same now, now هیچوقت مثل قبل نخواهم شد
I-I-I see how this is gon' go می دونم این قراره چطوری پیش بره
Touch me and you'll never be alone منو لمس می کنی و هیچوقت تنها نخواهی بود
I-Island breeze and lights down low نسیم خنک جزیره ای وچراغای کم نور
- No one has to know - No one has to know هیچکس قرار نیست بفهمه
In the middle of the night In my dreams توی نیمه های شب توی رویاهام
You should see the things we do, baby توباید کارایی که می کنیم رو ببینی(کارایی که می کنیم) عزیزم
In the middle of the night In my dreams توی نیمه های شب، توی رویاهام
I know I'm gonna be with you می دونم که با هم خواهیم بود
So I take my time پس وقتمو براش می ذارم
Are you ready for it? آیا تو براش آماده ای؟
Baby, let the games begin Let the games begin عزیزم بذار بازی ها شروع شن
Let the games begin Oh-oh-oh عزیزم بذار بازی ها شروع شن
Baby, let the games begin Let the games begin عزیزم بذار بازی ها شروع شن
I-I-I see how this is gon' go می دونم قراره چطوری پیش بره
Touch me and you'll never be alone منو لمس می کنی و هیچوقت تنها نخواهی بود
I-Island breeze and lights down low نسیم خنک جزیره ای، چراغای کم نور
No one has to know هیچ کس قرار نیست بفهمه
In the middle of the night In my dreams توی نیمه های شب ،توی رویاهام
In my dreams تو رویاهام
You should see the things we do, baby باید کارایی که می کنیم رو ببینی عزیزم
Baby, hmm عزیزم
In the middle of the night In my dreams توی نیمه های شب توی رویاهام
I know I'm gonna be with you می دونم با تو خواهم بود
So I take my time پس من وقتمو براش می ذارم
In the middle of the night Baby, let the games begin توی نیمه های شب توی رویاهام عزیزم بذار بازی ها شروع شن
Let the games begin Let the games begin بازی ها شروع شن
Are you ready for it? آیا تو براش آماده ای؟
Baby, let the games begin Let the games begin عزیزم بذار بازی ها شروع شن
Let the games begin Are you ready for it? عزیزم بذار بازی ها شروع شن آیا تو براش آماده ای؟
Baby, let the games begin Let the games begin عزیزم بذار بازی ها شروع شن
Let the games begin Are you ready for it? عزیزم بذار بازی ها شروع شن آیا تو براش آماده ای؟
Baby, let the games begin عزیزم بذار بازی ها شروع شن
Let the games begin Let the games begin عزیزم بذار بازی ها شروع شن
Are you ready for it? آیا تو براش آماده ای؟
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (I Did Something Bad) آهنگ مترجم - رکسانا
I never trust a narcissist من هیچ وقت به آدمای خودشیفته اعتماد نداشتم (کانیه وست به خودشیفتگی معروفه)
Oh, but they love me ولی اونا منو دوست دارن
So I play 'em like a violin پس منم اونا رو مثل ویالون مینوازم(بازیشون میدم)
And I make it look oh so easy و این کار خیلی برام آسونه(فکر نمیکنم که بازی دادنشون اشتباهه)
'Cause for every lie I tell them چون به ازای هر دروغی که بهشون گفتم
They tell me three اونا سه تا دروغ بهم گفتن
This is how the world works دنیا اینطوری میچرخه(کارما)
Now all he thinks about is me حالا نوبت اونه که بهای کارشو بده
I can feel the flames on my skin میتونم شعله ها رو رو پوستم حس کنم
Crimson red paint on my lips لبام به سرخی رنگ خونه
If a man talks shit Then I owe him nothing اگه (کانیه وست)در موردم چرت و پرت میگه من هیچ دینی بهش ندارم (کانیه وست در آهنگ "مشهور" به تیلور میگه هرزه و اینکه میگه تیلور شهرتش رو مدیون کانیه است و الان تیلور میگه من هیج دینی به کسی ندارم)
I don't regret it one bit 'Cause he had it coming و الانم از کارم پیشمون نیستم چون هر چی سرش بیاد حقشه
They say I did something bad اونا میگن کار من "بد" بوده
Then why's it feel so good? پس چرا انقدر حس خوبی داره؟
They say I did something bad اونا میگن کار من "بد" بوده
But why's it feel so good? پس چرا انقدر حس خوبی داره؟
- Most fun I ever had باحال ترین کاری بود که تاحالا کردم
And I'd do it over and over And over again if I could اگه بتونم دوباره و دوباره انجامش میدم
It just felt so good (چون)خیلی بهم حال داد
I never trust a playboy هیچ وقت به پسرا(کلوین هریس و تام هیدلستون)اعتماد نداشتم
But they love me ولی اونا از من خوششون میومد
So I fly 'em all around the world پس منم اونو دور تا دور دنیا با خودم میبردم(بازیشون میدادم)
I let them think they saved me میذاشتم فکر کنن همه چی تحت کنترلشونه
They never see it comin' ولی اونا نمیدیدن که
What I do next دارم بازیشون میدم
This is how the world works دنیا اینطوری میچرخه(روش زندگی همینه)
You gotta leave before you get left باید قبل اینکه ترکت کنن باهاشون بهم بزنی
I can feel the flames on my skin میتونم شعله های آتیشو رو پوستم حس کنم
He says "Don't throw away a good thing" اون(کلوین هریس)بهم گفت چیزایی خوبی که داری رو از دست نده (تیلور با یه اسم مستعار با کلوین هریس برای ریحانا آهنگ نوشتن ولی کلوین بعد از جدا شدنشون هیچ پولی بابت فروش آهنگ به تیلور نداد)
If he drops my name Then I owe him nothin' اگه اون اسم منو از رو آهنگ خط زد پس من هیچ دینی بهش ندارم
And if he spends my change Then he had it comin' اون پول خورد منو ازم گرفت (پولی که بابت آهنگ بهم نداد در برابر ثروت من چیزی نیست) پس هر چی سرش بیاد حقشه
- They say I did something bad اونا میگن کار من "بد" بوده
Then why's it feel so good? پس چرا انقدر حس خوبی داره؟
- They say I did something bad اونا میگن کار من "بد" بوده
But why's it feel so good? پس چرا انقدر حس خوبی داره؟
- Most fun I ever had باحال ترین کاری بود که تاحالا کردم
And I'd do it over and over And over again if I could اگه بتونم دوباره و دوباره انجامش میدم
It just felt so good (چون)خیلی بهم حال داد
It just feels so good خیلی بهم حال داد
They're burning all the witches Even if you aren't one اونا همه ی جادوگرا رو میسوزونن حتی اگه تو از اونا نباشی (من هیچ گناهی نداشتم و به گناه نکرده کانیه و کلوین این کارا رو باهام کردن)
They got their pitchforks and proof با چنگک و مدارک (جعلی)اومدن سراغم
Their receipts and reasons اون سند و دلیل(الکی)داشتن
They're burning all the witches اونا همه ی جادوگرا رو میسوزونن
Even if you aren't one حتی اگه تو از اونا نباشی
And it's just for fun فقط برای خوشگذرونی این کارا رو باهم کردن
They're burning all the witches اونا همه ی جادوگرا رو میسوزونن
Even if you aren't one حتی اگه تو از اونا نباشی
They got pitchforks and proof با چنگک و مدارک (جعلی)اومدن سراغم
They don't need their reasons اونا برای کاراشون دلیل لازم نداشتن
They're burning all the witches اونا همه ی جادوگرا رو میسوزونن
Even if you aren't one حتی اگه تو از اونا نباشی
So light me up منو به آتیش بکش
- Light me up - Light me up منو به آتیش بکش
- Go ahead and light me up - Light me up زودباش بیا منو آتیش بزن
- Light me up - Light me up منو آتیش بزن
- Light me up - Oh-oh-oh منو آتیش بزن
- Light me up - Light me up منو آتیش بزن
- Light me up - Oh-oh-oh منو آتیش بزن
- Light me up - Light me up - Light me up منو آتیش بزن
- Light me up - Oh-oh-oh منو آتیش بزن
Light me up, light me up منو آتیش بزن
Light me up منو آتیش بزن
Go ahead and light me up زودباش بیا منو آتیش بزن
- They say I did something bad اونا میگن کار من "بد" بوده
Then why's it feel so good? پس چرا انقدر حس خوبی داره؟
- They say I did something bad اونا میگن کار من "بد" بوده
But why's it feel so good? پس چرا انقدر حس خوبی داره؟
- Most fun I ever had باحال ترین کاری بود که تاحالا کردم
And I'd do it over and over And over again if I could اگه بتونم دوباره و دوباره انجامش میدم
It just felt so good (چون)خیلی بهم حال داد
Oh, they say I did something bad اونا میگن کار من "بد" بوده
Then why's it feel so good? پس چرا انقدر حس خوبی داره؟
- It just felt so good (چون)خیلی بهم حال داد
سابریکا مرجع موزیک ویدیو با زیرنویس فارسی www.Subrica.com کانال تلگرام : @subrica پیج اینستاگرام : @Subricacom
Well, good evening, Dallas, Texas, عصرتون بخیر،دالاس،تگزاس
and welcome to the Reputation stadium tour. به تور استادیومی شهرت خوش اومدین
You know, guys, I've been coming to play in the Dallas-Arlington area... میدونین من از 15 سالگی دارم میام به
since I was about 15 years old. دالاس برای اجرا کردن
And, uh... و آم
I was looking at the list of times I've played here داشتم به لیست تعداد دفعاتی که تا حالا اینجا اجراداشتم نگاه میکردم
and this is actually the 30th show that I'll be playing in this area. و این بار سی امین باریه که دارم اینجا اجرا میکنم
-I mean... میخوام بگم که
So that's a good, long history we've got going on between us یه تاریخچه خوب و بلند بین ما وجود داره
and I want to say thank you for a few things. ومن میخوام بابت چند چیز تشکر کنم ازتون
First of all, having been to Dallas as many times as I've been here, اول این که، وقتی به اندازه من تو دالاس اجرا داشته باشی
I know how many things there are available for you to do on a Saturday night. میدونم که کارای باحال زیادی هست که میتونین با شنبه شبتون انجام بدین
You have lots of options and you decided to spend your Saturday evening with us. و شما کلی گزینه داشتین برای امشبتون انتخاب کنین اما در عوض تصمیم گرفتین امشب رو با ما باشین
Thank you so much! خیلی ممنونم
Another thing that you guys did... و یه چیز دیگه برای تشکر اینه که
is that every single one of us on this stage, on this tour, تک تک ماها رو استیج و دراین تور
gets to know that because of you, میدونیم که به خاطر شماها
this is the first tour, این تور اولین توریه که
nobody has ever played back-to-back nights at this stadium before. دو شب پشت سر هم تو این استادیوم اجرا میشه
Thank you, guys! ممنونم بچه ها
So, here you are, و شما اینجایین
deciding to be with us on-- تصمیم گرفتین با ما باشین
You may have heard this. It's a little-known fact. احتمالا اینو شنیدین یه حقیقتیه که دیگه همه میدونن
This is the last night of the US tour. امشب آخرین شب از تور آمریکای ماست
And so you decided not only to spend your Saturday night with us, پس شما نه تنها اومدین که شنبه شبتونو با ما باشین
but to come here to commemorate the last night on this tour بلکه اومدین اینجا که آخرین شب رو خاطره ساز کنین
that has meant so much to me. این خیلی واسم ارزش داره
That is such a beautiful thing. خیلی کار قشنگیه
Thank you for deciding all of those things tonight. مرسی که همه ی اون تصمیما رو امشب گرفتین
I would even say... باید بگم که
it's something even more than beautiful. کارتون فرا تر از قشنگ بوده
It's like a step above beautiful. انگار یه قدم فراتر از زیباییه
What's the word for that, Dallas? اسم(یه کم بیشتر از زیبا) چیه ، دالاس؟
Gorgeous دوست داشتنی
That's the one. آره خودشه
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (Gorgeous) آهنگ مترجم - رکسانا
You should take it as a compliment تو باید اینو به عنوان یه تعریف در نظر بگیری
That I got drunk And made fun of the way you talk که من وقتی مست میشم لهجه ات رو مسخره میکنم (دوست پسر فعلی تیلور یعنی جو آلوین یه پسر بریتانیاییه)
You should think about the consequence باید به فکر عواقب میدان مغناطیسیت
Of your magnetic field Being a little too strong که خیلی قویه بکنی(دخترا رو راحت مجذوب خودت میکنی)
And I got a boyfriend He's older than us یه دوست پسر دارم که از ما بزرگتره (دوست پسر سابق تیلور یعنی کلوین هریس منظوره)
He's in the club doing I don't know what اون تو کلابه و معلوم نیست داره چی کار میکنه
You're so cool It makes me hate you so much تو خیلی باحالی واسه همینم ازت خیلی بدم میاد
I hate you so much ازت خیلی بدم میاد
Whiskey on ice ویسکی با یخ
Sunset and Vine سان ست(نوعی مشروب) و شراب
You've ruined my life By not being mine تو با مال من نبودنت داری روح و روانمو به هم میریزی
You're so gorgeous تو خیلی دوست داشتنی هستی
I can't say anything to your face وقتی میبینمت(انقدر هول میشم که)دیگه نمیتونم حرف بزنم
'Cause look at your face یه نگاه به خودت بنداز(دلیلش معلومه)
And I'm so furious من خیلی ازت عصبانیم
At you for making me feel this way که باعث میشی این احساسات بهم دست بده
But what can I say? You're gorgeous چی میتونم بگم؟تو خیلی دوست داشتنی هستی
You should take it as a compliment تو باید اینو به عنوان یه تعریف در نظر بگیری
That I'm talking to everyone here But you که من اینجا با هرکسی جز تو حرف میزنم (چون روت کراش دارم نمیتونم باهات حرف بزنم)
But you جز تو
And you should think about The consequence تو باید به فکر عواقب لمس کردن
Of you touching my hand In a darkened room دستم تو یه اتاق تاریک باشی
Dark room اتاق تاریک
If you've got a girlfriend I'm jealous of her اگه دوست دختر داشته باشی من از حسادت میترکم
But if you're single That's honestly worse 'Cause you're so gorgeous It actually hurts ولی که مجرد باشی راستشو بخوای بدتره چون تو خیلی دوست داشتنی هستی و این واقعا شکنجه است(که با وجود اینکه دوست دختر نداری ولی مال من هم نیستی)
Honey, it hurts عزیزم واقعا شکنجه است
Ocean blue eyes چشمایی به رنگ آبی اقیانوس
Looking in mine داره تو چشمای من نگاه میکنه
I feel like I might من حس میکنم که ممکنه
Sink and drown and die توشون غرق بشم و بمیرم
You're so gorgeous تو خیلی دوست داشتنی هستی
I can't say anything to your face وقتی میبینمت(انقدر هول میشم که)دیگه نمیتونم حرف بزنم
To your face رو در رو
'Cause look at your face یه نگاه به خودت بنداز(دلیلش معلومه)
Look at your face یه نگاه به خودت بنداز(دلیلش معلومه)
And I'm so furious من خیلی ازت عصبانیم
At you for making me feel this way که باعث میشی این احساسات بهم دست بده
Feel this way این احساسات بهم دست بده
But what can I say? چی میتونم بگم؟
You're gorgeous تو خیلی دوست داشتنی هستی
And now, Dallas, I would like to introduce you و حالا دالاس،میخوام که بهتون خانم های با استعداد و دوست داشتنی
the incredibly talented, gorgeous women of the Reputation stadium tour. تور شهرت رو معرفی کنم
Make some noise... تشویق کنین
for Jazz! جز رو
-Maria! ماریا
Gracie! گریسی
Kamilah! کامیلا
Jeslyn. جسلین
Melanie! ملانی
Nadine! نیدین
Stephanie! استفنی
Yoe! یویی
Eliotte. الیوت
And I'm Taylor. Thanks for hanging out with us tonight! ومنم تیلورم ،مرسی که امشبو ما با هستین
You make me so happy It turns back to sad تو منو خوشحال میکنی ولی بعدش ناراحت میشم(که چرا مال من نیستی که همیشه خوشحالم کنی)
There's nothing I hate more Than what I can't have از هیچی بیشتر از چیزایی که نمیتونم به دستشون بیارم بدم نمیاد
You are so gorgeous It makes me so mad تو خیلی دوست داشتنی هستی و این منو دیوونه میکنه
You make me so happy It turns back to sad تو منو خوشحال میکنی ولی بعدش ناراحت میشم(که چرا مال من نیستی که همیشه خوشحالم کنی)
There's nothing I hate more Than what I can't have از هیچی بیشتر از چیزایی که نمیتونم به دستشون بیارم بدم نمیاد
Guess I'll just stumble on home To my cats فکر کنم من تلوتلو خوران(مست)برمیگردم خونه پیش گربه هام
Alone تنهایی
Unless you wanna come along مگه اینکه تو هم بخوای باهام بیای
You're so gorgeous تو خیلی دوست داشتنی هستی
- I can't say anything to your face - To your face وقتی میبینمت(انقدر هول میشم که)دیگه نمیتونم حرف بزنم
- 'Cause look at your face - Look at your face یه نگاه به خودت بنداز(دلیلش معلومه)
And I'm so furious من خیلی ازت عصبانیم
- At you for making me feel this way - Feel this way که باعث میشی این احساسات بهم دست بده
But what can I say? You're gorgeous چی میتونم بگم؟تو خیلی دوست داشتنی هستی
You make me so happy It turns back to sad تو منو خوشحال میکنی ولی بعدش ناراحت میشم(که چرا مال من نیستی که همیشه خوشحالم کنی)
There's nothing I hate more Than what I can't have از هیچی بیشتر از چیزایی که نمیتونم به دستشون بیارم بدم نمیاد
You are so gorgeous It makes me so mad تو خیلی دوست داشتنی هستی و این منو دیوونه میکنه
You're gorgeous تو خیلی دوست داشتنی هستی
You make me so happy It turns back to sad تو منو خوشحال میکنی ولی بعدش ناراحت میشم(که چرا مال من نیستی که همیشه خوشحالم کنی)
There's nothing I hate more Than what I can't have از هیچی بیشتر از چیزایی که نمیتونم به دستشون بیارم بدم نمیاد
What I can't have نمیتونم به دستشون بیارم بدم نمیاد
You are so gorgeous It makes me so mad تو خیلی دوست داشتنی هستی و این منو دیوونه میکنه
You're gorgeous تو خیلی دوست داشتنی هستی
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (Style) آهنگ مترجم - فریماخ -- ویرایش : رکسانا
You got that James Dean daydream Look in your eye تو نگاهی رویایی مثل جیمز دین(بازیگر)داشتی
And I got that red lip classic منم رژ لب قرمز کلاسیک زده بودم
Thing that you like همون چیزیه که تو دوست داری
And when we go crashing down هر موقع که بهم میزنیم
We come back every time دوباره به هم برمیگردیم
'Cause we never go out of style چون رابطه ما هیچ وقت تکراری و یکنواخت نمیشه
We never go out of style رابطه ما هیچ وقت تکراری و یکنواخت نمیشه
You got that long hair slicked back White T-shirt تو موهای بلندت رو به بالا داده بودی و یه تیشرت سفید پوشیده بودی
And I got that good girl faith منم مثل یه دختر خوب بهت اعتماد داشتم
And a tight little skirt و یه دامن کوتاه و تنگ تنم بود
And when we go crashing down هر موقع که بهم میزنیم
We come back every time دوباره به هم برمیگردیم
'Cause we never go out of style چون رابطه ما هیچ وقت تکراری و یکنواخت نمیشه
We never go out of style رابطه ما هیچ وقت تکراری و یکنواخت نمیشه
Midnight نیمه شب
You come and pick me up, no headlights با چراغای خاموش ماشین (یواشکی) اومدی دنبالم
Long drive راه طولانی
Could end in burning flames Or paradise میتونه مارو به آتیش بسپره یا به بهشت برسونه
Fade into view, oh اطرافمون همه چی محو شد
It's been a while Since I have even heard from you برای یه مدت طولانی،وقتی که ازت شنیدم
Heard from you ازت شنیدم
I should just tell you to leave 'Cause I باید بهت میگفتم ولم کنی،چون من
Know exactly where it leads but I میدونستم این مسیر به کجا میرسه
Watch us go 'round and 'round Each time هردفعه فقط دور خودمون میچرخیم
'Cause you got that James Dean daydream Look in your eye تو نگاهی رویایی مثل جیمز دین(بازیگر)داشتی
And I got that red lip classic منم رژ لب قرمز کلاسیک زده بودم
Thing that you like همون چیزیه که تو دوست داری
And when we go crashing down هر موقع که بهم میزنیم
We come back every time دوباره به هم برمیگردیم
'Cause we never go out of style چون رابطه ما هیچ وقت تکراری و یکنواخت نمیشه
We never go out of style رابطه ما هیچ وقت تکراری و یکنواخت نمیشه
You got that long hair slicked back White T-shirt تو موهای بلندت رو به بالا داده بودی و یه تیشرت سفید پوشیده بودی
And I got that good girl faith منم مثل یه دختر خوب بهت اعتماد داشتم
And a tight little skirt و یه دامن کوتاه و تنگ تنم بود
And when we go crashing down We come back every time هر موقع که بهم میزنیم دوباره به هم برمیگردیم
'Cause we never go out of style چون رابطه ما هیچ وقت تکراری و یکنواخت نمیشه
We never go out of style رابطه ما هیچ وقت تکراری و یکنواخت نمیشه
Dallas, will you please make some noise for my incredible band? دالاس، میشه بند موسیقی فوق العاده ی منو تشویق کنین؟
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (Love Story) آهنگ مترجم - سارا
We were both young When I first saw you اول که دیدمت هر دومون جوون بودیم
Close my eyes and the flashback starts چشمامو میبندم و فلش بک شروع میشه (خاطرات گذشته رو مرور میکنم)
I'm standing there من اونجا ایستادم
On a balcony in summer air روی یه بالکن توی هوای تابستونی
See the lights See the party, the ball gowns نور ها رو میبینم پارتی رو میبینم, لباس های مجلسی زنونه رو میبینم
See you make your way through the crowd And say, "Hello" تو رو میبینم که راهت رو به جمعیت باز میکنی میگی سلام
Little did I know یه کم بعد فهمیدم
That you were Romeo You were throwing pebbles که تو رومئو بودی, تو قلوه سنگ های در حال پرتاب بودی
And my daddy said "Stay away from Juliet" و پدرم بهت گفت که از ژولیت دور بمون
And I was crying on the staircase و من داشتم توی راه پله گریه میکردم
Begging you, "Please don't go" التماست میکردم که لطفا نرو
And I said و من گفتم
Romeo, take me somewhere We can be alone رومئو منو جایی ببر که بتونیم تنها باشیم
I'll be waiting All that's left to do is run من منتظر خواهم موند تنها کاری که مونده فراره
You'll be the prince And I'll be the princess تو شاهزاده خواهی بود و من همسر شاهزاده
It's a love story Baby, just say, "Yes" این یه داستان عشقه عزیزم فقط بگو آره
I got tired of waiting از منتظر بودن خسته شدم
Wondering if you were ever Coming around توو فکرم که آیا تو اصلا میخواستی بیای این طرفا یا نه
My faith in you was fading ایمانم بهت داشت کمرنگ میشد
When I met you on the outskirts of town I said وقتی که حومه ی شهر دیدمت و گفتم
Romeo, save me I've been feeling so alone رومئو نجاتم بده من خیلی احساس تنهایی میکنم
I keep waiting for you But you never come من مدام منتظرت بودم اما تو هیچوقت نیومدی
Is this in my head? I don't know what to think آیا این فقط توی ذهنمه؟ نمیدونم چه فکری بکنم
He knelt to the ground And pulled out a ring and said اون به زمین زانو زد و یه حلقه بیرون آورد از جیبش و گفت
Marry me, Juliet You'll never have to be alone با من ازدواج کن ژولیت هیچوقت مجبور نخواهی بود که تنها باشی
I love you And that's all I really know من عاشقتم و این همه ی اون چیزیه که واقعا میدونم
I talked to your dad Go pick out a white dress من با پدرت صحبت کردم, برو یه لباس سفید بردار
It's a love story, baby, just say این یه داستان عشقه عزیزم فقط بگو
"Yes" آره
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (You Belong With Me) آهنگ مترجم - فریماه
Oh, I remember you driving to my house In the middle of the night اوه، يادمه شبا با ماشينت ميومدي دم خونم
I'm the one who makes you laugh When you know you're 'bout to cry من تنها کسيم که تو ناراحتيت تو رو ميخدونه
I know your favorite songs And you tell me about your dreams و منم که آهنگ مورد علاقت رو ميدونم و تو دربارِي آرزوهات باهم حرف ميزني
And you know where you belong You can always be with me !فکر کنم ميدونم تو متعلق به کي هستي فکر کنم برا من هستي
You can see that I'm the one Who understands you نميبيني که من تنها کسي ام که تو رو درک ميکنه؟
Been here all along So, why can't you see هميشه اينجا پيشتم. پس چرا نمي بيني؟
You belong with me, yeah تــــــــو مـــال مـــنــــي
Let me see you jump! زود باشین بپرین
Standing by and waiting At your back door ايستاده و منتظر پشت درِ خونت
All this time How could you not know, baby? !تويِ همه ي اين مدت ،چطور نفهميدي
You belong with me تــــــــو مـــال مـــنــــي
Have you ever thought just maybe حتي اصلا فکرشم کردي شايد
You belong with me? تــــــــو مـــال مـــن بـــاشي؟
You belong with me تــــــــو مـــال مـــنــــي
مارا در اینستاگرام دنبال کنید @subricacom
www.Subrica.com کانال تلگرام : @subrica پیج اینستاگرام : @Subricacom
I من
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (Look What You Made Me Do) آهنگ مترجم - سارا --ویرایش : رکسانا
I don't like your little games از بازي هات خوشم نمياد
Don't like your tilted stage صحنه ( استيج ) کج شده ات را دوست ندارم
The role you made me play نقشي که مجبورم کردي بازي کنم
Of the fool, no, I don't like you به عنوان يک احمق،نه ازت خوشم نمياد
I don't like your perfect crime از جنايت بي نقصت خوشم نمياد
How you laugh when you lie چطور وقتي دروغ ميگي ميخندي؟
You said the gun was mine Isn't cool تو گفتي اسحله مال من بود اصلا جالب نيست
- No, I don't like you - Oh نه ازت خوشم نمياد
But I got smarter I got harder in the nick of time of time اما من باهوش ترم،به موقع اش سر سخت تر شدم
Honey, I rose up from the dead I do it all the timethe time عزيزم،من از مرگ برگشتم،هميشه همين کار رو ميکنم
I've got a list of names And yours is in red, underlined, underlined من يک ليست اسم دارم و اسمِ تو زيرش خط قرمز کشيده شده
I check it once Then I check it twice, oh! یه بار چکش مي کنم و باز دوباره چکش مي کنم (بار اول سال 2009در مراسم اهدای جایزه و بار دوم سال 2016 با موزیک ویدیوی مشهور)
Ooh, look what you made me do آه، ببين مجبورم کردي چکار کنم
Look what you made me do ببين مجبورم کردي چکار کنم
Look what you just made me do Look what you just made me-- ببين مجبورم کردي چکار کنم
Ooh, look what you made me do Look what you made me do ببين مجبورم کردي چکار کنم
Look what you just made me do Look what you just made me-- ببين مجبورم کردي چکار کنم
I don't like your kingdom keys من از کليدهاي پادشاهيت خوشم نمياد
They once belonged to me يه زماني مال من بودن
You asked me for a place to sleep تو از من درخواست جاي خواب کردي
- Locked me out and threw a feast - What? من رو حبس کردي و مهموني راه انداختي ( چي؟ )
The world moves on Another day, another drama, drama روزگار مي گذره، يک روزه ديگه، يک داستان ديگه
But not for me, not for me All I think about is karma اما براي من اينطور نيست،به تنها چيزي که فکر ميکنم سرنوشته
And then the world moves on But one thing's for sure و بعدش دوباره روزگار ميگذره اما يه چيزي حتميه
Maybe I got mine But you'll all get yours شايد من نتيجه ي کارم رو گرفته باشم،اما همه اتون گرفتيد
But I got smarter I got harder in the nick of time of time اما من باهوش ترم،به موقع اش سر سخت تر شدم
Honey, I rose up from the dead I do it all the time the time عزيزم،من از مرگ برگشتم،هميشه همين کار رو ميکنم
I've got a list of names And yours is in red, underlined من يک ليست اسم دارم و اسمِ تو زيرش خط قرمز کشيده شده
I check it once Then I check it twice, oh! یه بار چکش مي کنم و باز دوباره چکش مي کنم
Ooh, look what you made me do Look what you made me do آه، ببين مجبورم کردي چکار کنم
Look what you just made me do Look what you just made me-- ببين مجبورم کردي چکار کنم
Ooh, look what you made me do Look what you made me do ببين مجبورم کردي چکار کنم
Look what you just made me do Look what you just made me do ببين مجبورم کردي چکار کنم
I don't trust nobody And nobody trusts me نه من به کسي اعتماد دارم و نه کسي به من اعتماد داره
I'll be the actress Starring in your bad dreams من همون بازيگري ميشم که تو خوابت بهش زل ميزني
I don't trust nobody And nobody trusts me نه من به کسي اعتماد دارم و نه کسي به من اعتماد داره
I'll be the actress Starring in your bad dreams من همون بازيگري ميشم که تو خوابت بهش زل ميزني
I don't trust nobody And nobody trusts me نه من به کسي اعتماد دارم و نه کسي به من اعتماد داره
I'll be the actress Starring in your bad dreams من همون بازيگري ميشم که تو خوابت بهش زل ميزني
I don't trust nobody And nobody trusts me نه من به کسي اعتماد دارم و نه کسي به من اعتماد داره
I'll be the actress Starring in your bad dreams من همون بازيگري ميشم که تو خوابت بهش زل ميزني
- I don't trust nobody - Oh نه من به کسي اعتماد دارم
- And nobody trusts me - Whoa-oh و نه کسي به من اعتماد داره
- I'll be the actress - Starring in your bad dreams من همون بازيگري ميشم که تو خوابت بهش زل ميزني
- I don't trust nobody and - Nobody trusts me نه من به کسي اعتماد دارم و نه کسي به من اعتماد داره
I'll be the actress starring In your bad dreams من همون بازيگري ميشم که تو خوابت بهش زل ميزني
Ooh, look what you made me do ببين مجبورم کردي چکار کنم
Look what you made me do ببين مجبورم کردي چکار کنم
Look what you just made me do Look what you just made me-- ببين مجبورم کردي چکار کنم
Sorry, but old Taylor can't come to the phone right now. متاسفم اما تيلور قبلي الان نميتونه باهاتون حرف بزنه
Why? Oh, 'cause she's dead! چرا چون مرده
- Ooh, look what you made me do ببين مجبورم کردي چکار کنم
Look what you made me do ببين مجبورم کردي چکار کنم
Look what you just made me do Look what you just made me-- ببين مجبورم کردي چکار کنم
Ooh, look what you made me do ببين مجبورم کردي چکار کنم
Look what you made me do ببين مجبورم کردي چکار کنم
Look what you just made me do Look what you just made me-- ببين مجبورم کردي چکار کنم
Ooh, look what you made me do ببين مجبورم کردي چکار کنم
Look what you made me do ببين مجبورم کردي چکار کنم
Look what you just made me do Look what you just made me-- ببين مجبورم کردي چکار کنم
Ooh, look what you made me do ببين مجبورم کردي چکار کنم
Look what you made me do ببين مجبورم کردي چکار کنم
Look what you just made me do Look what you just made me do ببين مجبورم کردي چکار کنم
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (End Game) آهنگ مترجم - رکسانا
I wanna be your end game من میخوام که بازی پایانی تو باشم (مرحله ی پایانی بازی شطرنج)
I wanna be your first string میخوام اولین ریسمانت باشم
I wanna be your A-Team میخوام تیم شماره یک ات باشم
I wanna be your end game, end game میخوام که بازی پایانی تو باشم, بازی پایانی
Big reputation, big reputation شهرت بزرگ, شهرت بزرگ
Ooh, you and me We got big reputations, ah اوه, تو و من, ما شهرت های بزرگ داریم
And you heard about me, ooh و تو راجع به من شنیدی, اوه
I got some big enemies من چند تا دشمن بزرگ دارم
Big reputation, big reputation شهرت بزرگ, شهرت بزرگ
Ooh, you and me would be A big conversation, ah اوه, من و تو یه موضوع برای یه مکالمه ی خفن میشیم, آه
And I heard about you, ooh و من راجع به تو شنیدم, اوه آره
You like the bad ones, too تو هم از بد ها خوشت میاد
You like the bad ones تو هم از بد ها خوشت میاد
- I don't wanna touch you - I don't wanna be نمیخوام بهت دست بزنم نمیخوام باشم
- Just another ex-love - You don’t wanna see فقط یه عشق سابق دیگه که دیگه نمیخوای ببینیش
I don’t wanna miss you نمیخوام دلتنگت بشم
Like the other girls do اونجوری که دخترای دیگه دلتنگت میشن
- I don’t wanna hurt you - I just wanna be نمیخوام بهت آسیب بزنم فقط میخوام
- Drinking on a beach with - You all over me کنار ساحل مشروب بخورم با تویی که روم لم دادی
I know what they all say میدونم که مردم چی میگن
But I ain't tryna play ولی من نمیخوام بازی کنم
- I wanna be your end game - End game میخوام بازی پایانیت باشم
- I wanna be your first string - First string میخوام اولین ریسمانت باشم
- I wanna be your A-Team - A-Team میخوام تیم شماره یک ات باشم
I wanna be your end game, end game میخوام که بازی پایانی تو باشم, بازی پایانی
I hit you like bang, we tried To forget it, but we just couldn't من تو رو به شدت زدم, سعی کردیم فراموشش کنیم, اما نتونستیم
And I bury hatchets But I keep maps of where I put 'em و من تبر ها رو دفن میکنم, ولی نقشه ی جایی که دفنشون کردم رو نگه میدارم
Reputation precedes me They told you I'm crazy شهرت ازم مقدم تره اونا بهت گفتن که من دیوونه م
I swear I don't love the drama It loves me قسم میخورم که من دنبال این داستانا نیستم اونا دنبال من ان
And I can't let you go Your handprint's on my soul و من نمیتونم ولت کنم بری رد دستات روی روحمه
It's like your eyes are liquor It's like your body is gold انگار چشمات مشروب ان انگار بدنت طلاست
You've been calling my bluff On all my usual tricks تو همه ی حقه های معمول منو دروغ و بلوف میدونستی
So here's the truth from my red lips پس این حقیقته از لب های قرمز من
I got a big reputation, big reputation شهرت بزرگ, شهرت بزرگ
Ooh, you and me We got big reputations, ah اوه, تو و من, ما شهرت های بزرگ داریم
And you heard about me, ooh و تو راجع به من شنیدی, اوه
I got some big enemies من چند تا دشمن بزرگ دارم
Big reputation, big reputation شهرت بزرگ, شهرت بزرگ
Ooh, you and me would be A big conversation, ah اوه, من و تو یه موضوع برای یه مکالمه ی خفن میشیم, آه
And I heard about you, ooh You like the bad ones, too و من راجع به تو شنیدم, اوه آره تو هم از بد ها خوشت میاد
- I wanna be your end game - End game من میخوام که بازی پایانی تو باشم (مرحله ی پایانی بازی شطرنج)
- I wanna be your first string - First string میخوام اولین ریسمانت باشم
- I wanna be your A-Team - A-Team میخوام تیم شماره یک ات باشم
I wanna be your end game, end game میخوام که بازی پایانی تو باشم, بازی پایانی
- I wanna be your end game - End game من میخوام که بازی پایانی تو باشم
- I wanna be your first string - First string میخوام اولین ریسمانت باشم
- I wanna be your A-Team - A-Team میخوام که بازی پایانی تو باشم, بازی پایانی
I wanna be your end game, end game من میخوام که بازی پایانی تو باشم
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس مترجمان : رکسانا - فریماه - سارا - راشا ویرایش زیرنویس : رکسانا
زیرنویس و ترجمه شده توسط تیم سابریکا www.subrica.com کانال تلگرام : @subrica پیج اینستاگرام : @Subricacom
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (King Of My Heart) آهنگ مترجم - رکسانا
I'm perfectly fine, I live on my own حالم خیلی خوبه و رو پای خودم زندگی میکنم
I made up my mind I'm better off being alone ذهنمو جمع و جور کردم ، تنهایی بهتر از پس زندگی برمیام
We met a few weeks ago ما چند هفته پیش همو دیدیم
Now you try on calling me, baby Like trying on clothes ولی تو همش دم به ثانیه داری بهم زنگ میزنی
Salute to me I'm your American Queen به من سلام(نظامی)کن چون من ملکه ی آمریکایی تو هستم
And you move to me Like I'm a Motown beat مثل یه آهنگ موتَون(سبکی از موسیقی) بیا سمتم
And we rule the kingdom inside my room ما تو اناقم فرمانروایی میکنیم
'Cause all the boys And their expensive cars چون همه ی پسرا با ماشین های گرونشون
With their Range Rovers And their Jaguars با رنج روور و جگوار(برندهای ماشینن)
Never took me quite where you do به من حسی مشابه به حسی که تو بهم میدی رو نمیدن
And all at once, you are the one I have been waiting for تو همه چی تمومی و من مدتها منتظرت بودم
King of my heart سلطان قلبم
Body and soul, ooh whoa جسمم و روحم هستی
And all at once, you're all I want I'll never let you go تو تمام چیزی هستی که همیشه میخواستم، هرگز نمیذارم ازدستم بری
King of my heart سلطان قلبم
Body and soul, ooh whoa جسمم و روحم هستی
And all at once همه چیزی که دنبالش بودم
I've been waiting منتظرت بودم
Waiting منتظر
Ooh whoa, ooh whoa
And all at once, you are the one I have been waiting تو همه چی تمومی و من مدتها منتظرت بودم
Waiting منتظر
Body and soul, ooh whoa سلطان جسمم و روحم هستی
And all at once همه چیزی که دنبالش بودم
Late in the night, the city's asleep شب دیر وقت، همه شهر خوابن
Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep عشقت یه رازه ومن امیدوارم و رویا پردازی میکنم ودارم خودم میکشم که نگهش دارم
Change my priorities الویت های زیندگیم عوض شدن
The taste of your lips Is my idea of luxury طمع لبات فانتزی من از لاکچری بودنه
Salute to me I'm your American Queen به من سلام(نظامی)کن چون من ملکه ی آمریکایی تو هستم
And you move to me Like I'm a Motown beat مثل یه آهنگ موتَون(سبکی از موسیقی) بیا سمتم
And we rule the kingdom inside my room ما تو اتاقم فرمانروایی میکنیم
Inside my room تو اناقم
'Cause all the boys And their expensive cars چون همه ی پسرا با ماشین های گرونشون
With their Range Rovers And their Jaguars با رنج روور و جگوار
- Never took me quite where you do - Where you do به من حسی مشابه به حسی که تو بهم میدی رو نمیدن
And all at once, you are the one I have been waiting for تو همه چی تمومی و من مدتها منتظرت بودم
King of my heart سلطان قلبم
Body and soul, ooh whoa جسمم و روحم هستی
And all at once, you're all I want I'll never let you go تو تمام چیزی هستی که همیشه میخواستم، هرگز نمیذارم ازدستم بری
- King of my heart, my heart - Body and soul سلطان قلبم و جسمم و روحم هستی
And all at once همه چیزی که دنبالش بودم
I've been waiting منتظرت بودم
Waiting منتظر
And all at once, you are the one I have been waiting تو همه چی تمومی و من مدتها منتظرت بودم
Waiting منتظر
- Waiting - Waiting منتظر
Body and soul, ooh whoa سلطان جسمم و روحم هستی
And all at once همه چیزی که دنبالش بودم
Is this the end of all the endings? این دیگه آخرِ همه ی تموم شدن هاست
My broken bones are mending تمام استخون های شکسته ام دارن ترمیم میشن
With all these nights we're spending بعد از شبایی که با هم گذروندیم
Up on the roof With a schoolgirl crush بالای پشت بوم،با کراش دختر مدرسه ای
Drinking beer out of plastic cups نوشیدن آبجو تو لیوانای پلاستیکی
Say you fancy me, not fancy stuff تو میگی درباره ی من رویا بافی میکنی ولی دیگه نه
Baby, all at once, this is enough عزیزم تو تمام چیزی هستی که لازم دارم
And all at once, you are the one I have been waiting for تو همه چی تمومی و من مدتها منتظرت بودم
King of my heart سلطان قلبم
Body and soul, ooh whoa جسمم و روحم هستی
And all at once, you are the one I have been waiting for تو همه چی تمومی و من مدتها منتظرت بودم
King of my heart سلطان قلبم
Body and soul, ooh whoa جسمم و روحم هستی
And all at once, you are the one I'll never let you go تو تمام چیزی هستی که همیشه میخواستم، هرگز نمیذارم ازدستم بری
- King of my heart - My heart سلطان قلبم
- Body and soul, ooh whoa - My soul جسمم و روحم هستی
And all at once همه چیزی که دنبالش بودم
I've been waiting منتظرت بودم
Waiting منتظر
And all at once, you are the one I have been waiting تو همه چی تمومی و من مدتها منتظرت بودم
Waiting منتظر
- Waiting - Waiting منتظر
Body and soul, ooh whoa سلطان جسمم و روحم هستی
And all at once همه چیزی که دنبالش بودم
I've been waiting Waiting منتظرت بودم
Body and soul, ooh whoa سلطان جسمم و روحم هستی
And all at once همه چیزی که دنبالش بودم
I've been waiting منتظرت بودم
Waiting منتظر
Body and soul, ooh whoa سلطان جسمم و روحم هستی
And all at once, oh-oh, oh-oh همه چیزی که دنبالش بودم
[fan shouts] I love you, Taylor! عاشقتم تیلور
Are we having fun yet? تا حالا بهتون خوش گذشته؟
Oh, good. خوبه
You know, you may notice this... میدونین، احتمالا تا حالا توجه کردین
Not sure if you picked up on it yet. I'm pretty sure you have, though. مطمئن نیستم که تاحالا همتون انداخته باشین دستتون ولی مطمئنم داریدش
Have you noticed that you have a light-up bracelet on your wrist? به دستبند های چراغ دار دستتون توجه کرده بودین؟
There they are. آره همینا رو میگم
So pretty. خیلی قشنگن
Um, but that's not the only thing about them. ولی فقط به خاطر قشنگیشون نیست که بهتون دادمشون
The reason why I wanted to have these on the tour دلیل این که میخواستم همه تو تور این دستبندا روداشته باشن
is because this is actually my very first این بود که این تور اولین
all-stadium tour, which... تور استادیمومی منه که
Which has been so, so much fun because of you. که به خاطر شما ها خیلی باحال شده
So, one thing I do know about stadiums is they're just... یه چیزی که خوب درباره استادیوم ها میدونم اینه که استادیوم ها
massive places to play, جاهای خیلی بزرگی برای اجرا هستن
and so I wanted to make sure that no matter what, و واسه اینکه مطمئن بشم که تحت هر شرایطی
I could see every single one of you in these stadiums. میتونم تک تک شماها رو تو استادیوم ببینم خواستم که این دستبندا روداشته باشین
-So if you're on the... پس حتی اگه شما
...top, top deck, last row اون بالا با ،اون گوشه یا آخرین ردیف هم باشین
and you think I can't see you, that would be incorrect. و فکر کنین من متوجه شما نیستم سخت در اشتباهین
I can see absolutely every person in this stadium. من میتوم تک تک شما ها رو تو این استادیوم ببینم
And I can see you dancing, میتونم رقصیدنتونو ببینم
I can see you throwing your hands in the air. میتونم ببینم دستاتونو تو هوا تکون میدین
And on top of that, I can hear... و مهم تر از همه میتونم بشنوم که
I can hear the-- بشنوم که
It really seems like every single person in this crowd انگار تک تک شماها تو این جمعیت
has memorized every single word to the songs, تک تک کلمات آهنگا رو حفظه
-and is not just singing them, but like.. و نه تنها تو خوندن همراهیم میکنین
...screaming them. بلکه (تک تک کلمات) رو فریاد میزنین
If I had to take a guess بعد از یه کم تامل
and say the one thing... تنها چیزیکه میتونم بگم
that probably everybody in this stadium has in common... اینه که همه تو این استادیوم یه ویژگی مشترک داریم
I think I would say that one thing would be... اون یه چیز مشترک بین ما
that we all like the feeling of finding something real. اینه که ما هممون به یه رابطه(حس) واقعی نیاز داریم
Like... انگار
you know, finding real friendship or finding real love میدونی مثل پیدا کردن رابطه ی واقعی و پیدا کردن یه عشق واقعی
or somebody who really gets you. یا پیدا کردن کسی که شما رو واقعا درک کنه
Or someone who's really honest with you. یا کسی که کاملا با شما روراست باشه
I think-- I think that's what we're really all looking for in life, and... فکر میکنم همه ما دنبال یه همچین چیزی در زندگیمون هستیم
I think the things that can scare us the most in life فکر کنم همه ما از بیشترین چیزی که در زندگیمون ازش میترسیم
are the things that we think will threaten اینه که حس کنیم تهدید برای
the prospect of us finding something real. پیدا کردن اون حس و رابطه واقعی برامون موجود داره
For example, مثلا
having a bad reputation, in our mind, داشتن شهرت بد، تو ذهنمون
could get in the way of you finding... میتوه تو پیدا کردن رابطه واقعی و
real friendship, real love, real acceptance, عشق واقعی و و حس مورد قبول بودن و آدمایی که بهشون احساس تعلق
people you really fit in with. Because you think to yourself, داشتن میکنین تاثیر بذاره ، چون شما با خودتون اینطوری فکر میکنین که
"What if they've heard something about me that isn't true? اگه درباره شهرت ید شما چیزی شنیده باشن چی؟دست نمیگم؟
What if they've got these preconceived notions about me اگه درباره شما ذهنیت قبلی بد داشته باشن چی؟
that they heard from gossip? ذهنیتی بدی که ازغیبتای پشت سرم به وجود اومده؟
And then they never even wanna meet me, and then we'll never know what could've happened." و دیگه دلشون نخواد باهام آشنا بشن و منو بشناسن و ببینن این رابطه به کجا میرسه
And I think that's why some of us-- و باعث میشه فکرکنم که واسه همینه بعضی از ماها
meaning most, if not all of us-- خیلی میتونیم معنا ببخشیم اگه همه ما ها
are sort of afraid of having a bad reputation. از داشتن یه شهرت بد نترسیم
Because we're so scared of something fake, چون ما هممون از هر چیز فیکی بیذاریم
like gossip or a rumor about you, مثل غیبتو شایعه هایی که درباره مون هست
or a name you got called, یا اسمی که رومون میذارن
getting in the way of you finding something real. میتونه تو پیدا کردن هر چیز واقعی ای در زندگیمون تاثیر بذاره
And so, when it comes down to that fear and that anxiety, پس وقتی بحث به ترس و اضطراب میرسه
it's just all really delicate, don't you think, Dallas? همه چی خیلی حساس و شکننده میشه ، مگه نه دالاس؟
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (delicate) آهنگ مترجم - سارا
This ain't for the best این بهترین نیست
My reputation's never been worse, so اعتبار و خوشنامی من هیچوقت بدتر نبوده پس
You must like me for me تو باید منو به خاطر خودم دوست داشته باشی
We can't make ما نمیتونیم در حال حاضر
Any promises now, can we, babe? هیچ قولی بدیم، میتونیم عزیزم؟
But you can make me a drink اما تو میتونی واسم یه نوشیدنی درست کنی
[crowd] One, two, three, let's go! یک،دو،سه، بزن بریم
Dive bar on the East Side Where you at? بار دایو توی شرق نیویورک تو کجایی؟
Phone lights up my nightstand In the black موبایل میز کنار تختم رو روشن میکنه توی تاریکی
Come here, you can meet me in the back بیا اینجا میتونی اون پشت منو ببینی
Dark jeans and your Nikes, look at you جین تیره و کفشای نایکی تو خودتو ببین
Oh damn, never seen that color blue اوه لعنتی, هیچوقت اون رنگ آبی رو ندیده بودم
Just think of the fun things We could do فقط به چیزای باحالی که میتونیم با هم انجام بدیم فکر کن
'Cause I like you چون من ازت خوشم میاد
This ain't for the best این بهترین نیست
My reputation's never been worse, so اعتبار و خوشنامی من هیچوقت بدتر نبوده پس
You must like me for me تو باید منو به خاطر خودم دوست داشته باشی
Yeah, I want you آره من تو رو میخوام
We can't make ما نمیتونیم در حال حاضر
Any promises now, can we, babe? هیچ قولی بدیم، میتونیم عزیزم؟
But you can make me a drink اما تو میتونی واسم یه نوشیدنی درست کنی
Is it cool that I said all that? اوکی (عه) که من همه ی اون چیزا رو گفتم؟
Is it chill that you're in my head? اوکی عه که تو توی فکر منی؟
'Cause I know that it's delicate چون من میدونم که رابطه مون حساسه
Delicate حساسه
Is it cool that I said all that اوکی عه که من همه ی اون چیزا رو گفتم؟
Is it too soon to do this yet? خیلی برای انجام این کار زوده؟
'Cause I know that it's delicate چون من میدونم که رابطه مون حساسه
Isn't it? Isn't it? Isn't it? نیست نیست نیست؟
Isn't it? مگه نه؟
- Isn't it? Isn't it? Isn't it? نیست نیست نیست؟
Isn't it? مگه نه؟
Delicate حساسه
Third floor on the West Side Me and you طبقه ی سوم توی غرب نیویورک من و تو
Handsome, your mansion with a view خوشتیپ, تو یه کاخ به همراه یه چشم انداز زیبا
Do the girls back home Touch you like I do? اون دخترای دیگه میان خونه ات و مثل من لمست میکنن؟
Long night With your hands up in my hair شب طولانی با دست های تو توی موهام
Echoes of your footsteps on the stairs اکوی صدای قدم هات روی پله ها
Stay here, honey, I don't wanna share اینجا بمون عزیزم نمیخوام به تو روبا کسی شریک بشم
'Cause I like you چون ازت خوشم میاد
This ain't for the best این بهترین نیست
My reputation's never been worse, so اعتبار و خوشنامی من هیچوقت بدتر نبوده پس
You must like me for me تو باید منو به خاطر خودم دوست داشته باشی
Yeah, I want you آره من تو رو میخوام
We can't make ما نمیتونیم در حال حاضر
Any promises now, can we, babe? هیچ قولی بدیم، میتونیم عزیزم؟
But you can make me a drink اما تو میتونی واسم یه نوشیدنی درست کنی
Is it cool that I said all that? اوکی عه که من همه ی اون چیزا رو گفتم؟
Is it chill that you're in my head? اوکی عه که تو توی فکر منی؟
'Cause I know that it's delicate چون من میدونم که رابطه مون حساسه
Is it cool that I said all that? اوکی عه که من همه ی اون چیزا رو گفتم؟
Is it too soon to do this yet? اوکی عه که تو توی فکر منی؟
'Cause I know that it's delicate چون من میدونم که رابطه مون حساسه
Isn't it? Isn't it? Isn't it? مگه نه؟
Isn't it? مگه نه؟
Isn't it? Isn't it? Isn't it? مگه نه؟
Isn't it? مگه نه؟
Delicate حساسه
Sometimes I wonder when you sleep گاهی وقتا تو فکرم که وقتی که خوابی
Are you ever dreaming of me? هیچوقت خواب منو میبینی؟
Sometimes when I look into your eyes گاهی وقتی توی چشمات نگاه میکنم
I pretend you're mine All the damn time تظاهر میکنم که همیشه تو مال منی
- 'Cause I like you - Is it cool that I said all that? چون ازت خوشم میاد اوکی (عه) که من همه ی اون چیزا رو گفتم؟
Is it chill that you're in my head? اوکی (عه) که تو توی فکر منی؟
'Cause I know that it's delicate چون من میدونم که رابطه مون حساسه
Delicate حساسه
- Yeah, I want you - Is it cool that I said all that آره من تو رو میخوام اوکی عه که من همه ی اون چیزا رو گفتم؟
Is it too soon to do this yet? خیلی برای انجام این کار زوده؟
'Cause I know that it's delicate چون من میدونم که رابطه مون حساسه
- Delicate - 'Cause I like you حساسه، چون من ازت خوشم میاد
Is it cool that I said all that? اوکی عه که من همه ی اون چیزا رو گفتم؟
- Isn't it, isn't it? Isn't it? - Is it chill that you're in my head? مگه نه؟ اوکی عه که تو توی فکر منی؟
'Cause I know that it's delicate چون من میدونم که رابطه مون حساسه
Isn't it? مگه نه؟
Delicate حساسه
- Yeah, I want you - Is it cool that I said all that آره من تو رو میخوام اوکی عه که من همه ی اون چیزا رو گفتم؟
- Isn't it? Isn't it? Isn't it? - Is it too soon to do this yet? مگه نه ؟ خیلی برای انجام این کار زوده؟
'Cause I know that it's delicate - Isn't it - Delicate چون من میدونم که رابطه مون حساسه مگه نه؟ حساسه
All right, Dallas. I... خیلی خوب دالاس
just decided to do... تصمیم گرفتم تا
a little exploring around the stadium to see... یه کم دور تا دور استادیوم بچرخم تا ببینم
if you guys are having a good time back here. شما عقبیا دارین خوش میگذرونین یا نه
Are things fun back here? این عقب همه چی خوبه؟
All right. Well, would you dance with me? What do you say? خیلی خوبه، میاین با هم برقصیم؟نظرتون چیه؟
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (Shake It Off) آهنگ مترجم - فریماه -- ویرایش : رکسانا
I stay out too late تا دير وقت بيرون ميمونم
Got nothin' in my brain هيچي تو مخم نيست
- That's what people say - Mm-hmm این چيزيه که مردم دربارم ميگن
I go on too many dates سر قرار هاي زيادي ميرم
But I can't make 'em stay اما نميتونم هيچکدومشون رو نگه دارم
- At least that's what people say - Mm-hmm دست کم این چیزیه که مردم ميگن
- That's what people say - Mm-hmm این چیزیه که مردم ميگن
But I keep cruising اما من به گشت و گذار ادامه ميدم
Can't stop, won't stop moving نميتونم و نميخوام از گشت و گذار دست بردارم
It's like I got this music انگار یه آهنگی تو سرم
In my mind sayin' It's gonna be all right داره میگه که همه چیز درست میشه
'Cause the players gonna play Play, play, play, play چون اونایی که کارشون بازی دادنه بازم بازی میدن بازی میدن ،بازی میدن ،بازی میدن
And the haters gonna hate Hate, hate, hate, hate حسود ها بازم حسادت میکنن حسادت میکنن،حسادت میکنن، حسادت میکنن
Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake عزیزم من فقط میرقصم میرقصم،میرقصم،میرقصم
- I shake it off, I shake it off - Whoo-hoo-hoo بیخیالشون میشم،بهشون اهمیت نمیدم
Heartbreakers gonna break Break, break, break, break کسایی که دل آدمو میشکنن بازم میشکن میشکنن،میشکنن،میشکنن
And the fakers gonna fake Fake, fake, fake, fake دغل بازا بازم فریب میدن فریب میدن،فریب میدن،فریب میدن
Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake عزیزم من فقط میرقصم میرقصم،میرقصم،میرقصم
- I shake it off, I shake it off - Whoo-hoo-hoo بیخیالشون میشم،بهشون اهمیت نمیدم
All right, Dallas, make some noise once again خیلی خب دالاس،یه بار دیگه تشویق کنین
for Charli XCX and Camila Cabello! چارلی اکس سی اکس و کامیلا کابِیو رو
I'll never miss a beat من حتی یه فرصت کوچیکم از دست نمیدم
I'm lightning on my feet و روی دو پای خودم وایسادم و به موفقیت رسیدم
- And that's what they don't see - Mm-hmm این چیزه که مردم نمیدونن
- That's what they don't see. I'm dancing on my own - Dancing on my own این چیزیه که مردم نمیدونن من خودم به اینجایی که هستم رسیدم
I'll make the moves up as I go همینطوری تو راهی که جلو رومه دارم کولاک میکنم
Make the moves up as I go همینطوری تو راهی که جلو رومه دارم کولاک میکنم
- And that's what they don't know - Mm-hmm این چیزه که مردم نمیدونن
- That's what they don't know - Mm-hmm این چیزه که مردم نمیدونن
But I keep cruising اما من به گشت و گذار ادامه ميدم
Can't stop, won't stop grooving نميتونم و نميخوام از گشت و گذار دست بردارم
It's like I got this music انگار یه آهنگی تو سرم
In my mind saying It's gonna be all right داره میگه که همه چیز درست میشه
'Cause the players gonna play Play, play, play, play چون اونایی که کارشون بازی دادنه بازم بازی میدن بازی میدن ،بازی میدن ،بازی میدن
And the haters gonna hate Hate, hate, hate, hate حسود ها بازم حسادت میکنن حسادت میکنن،حسادت میکنن، حسادت میکنن
Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake عزیزم من فقط میرقصم میرقصم،میرقصم،میرقصم
- I shake it off, I shake it off - Whoo-hoo-hoo بیخیالشون میشم،بهشون اهمیت نمیدم
Heartbreakers gonna break Break, break, break, break کسایی که دل آدمو میشکنن بازم میشکن میشکنن،میشکنن،میشکنن
And the fakers gonna fake Fake, fake, fake, fake دغل بازا بازم فریب میدن فریب میدن،فریب میدن،فریب میدن
Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake عزیزم من فقط میرقصم میرقصم،میرقصم،میرقصم
- I shake it off, I shake it off - Whoo-hoo-hoo بیخیالشون میشم،بهشون اهمیت نمیدم
I shake it off, I shake it off بیخیالشون میشم،بهشون اهمیت نمیدم
I-I, I shake it off, I shake it off بیخیالشون میشم،بهشون اهمیت نمیدم
Hey, hey, hey
Just think, while you've been Getting down and out about the liars فقط به موقعی فکر کن که با سر خوردی زمین فقط به خاطر دروغگوها
And the dirty, dirty cheats Of the world و خیانت های کثیف این دنیا
You could have been getting down To this sick beat دیگه این بار نمیتونی به خاطر این لعنتی ها زمین بخوری
My ex-man brought his new girlfriend دوست پسر سابقم ، دوست دختر جدیدش رو آورده
She's like, "Oh, my God" But I'm just gonna shake it دختره خیلی جذابه اما من دیگه واسم مهم نیست و اهمیت نمیدم
And to the fella over there With the hella good hair و تو پسر مو قشنگی که اونجا وایسادی
Won't you come on over, baby We can shake, shake, shake نمیای اینجا عزیزم؟میتونیم باهم برقصیم برقصیم برقصیم
- Yeah, oh - 'Cause the players gonna play چون اونایی که کارشون بازی دادنه بازم بازی میدن
Play, play, play, play بازی میدن ،بازی میدن ،بازی میدن
- Oh-oh - And the haters gonna hate حسود ها بازم حسادت میکنن
Hate, hate, hate, hate حسادت میکنن،حسادت میکنن، حسادت میکنن
Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake - I shake it off, I shake it off عزیزم من فقط میرقصم میرقصم،میرقصم،میرقصم بیخیالشون میشم،بهشون اهمیت نمیدم
Heartbreakers gonna break Break, break, break, break کسایی که دل آدمو میشکنن بازم میشکن میشکنن،میشکنن،میشکنن
And the fakers gonna fake Fake, fake, fake, fake دغل بازا بازم فریب میدن فریب میدن،فریب میدن،فریب میدن
Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake عزیزم من فقط میرقصم میرقصم،میرقصم،میرقصم
- I shake it off, I shake it off - Whoo-hoo-hoo بیخیالشون میشم،بهشون اهمیت نمیدم
I shake it off, I shake it off بیخیالشون میشم،بهشون اهمیت نمیدم
I-I, I shake it off, I shake it off من،من بیخیالشون میشم،بهشون اهمیت نمیدم
- I-I, I shake it off, I shake it off - Whoo-hoo-hoo من،من بیخیالشون میشم،بهشون اهمیت نمیدم
I shake it off, I shake it off بیخیالشون میشم،بهشون اهمیت نمیدم
I-I, I shake it off, I shake it off من،من بیخیالشون میشم،بهشون اهمیت نمیدم
- You got to - I shake it off, I shake it off تو باید بیخیال شی بیخیالشون میشم،بهشون اهمیت نمیدم
I-I, I shake it off, I shake it off من،من بیخیالشون میشم،بهشون اهمیت نمیدم
Give it up again for Charli XCX and Camila Cabello! یه بار دیگه چارلی اکس سی اکس و کامیلا کابِیو رو تشویق کنین
سابریکا مرجع موزیک ویدیو با زیرنویس فارسی www.Subrica.com کانال تلگرام : @subrica پیج اینستاگرام : @Subricacom
So, you guys, خب دوستان
I was wondering if, um... داشتم فکر میکردم
if it would be all right with you if we just had a... اگه از نظر شما اشکالی نداره ما فقط
Thank you so much. خیلی ممنونم
There's a-- اینا
I feel like it's really important to be honest with you guys. حس میکنم روراست بودن با شما خیلی مهمه
I have a little-- a tiny, minuscule cold. من یه کوچولو موچولو سرما خوردم
Do not mind this. ولی اصلا چیز خاصی نیست
This is just gonna be me blowing my nose. فقط دماغم یه کم اذیت میکنه
I'm gonna turn around to do it. من پشتمو میکنم تا دماغمو بگیرم
But I-- What I really think we all need to take note of ولی فکرمیکنم باید اینو ثبت کنیم که
is how Giuseppe presented me with the tissue. چه جوری دستمال کاغذی به من تقدیم شد
Like this. مثل این
That's like the best thing I've ever seen. بهترین چیزی بود که تاحالا دیدم
I've never been handed a tissue with more presentation and commitment. هیچ کس تاحالا با این همه تقدیر و تعهد بهم دستمال کاغذی نداده بود
Um, okay, guys. خب بچه ها
Wanna talk to you about something. میخوام درباره ی موضوعی باهاتون حرف بزنم
I'm proposing the idea that we spend some time من دلم میخواد یه تایمی رو فقط
with just you and me and the guitar. Is that all right with you? با شما و گیتار بگذونم،نظر شما چیه؟
So, one thing that you guys have always been... یه چیزی که شما ها همیشه
really, uh... واقعا
really not just supportive about, but you've, um-- نه تنها حمایتش کردین بلکه واقعا
'Cause that sounds like you were, like, understanding of it. چون به نظر میومد که واقها درکش کردین
You've really encouraged me to experiment with my music شما منو تشویق کردین که تو موزیک هام
and try different things, try different sounds, چیزای مختلفی رو انتحان کنم از جمله صداهای مختلف
try different instruments. Um... ساز های موسیقی مختلف
You guys were always the ones pushing me to experiment and grow. شما تنها کسایی بودین که منو وادار به تجربه و پیشرفت میکردین
And I really appreciate that. 'Cause... ومن واقعا سپاس گزارم چون
I have had so much fun چون به من خیلی خوش میگذشت وقتی
switching up, you know, styles of music... استایل آهنگامو عوض میکردم
genres... um... ژنرای موسیقیمو عوض میکردم
And there are a lot of people in the music industry آدمای زیادی تو زمینه موسیقی فعالیت دارن
that thought when you start in one genre of music, you stay there, که وقتی با یه ژانری شروع به کار میکنن همیشه تواین ژانر میمونن
because that's what people are used to and that's what they like. چون مردم به همون سبک قدیمی عادت دارن و دوسش دارن
But my relationship with you and how much we talk... ولی رابطه من با شما و این که چقدر باهم حرف میزنیم
online, how much we meet each other at the shows, به صورت آنلاین یا این که چقدرهمو میبینیم تو برنامه ها
or like at my house, or... توخونه ی من
I know from our conversations that اینو از صحبت هامون میدونم که
you guys are so شما بچه ها خیلی
all about lyrics and all about a feeling, به شعر و احساسات آهنگ اهمیت میدین
and all about, if whatever it is خیلی اهمیت میدین به هر چیزی که
that the person that you listen to is singing about اون خواننده درباره اش آهنگ رو خونده
what you happen to be going through, و اتفاقایی که برای خواننده افتاده
or did go through at one point in time, I-- یا کارایی که انجام داده، از یه جهت که بهش نگاه کنی
I think that's kind of all you care about when it comes to a song. فکر میکنم شما به همه این چیزا وقتی تبدیل به یه آهنگ میشن اهمیت میدین
So I've always written songs... پس منم همیشه آهنگهامو با ترانه و احساسات
with the lyrics, the feeling, and the melody in mind, و موسیقی ای که تو سرم بود نوشتم
hoping that no matter what production I added to the top of it, و صرف نظر از اینکه چه شرکتهای انتشار موسیقی ای باشه
whether it took a turn for pop or acoustic or whatever... یا حتی اگه پاپ یا آکوستیک باشه یا هر چیز دیگه ای
I always wanted for a song to be able to be stripped back down... همیشه میخواستم که آهنگام مضمون عمیقی داشته باشن
and still be something that you liked و همچنان چیزی باشه که شما هم خوشتون بیاد
and wanted to sing at the top of your lungs. و با تمام توان ریه هاتون بخونیدش
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (Dancing with our hands tied) آهنگ مترجم - رکسانا
I loved you in secret قایمکی عاشقت بودم
First sight, yeah We love without reason در اولین نگاه بدون هیچ دلیلی عاشقت شدیم
Oh, 25 years old یه پسر 25 ساله
Oh, how were you to know, and چه طور باید میدونستی؟ و
My love had been frozen عشق تو دلم یخ زده بود
Deep blue, but you painted me golden دل غمگین منو تو بهش رنگ و رو بخشیدی
Oh, and you held me close Oh, how was I to know that تو منو بغل کردی، چطوری باید اینو میدونستم
I could've spent forever With your hands in my pockets تا همیشه میتونیم با بمونیم
Picture of your face In an invisible locket عکس چهره ات در یک قاب آویز نامرئی تو گردنمه
You said there was nothing in the world That could stop it تو گفتی هیچی تو دنیا جلودار عشقمون نیست
I had a bad feeling من حس بدی داشتم
And darling, you had turned my bed Into a sacred oasis و عزیزم تو تختمو به خلوتگاه خودمون تبدیل کردی
People started talking Putting us through our paces مردم شروع کردن درباره ما حرف زدن و ما رو تو تنگنا گذاشتن
I knew there was no one in the world That could take it میدونم که هیچی تو این دنیا نمیتونه مانع عشق ما بشه
I had a bad feeling من حس بدی داشتم
But we were dancing ولی ما داشتیم میرقصیدیم
Dancing with our hands tied Hands tied با وجود محدویت ها داشتیم میرقصیدیم
Yeah, we were dancing ما داشتیم میرقصیدیم
Like it was the first time, first time انگار که اولین بارمون بود
Yeah, we were dancing ما داشتیم میرقصیدیم
Dancing with our hands tied Hands tied با وجود محدویت ها داشتیم میرقصیدیم
Yeah, we were dancing ما داشتیم میرقصیدیم
And I had a bad feeling من حس بدی داشتم
But we were dancing ولی ما داشتیم میرقصیدیم
I loved you in spite of من عاشقت بودم با وجود
Deep fears that the world Would divide us ترسی در اعماق وجودم که این دنیا میتونه بینمون جدایی بندازه
So, baby, can we dance پس عزیزم میشه برقصیم
Oh, through an avalanche? در حالی که یه بهمن وطوفان توراهه؟
And say, say that we got it بگو،بگو که ما از پسش برمیایم
I'm a mess But I'm the mess that you wanted من خیلی به هم ریخته ام اما تو همین وضع داغونم رو دوست داری
Oh, 'cause it's gravity چون این جاذبه است که
Oh, keeping you with me تو رو پیش من نگه میداره
I could've spent forever With your hands in my pockets تا همیشه میتونیم با بمونیم
Picture of your face In an invisible locket عکس چهره ات در یک قاب آویز نامرئی تو گردنمه
You said there was nothing in the world That could stop it تو گفتی هیچی تو دنیا جلودار عشقمون نیست
I had a bad feeling من حس بدی داشتم
But we were dancing ولی ما داشتیم میرقصیدیم
Dancing with our hands tied Hands tied با وجود محدویت ها داشتیم میرقصیدیم
Yeah, we were dancing ما داشتیم میرقصیدیم
Like it was the first time, first time انگار که اولین بارمون بود
Yeah, we were dancing ما داشتیم میرقصیدیم
Dancing with our hands tied Hands tied با وجود محدویت ها داشتیم میرقصیدیم
Yeah, we were dancing ما داشتیم میرقصیدیم
And I had a bad feeling من حس بدی داشتم
But we were dancing ولی ما داشتیم میرقصیدیم
ل
لط
لطف
لطفا
لطفا ب
لطفا بر
لطفا برا
لطفا برای
لطفا برای ح
لطفا برای حم
لطفا برای حما
لطفا برای حمای
لطفا برای حمایت
لطفا برای حمایت ا
لطفا برای حمایت از
لطفا برای حمایت از ت
لطفا برای حمایت از تی
لطفا برای حمایت از تیم
لطفا برای حمایت از تیم س
لطفا برای حمایت از تیم سا
لطفا برای حمایت از تیم ساب
لطفا برای حمایت از تیم سابر
لطفا برای حمایت از تیم سابری
لطفا برای حمایت از تیم سابریک
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا
م
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما ر
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را د
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ا
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ای
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایس
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسن
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنت
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتا
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگ
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگر
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرا
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام ف
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام فا
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام فال
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام فالو
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام فالوو
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام فالوو ک
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام فالوو کن
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام فالوو کنی
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام فالوو کنید
@
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام فالوو کنید @s
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام فالوو کنید @su
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام فالوو کنید @sub
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام فالوو کنید @subr
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام فالوو کنید @subri
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام فالوو کنید @subric
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام فالوو کنید @subrica
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام فالوو کنید @subricac
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام فالوو کنید @subricaco
لطفا برای حمایت از تیم سابریکا ما را در ایسنتاگرام فالوو کنید @subricacom
I'd kiss you as the lights went out وقتی چراغا خاموش میشن میبوسمت
Swaying as the room burned down در حالی اتاق در حال سوختن بود میرقصیدیم
I'd hold you as the water rushes in در حالی که آب خروشان داره اتاق رو پر میکنه بغلت میکنم
If I could dance with you again ایکاش میتونستم دوباره باهات برقصم
I'd kiss you as the lights went out Swaying as the room burned down وقتی چراغا خاموش میشن میبوسمت در حالی اتاق در حال سوختن بود میرقصیدیم
I'd hold you as the water rushes in در حالی که آب خروشان داره اتاق رو پر میکنه بغلت میکنم
If I could dance with you again ایکاش میتونستم دوباره باهات برقصم
Dancing with our hands tied Hands tied با وجود محدویت ها داشتیم میرقصیدیم
Yeah, we were dancing ما داشتیم میرقصیدیم
Like it was the first time, first time انگار که اولین بارمون بود
We were dancing ما داشتیم میرقصیدیم
Dancing with our hands tied Hands tied با وجود محدویت ها داشتیم میرقصیدیم
We were dancing ما داشتیم میرقصیدیم
And I had a bad feeling من حس بدی داشتم
But we were dancing ولی ما داشتیم میرقصیدیم
So, um... خب
You know, when I write a song... میدونین،وقتی دارم آهنگ مینویسم
When I write a song, it's usually... وقتی دارم آهنگ مینویسم،معمولا
me just trying to... سعی میکنم
get past something یه مساله ای برام بگذره
and understand something I'm going through... و بعد ازاین که اون مساله ای که باهاش سر و کله میزدم رو با
by writing about it, and... نوشتن آهنگ درباره اش ،درک میکنم
that was definitely the case و اون مسئله قطعا
um, when I wrote the next song I'm gonna play. میشه موضوع بعدی که من درباره اش آهنگ میسازم و اجرا میکنم
On this tour, we've had this really wonderful tradition تواین تور قراره که ما سنت همیشگیمونو داشته باشیم
that's kind of come about, where... این سنت ازاونجایی شروع شد که
And it started with you. You guys were saying to me online, در واقع با شما شروع شده که به طور آنلاین بهم گفتین
"I really want you to play older songs "من واقها دلم میخواد که آهنگای قدیمی رو اجرا کنی که"
that you don't play very often." "معمولا خیلی اجراشون نمیکنی"
And so I was like, "Okay!" و منم گفتم که باشه
And so this tradition kind of came about, and, uh... و اینطوری این تبدیل به یه سنت بین ما شد
I'm really glad you told me to do that, 'cause it's really fun. و خیلی خوشحالم که ازم خواستین این کارو بکنم چون خیلی باحاله
It's super fun going back through خیلی خوش میگذره وقتی به آهنگ های
and playing songs I haven't played in forever. قدیمی که خیلی وقته اجرا نکردم برمیگردم
And-- So this song is a song that-- و این آهنگ همون آهنگه
It's weird, because I feel like this song has two lives to it in my brain. خیلی عجیبه ولی این این آهنگ تو ذهن من دو تا وجه داره
In my brain, there's the life of this song تو سرم یه وجه از این آهنگ هست که مربوط به
where this song was born out of catharsis and venting موقعیه که این آهنگ از تخلیه احساساتم متولد شد
and trying to get over something موقعی که داشتم باهاش دست و پنجه نرم میکردم
and trying to understand it and process it. و سعی میکردم درک و تحلیلش کنم
And then there's the life where it went out into the world و یه وجه دیگه آهنگ موقعیه که آهنگ منتشر میشه
and you turned this song into something completely different for me. و شماها برای من تبدیلش میکنین به یه چیز کاملا متفاوت
You turned this song into a collage of memories و شما این آهنگ رو به آمیزه ای از خاطرات تبدیل کردین
of watching you scream the words to this song, or... وقتی کلمات این آهنگ رو فریاد میزنین و یا
...seeing pictures that you post to me of you having written وقتی میبینم عکسی برام پست میکنین که شعرهای من
the words to this song in your diary, به عنوان خاطره روش نوشته شده
or you showing me your wrist, and you have یا وقتی دستتون رونشون میدین که
a tattoo of the lyrics to this song بخشی از شعر من روش تتو شده
underneath your skin. درست زیر پوستتون
And that is how you have changed the song "All Too Well" for me. و اینا نشون میده که شما چه جوری آهنگ "آل تو وِل" رو برام تغییر دادین
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (All Too Well) آهنگ مترجم - رکسانا
I walked through the door with you با تو از در اومدم بیرون
The air was cold هوا خیلی سرد بود
But something 'bout it felt like home Somehow and I ولی یه جورایی یه حسی مثل آرامش داشتم و من
Left my scarf there At your sister's house شالم رو اونجا تو خونه خواهرت جا گذاشتم
And you've still got it In your drawer even now و تو هنوز اونو تو کشوی کمدت نگه داشتی
Oh, your sweet disposition And my wide-eyed gaze خوش مشربی تو و چشمای 4 تا شده ی من از تعجب
We're singing in the car Getting lost upstate توماشین آواز میخوندیمو تو شمال شهر میچرخیدیم
The autumn leaves falling down Like pieces into place تو پاییز برگها میوفتن سر جاشون
And I can picture it After all these days و من بعد از این همه وقت همه اش رو یادم میاد
And I know it's long gone میدونم که خیلی گذشته
And that magic's not here no more و اون عشق دیگه بین ما وجود نداره
And I might be okay, but I'm not و من الان باید حالم خوب باشه اما من اصلا
Fine at all حالم خوب نیست
'Cause there we are again On that little town street دوباره برگشتیم به خیابون شهر کوچیکمون
You almost ran the red 'Cause you were looking over at me تقریبا داشتی چراغ قرمزو رد میکردی چون همش نگاهت به من بود
Wind in my hair, I was there وقتی اونجا بودمو باد تو موهام میوزید
I remember it all too well همه چیز رو خیلی خوب به یاد می اوردم
Photo album on the counter آلبوم عکس رو میز بود
Your cheeks were turning red لپ هات گل انداخت
You used to be a little kid with glasses In a twin-size bed توی عکس، تو یه بچه ی عینکی روی یه تخت کوچولو بودی
And your mother's telling stories About you on a tee ball team و مادرت درباره اینکه تو تیم بیس بال بچه ها بازی میکردی تعریف میکرد
You tell me 'bout your past Thinking your future was me تو همه ی سرگذشتت رو برام تعریف کردی و فکرمیکردی من سرنوشتت هستم
And I know it's long gone میدونم که خیلی ازش گذشته
And there was nothing else I could do و دیگه کاری از دستم برنمیاد
And I forget about you long enough انقدر از زمانی که فراموشت کردم گذشته
To forget why I needed to که دیگه یادم نمیاد برای چی باید فراموشت میکردم
'Cause there we are again In the middle of the night چون دوباره مایمم تو نیمه شب
We dance around the kitchen In the refrigerator light فقط با نور یخچال وسط آشپزخونه میرقصیم
Down the stairs, I was there من اونجا بودم پایین پله ها
I remember it all too well همه چیز رو خیلی خوب یادمه
Well, maybe we got lost in translation شاید ما واقها درک خوبی از هم نداشتیم
Maybe I asked for too much شاید من توقع ام زیاد بوده
But maybe this thing was a masterpiece ولی شایدم این عشق یه اثر هنری بود
Till you tore it all up تا این که ما پاره اش کردیم
Running scared, I was there من اونجا بودم وقتی با ترس میدویدم
I remember it من یادم میاد
All too well همه چیزو خیلی خوب(یادم میاد)
Hey, you call me up again تو دوباره بهم زنگ زدی
Just to break me like a promise تا منو مثل یه عهد بشکنی
So casually cruel خیلی یهو ظالم شدی
In the name of being honest به اسم روراست بودن
I'm a crumpled up piece of paper Lying here من یه تیکه کاغذ مچاله شده بودم که یه گوشه افتاده
'Cause I remember it all چون من همه چیو یادمه
All, all همه چیو
Too well خیلی خوب(یادمه)
Time won't fly It's like I'm paralyzed by it زمان نمیگذره،انگارمن فلج شدم
I'd like to be my old self again But I'm still trying to find it دلم میخواد همون آدم سابق باشم اما هنوز دارم دنبالش میگردم
After plaid shirt days And nights when you made me your own بعد اون شب و روزهای بیخیال و آزادی که با هم داشتیم و تو دل منو برای خودت کرده بودی
Now you mail back my things And I walk home alone و حالا داری وسایلمو پس میفرستی و منم تک و تنها دارم میرم خونه
But you keep my old scarf From that very first week ولی تو شال قدیمی منو از همون هفته اول آشنایی نگهداشتی
'Cause it reminds you of innocence And it smells like me چون تو رو یاد معصومیتمون میندازه و هنوز بوی منو میده
You can't get rid of it تو نمیتونی از شرش خلاص بشی
'Cause you remember it all too well چون همه چیزو خیلی خوب یادت میاد
'Cause there we are again When I loved you so چون ما دوباره اینجاییم وقتی که خیلی دوست داشتم
Back before you lost قبل ازاین که یادت بره
The one real thing you've ever known It was rare, I was there تنها حس واقعی ای که تو عمرت شناختی خیلی ناب بود و من اونجا بودم
I remember it من یادم میاد
All too well همه چیو خیلی خوب یادم میاد
Wind in my hair, you were there تو اونجا بودی و باد تو موهام میوزید
You remember it all تو همه رو به یاد داری
Down the stairs, you were there تو اونجا بودی پایین پله ها
You remember it all تو همه رو به یاد داری
It was rare, I was there من اونجا بودم و یه حس ناب بود
I remember it all too well ومن همه رو خیلی خوب به یاد دارم
All right, of all the times خب،از بین همه زمان هایی که
that I've heard that sung incredibly loudly میشنوم شما انقدر بلند میخونین
I think tonight, Dallas, at the end of this tour, our last night, فکر میکنم امشب دلاس،در آخرین شب تور و آخرین شب ما
that was the loudest I've ever heard that song. این بلندترین صدایی بود که تاحالا شنیدم
And there was a huge, bellowing chorus of singing یه عالمه جمعیت از این سمت
coming from this side of the stadium, استادیوم داشتن میخوندن
so I have to check it out. پس من باید یه سر بزنم
I'm gonna come over and see you. Here I come! بیام اونجا که ببینمتون
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (Blank Space) آهنگ مترجم - فریماه
You ready? آماده این؟
Nice to meet you, where you been? از آشناييت خوشبختم ، تا حالا کجا بودي ؟
I could show you incredible things ميتونم چيزاي معرکه اي نشونت بدم
Magic, madness, heaven, sin جادو ، ديوانگي ، بهشت ، گناه
Saw you there and I thought وقتي تورو اونجا ديدم با خودم فکر کردم
Oh, my God, look at that face خداي من ، قيافشو نيگا
You look like my next mistake تو شبيه اشتباه بعدي مني
Love’s a game, want to play? عشق يه بازيه ، ميخواي بازي کنيم ؟
New money, suit and tie I can read you like a magazine پول و کت و شلوار و کربات جديد ميتونم ذهنت رو مثل يه مجله تو رو بخونم
Ain't it funny, rumors lie دروغ ها و شايعات اصلا هم جالب نيست
And I know you heard about me و ميدونم که تو هم درباره ي من شنيدي
So hey, let's be friends پس هي تو ، بيا با هم دوست بشيم
I'm dying to see how this one ends Grab your passport and my hand من کشته مرده ي اينم که ببنم اين يکي رابطه چحوري تموم ميشه پاسپورتت رو بردار و دستم رو بگير
I can make the bad guys Good for a weekend من ميتونم به عنوان تفريح از يه آدم بد يه آدم خوب بسازم
So it's gonna be forever پس اين قراره تا ابد ادامه داشته باشه
Or it's gonna go down in flames يا ممکنه نيست و نابود بشه
You can tell me when it's over و هر وقت که تموم شد ميتوني بهم بگي
If the high was worth the pain I've got a long list of ex-lovers اگه اين ارزش اين رنجش رو داشته باشه يه ليست بلند بالا از معشوق هاي قبليم دارم
They'll tell you I'm insane اونا به تو خواهند گفت که من يه ديوونه ام
'Cause you know I love the players چون تو ميدوني که من عاشق بازيکن ها هستم
And you love the game و تو هم که عاشق بازي کردني
'Cause we're young and we're reckless چون ما جوون و بي ملاحظه ايم
We'll take this way too far اين رو قراره از حد بگذرونيم
It'll leave you breathless اين شايد تورو از نفس بندازه
Or with a nasty scar يا يه زخم کاري ازين به جا بزاره
Got a long list of ex-lovers يه ليست بلند بالا از معشوق هاي قبليم دارم
They'll tell you I'm insane اونا به تو خواهند گفت که من يه ديوونه ام
But I've got a blank space baby اما يه جاي خالي دارم عزيزم
And I'll write your name و من اسم تورو مينويسم
Cherry lips, crystal skies لب هاي سرخ گيلاسي ، آسمون هاي کريستالي
I could show you incredible things ميتونم چيزاي معرکه اي نشونت بدم
Stolen kisses, pretty lies بوسه هاي دزدکي ، دروغهاي زيبا
You're the king, baby, I'm your queen تو پادشاهي عزيزم و منم ملکه ي تو
Find out what you want ميفهمم که چي ميخواي
Be that girl for a month براي يه ماه دختري ميشم که تو ميخواي
Wait, the worst is yet to come صبر کن ، اتفاقاي بد توي راهن
Oh, no اوه نه
Screaming, crying, perfect storm جيغ کشيدن ، گريه کردن ، يه طوفان کامل
I can make all the tables turn ميتونم همه چيز رو تغيير بدم
Rose garden filled with thorns باغ گل رز پر از خاره (اگه گل رو ميخواي بايد خارشو تحمل کني)
Keep you second-guessing like "Oh, my God, who is she?" یه لحظه حرف نزن وضع داره خراب ميشه خداي من اون دختره کيه ؟
I get drunk on jealousy شديدا حسادت ميکنم
But you'll come back Each time you leave 'Cause darling I'm a nightmare Dressed like a daydream اما هر بار که تو بري بازم برميگردي چون عزيزم من يه کابوسم تو لباس يه روياي شيرين
So it's gonna be forever پس اين قراره تا ابد ادامه داشته باشه
Or it's gonna go down in flames يا ممکنه نيست و نابود بشه
You can tell me when it's over و هر وقت که تموم شد ميتوني بهم بگي
If the high was worth the pain اگه اين ارزش اين رنجش رو داشته باشه
Got a long list of ex-lovers من يه ليست بلند بالا از معشوغ هاي قديمي دارم
They'll tell you I'm insane اونا به تو خواهند گفت که من يه ديوونه ام
'Cause you know I love the players چون تو ميدوني که من عاشق بازيکن ها هستم
And you love the game و تو هم که عاشق بازي کردني
'Cause we're young and we're reckless چون ما جوون و بي ملاحظه ايم
We'll take this way too far اين رو قراره از حد بگذرونيم
It'll leave you breathless اين شايد تورو از نفس بندازه
Or with a nasty scar يا يه زخم کاري ازين به جا بزاره
Got a long list of ex-lovers يه ليست بلند بالا از معشوق هاي قبليم دارم
They'll tell you I'm insane اونا به تو خواهند گفت که من يه ديوونه ام
But I've got a blank space, baby اما من هنوز يه جايه خالي تو ليستم دارم عزيزم
And I'll write your name و من اسم تورو مينويسم
Boys only want love if it's torture پسرا فقط زماني عشق رو ميخوان که با درد و شکنجه همراه باشه
Don't say I didn't Say I didn't warn ya نگي که بهت نگفتم
Boys only want love if it's torture پسرا فقط زماني عشق رو ميخوان که با درد و شکنجه همراه باشه
Don't say I didn't Say I didn't warn ya نگي که بهت نگفتم
So it's gonna be forever پس اين قراره تا ابد ادامه داشته باشه
Or it's gonna go down in flames يا ممکنه نيست و نابود بشه
You can tell me when it's over و هر وقت که تموم شد ميتوني بهم بگي
If the high was worth the pain اگه اين ارزش اين رنجش رو داشته باشه
Got a long list of ex-lovers يه ليست بلند بالا از معشوق هاي قبليم دارم
They'll tell you I'm insane اونا به تو خواهند گفت که من يه ديوونه ام
'Cause you know I love the players چون تو ميدوني که من عاشق کساييم که اهل بازي کردنن
And you love the game و تو هم که عاشق بازي کردني
'Cause we're young and we're reckless چون ما جوون و بي ملاحظه ايم
We'll take this way too far اين رو قراره از حد بگذرونيم
It'll leave you breathless اين شايد تورو از نفس بندازه
Or with a nasty scar يا يه زخم کاري ازين به جا بزاره
Got a long list of ex-lovers يه ليست بلند بالا از معشوق هاي قبليم دارم
They'll tell you I'm insane اونا به تو خواهند گفت که من يه ديوونه ام
But I've got a blank space, baby اما من هنوز يه جايه خالي تو ليستم دارم عزيزم
And I'll write your name و من اسم تورو مينويسم
So... خب
as I was walking through the crowd, I could not help but notice... وقتی بین جمعیت قدم میزدم دیدم که
Here we are on the last night of the tour, اینجا امشب در آخرین شب این تور
and you guys did not come to play. شما برای بازی کردن نیومدین
You did not come in regular outfits tonight. شما با لباس های معمولیتون نیومدین
You are in ensembles, شما لباس ها چند تکه پوشیدین
you are in costumes, لباس های مبدل پوشیدین
you're, like, wearing crowns, with snakes around your neck, شما تاج گذاشتین و گردنبند مار انداختین
with your face covered in glitter, با صورتهای پوشیده از اکلیل
with lyrics all over your arms, با شعر هایی که رو دستاتون نوشتین
with 13s on your hands... با عدادی 13 رو دستتون
You guys are absolutely, absolutely incredible, شما ها بینظیرین
and I'm really feeling like I need to get on your level. و من حس میکنم باید سطح خودمو ارتقا بدم
Because you guys seem to be dressing... چون شما هماهنگ با متن آهنگا
in correspondence with lyrics of the songs. لباس پوشیدین
Am I correct about that? درست نمیگم؟
Yes. So... آره، پس
I think what I should do now... فکر کنم منم باید
is wear a dress... یه پیراهن بپوشم
to play a song called "Dress." تا بتونم آهنگ "پیراهن" رو اجرا کنم
What do we think about that? نظر شما چیه؟
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (Dress) آهنگ مترجم - رکسانا
Our secret moments in a crowded room لحظات یواشکی ما تو یه اتاق شلوغ
They've got no idea about me and you اونه هیح ایده ای درباره با هم بودن ما ندارن
There is an indentation با پستی بلندی هایی که
In the shape of you رو بدنت وجود داره
Made your mark on me, a golden tattoo روی بدن من تتوی طلایی از خودت به جا بذار
All of this silence and patience Pining in anticipation همه ی این سکوت و صبر و چشم انتظاری
My hands are shaking From holding back from you, ah, ah, ah وقتی میخوام در برابرت مقاومت کنم دستام میلرزه(نمیتونم جلوی خودمو بگیرم)
All of this silence and patience Pining and desperately waiting همه ی این سکوت و صبر و چشم انتظاری در نا امیدی
My hands are shaking from all this نمیتونم در برابر اینا خودمو کنترل کنم
Ah, ah, ah, ah-ah
Say my name and everything just stops اسممو صدا بزن تا دنیا از حرکت وایسه
I don't want you like a best friend نمیخوام بهترین دوستم باشی
Only bought this dress So you could take it off تازه این پیراهن رو خریدم پس تو میتونی از تنم درش بیاری
Take it off, ah, ah, ah-ah درش بیار
Carve your name into my bedpost اسمت رو رو ستون تختم حک کن(به جز تو هیچ رابطه ای تا ابد نمیخوام)
'Cause I don't want you Like a best friend چون نمیخوام مثل بهترین دوستم باشی
Only bought this dress So you could take it off تازه این پیراهن رو خریدم پس تو میتونی از تنم درش بیاری
Take it off, ah, ah, ah-ah Inescapable, I’m not even going to try درش بیار ناگزیرم و حتی نمیخوام تلاشی (برای این که جلو خودمو بگیرم )بکنم
And if I get burned At least we were electrified حتی اگه تو آتیش این عشق بسوزیم لااقل یه هیجانی رو با هم تجربه کردیم
I'm spilling wine in the bathtub شراب رو تو وان میریزم
You kiss my face and we're both drunk نو صورتمو میبوسی و ما هر دو مستیم
Everyone thinks that they know us But they know nothing about همه فکر میکنن ما رومیشناشن ولی هیچ کدومشون هیچ ایده ای ندارن
All of this silence and patience Pining in anticipation همه ی این سکوت و صبر و چشم انتظاری
My hands are shaking From holding back from you, ah, ah, ah وقتی میخوام در برابرت مقاومت کنم دستام میلرزه(نمیتونم جلوی خودمو بگیرم)
All of this silence and patience Pining and desperately waiting همه ی این سکوت و صبر و چشم انتظاری در نا امیدی
My hands are shaking from all this نمیتونم در برابر اینا خودمو کنترل کنم
Ah, ah, ah, ah-ah
Say my name and everything just stops اسسمو صدا بزن تا دنیا از حرکت وایسه
I don't want you like a best friend نمیخوام بهترین دوستم باشی
Only bought this dress So you could take it off تازه این پیراهن رو خریدم پس تو میتونی از تنم درش بیاری
Take it off, ah, ah, ah-ah درش بیار
Carve your name into my bedpost اسمت رو رو ستون تختم حک کن
'Cause I don't want you Like a best friend چون نمیخوام مثل بهترین دوستم باشی
Only bought this dress So you could take it off تازه این پیراهن رو خریدم پس تو میتونی از تنم درش بیاری
Take it off, ah, ah درش بیار
Ah, ah, ah-ah-ah-ah
Only bought this dress So you could take it off تازه این پیراهن رو خریدم پس تو میتونی از تنم درش بیاری
Ah, ah, ah-ah-ah-ah
Only bought this dress So you could take it-- تازه این پیراهن رو خریدم پس تو میتونی از تنم درش بیاری
Flashback when you met me Your buzz cut and my hair bleached اولین روزی که همو دیدیمو یادم میاد که توموهای کوتاه و من موهای روشن رنگ پریده داشتم
Even in my worst times You could see the best of me در بدترین روزای زندگیم تو همیشه بهترین منو دیدی
Flashback to my mistakes My rebounds, my earthquakes اشتباهاتم یادم میاد که چقدر بیخوری همش به جای اولم برمیگشتم
Even in my worst light You saw the truth in me حتی در بدترین لحظات تو خود واقعی منو دیدی
And I woke up just in time Now I wake up by your side به موقع به خودم اومدم(اشتباهاتمو تکرار نمیکنم) و حالا کنار تو از خواب بیدار میشم
My one and only, my lifeline I woke up just in time تنها عشقم،عمر و جونم به موقع به خودم اومدم(اشتباهاتمو تکرار نمیکنم)
Now I wake up by your side و حالا کنار تو از خواب بیدار میشم
My hands are shaking I can't explain this دستام داره میلرزه(نمیتونم جلوی خودمو بگیرم)دیگه نمیتونم توضیحش بدم
Ah, ah, ah, ah-ah
Say my name and everything just stops اسممو صدا بزن تا دنیا از حرکت وایسه
I don't want you like a best friend نمیخوام بهترین دوستم باشی
Only bought this dress So you could take it off تازه این پیراهن رو خریدم پس تو میتونی از تنم درش بیاری
Take it off, ah, ah, ah-ah درش بیار
Carve your name into my bedpost اسمت رو رو ستون تختم حک کن
'Cause I don’t want you Like a best friend چون نمیخوام مثل بهترین دوستم باشی
Only bought this dress So you could take it off تازه این پیراهن رو خریدم پس تو میتونی از تنم درش بیاری
Take it off, ah, ah, ah-ah درش بیار
There is an indentation In the shape of you با پستی بلندی هایی که رو بدنت وجود داره
Only bought this dress So you could take it off تازه این پیراهن رو خریدم پس تو میتونی از تنم درش بیاری
Got your mark on me, a golden tattoo روی بدن من تتوی طلایی از خودت به جا گذاشتی
Only bought this dress So you could take it off تازه این پیراهن رو خریدم پس تو میتونی از تنم درش بیاری
به افتخار لویی فولر(تولد1862 و وفات1928) از پیش کسوتان هنر و رقص و طراحی و کسی که برای اینکه هنرمندان صاحب آثار خودشون باشن جنگید
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (Bad Blood) آهنگ مترجم - رکسانا
'Cause, baby, now we got bad blood چون عزيزم کلامون ديگه تو هم رفته
You know it used to be mad love ميدوني که قبلاً ديوونه هم بوديم
So take a look at what you've done !ببين الآن چيکار کردي
'Cause, baby, now we got bad blood چون عزيزم کلامون ديگه تو هم رفته,هي
Hey! Now we've got problems الان ما يه سري مشکلات داريم
And I don't think we can solve 'em که فکر نميکنم بتونيم حلشون کنيم
You made a really deep cut تو شکاف عميقي بينمون ايجاد کردي
And, baby, now we got bad blood Hey! عزيزم کلامون ديگه تو هم رفته
Did you have to do this? مجبور بودی این کارو بکنی؟
I was thinking That you could be trusted فکر میکردم قابل اعتمادی
Did you have to ruin what was shiny? رابطه ای که روزی میدرخشید
Now it's all rusted حالا زنگ زده شده
Did you have to hit me مجبور بودی اینطوری بهم ضربه بزنی؟
Where I'm weak? Baby, I couldn't breathe then وقتی خیلی ضعیف بودم ،عزیزم دیگه نای نفس کشیدن ندارم
Brought me in so deep منو بد زمین زدی
Salt in the wound Like you're laughing right at me این که الان داری بهم میخندی مثل نمک رو زخم میمونه
Oh, it's so sad To think about the good times اوه.اين خيلي غم انگيزه که به روزهاي خوش گذشته اي فکر کرد که
You and I من و تو با هم داشتيم
'Cause, baby, now we got bad blood You know we used to be mad love چون عزيزم کلامون ديگه تو هم رفته ميدوني که قبلاً ديوونه هم بوديم
So take a look what you've done !ببين الآن چيکار کردي
'Cause, baby, now we got bad blood Hey! چون عزيزم کلامون ديگه تو هم رفته هي
Now we got problems الان ما يه سري مشکلات داريم
And I don't think we can solve 'em که فکر نميکنم بتونيم حلشون کنيم
You made a really deep cut تو شکاف عميقي بينمون ايجاد کردي
And, baby, now we got bad blood Hey! عزيزم کلامون ديگه تو هم رفته
Did you think we'd be fine? فکرمیکنی مشکلی برای"ما" به وجود نمیاد؟
Still got scars on my back From your knives هنوز جای چاقویی که زدی رو پشتم مونده
So don't think it's in the past فکر نکن اینا مال گذشته است
These kind of wounds, they last And they last now یه همچین زخمایی باقیمیمونن،تاحالا باقیمونده
Did you think it all through? فکر میکنی قصر در میری؟
All these things will catch up to you اینا تا ابد تو رو دنبال میکنن
And time can heal, but this won't زمان زخما رو ترمیم میکنه ولی این بار نمیتونه
So if you're coming now, wait Just don't پس اگه خواستی بیای پیشم وایسا و نیا
Oh, it's so sad اوه.اين خيلي غم انگيزه
To think about the good times که به روزهاي خوش گذشته اي فکر کرد که
You and I من و تو با هم داشتيم
'Cause, baby, now we got bad blood چون عزيزم کلامون ديگه تو هم رفته
You know we used to be mad love So take a look what you've done ميدوني که قبلاً ديوونه هم بوديم !ببين الآن چيکار کردي
'Cause, baby, now we got bad blood Hey! چون عزيزم کلامون ديگه تو هم رفته
Now we got problems الان ما يه سري مشکلات داريم
And I don't think we can solve 'em که فکر نميکنم بتونيم حلشون کنيم
You made a really deep cut تو شکاف عميقي بينمون ايجاد کردي
And, baby, now we got bad blood عزيزم کلامون ديگه تو هم رفته
Should've said no باید میگفتی نه
Should've gone home باید میرفتی خونه
You should've said no You should've gone home باید میگفتی نه باید میرفتی خونه
Should've thought twice Before you let it all go قبل از همه ی این ماجراها باید دوباره بهش فکر میکردی و بعد انجامش میدادی
Should've known that word 'Bout what you did with her باید یه کلمه عذر خواهی میکردی بابت کاری باهاش کردی
Would get back to me جبرانش میکردی
Bad blood دشمنی
I should've been there In the back of your mind باید پس ذهنت بهم فکر میکردی
I shouldn't be asking myself why من نباید از خودم بپرسم چرا
You shouldn't be begging for forgiveness At my feet تو نباید در برابرم برای بخشش التماس میکردی
You should've said no, baby And you might still have me تو فقط باید میگفتی نه عزیزم و اینطوری تو هنوزم منو در کنارت میداشتی
Band-Aids don't fix bullet holes چسب زخم جاي زخم گلوله رو خوب نميکنه
You say sorry just for show تو الکي ميگي متاسفي واسه نمايش
If you live like that You live with ghosts زندگيت جوريه انگار فقط با اشباح ميتوني کنار بيايي
Band-Aids don't fix bullet holes چسب زخم جاي زخم گلوله رو خوب نميکنه
You say sorry just for show تو الکي ميگي متاسفي واسه نمايش
If you live like that You live with ghosts, oh زندگيت جوريه انگار فقط با اشباح ميتوني کنار بيايي
If you love like that اگه اين مدلي دوست داري
- Blood runs cold - 'Cause, baby, now we got bad blood با بيرحمي ميام سراغت چون عزيزم کلامون ديگه تو هم رفته
You know it used to be mad love ميدوني که قبلاً ديوونه هم بوديم
So take a look at what you've done !ببين الآن چيکار کردي
'Cause, baby, now we got bad blood Hey! چون عزيزم کلامون ديگه تو هم رفته,هي
Now we got problems الان ما يه سري مشکلات داريم
- And I don't think we can solve 'em - Don't think we can solve 'em که فکر نميکنم به اين آسوني ها حل شدني باشه
You made a really deep cut تو شکاف عميقي بينمون ايجاد کردي
Oh, you should've said no You should've gone home باید میگفتی نه باید میرفتی خونه
Should've thought twice Before you let it all go قبل از همه ی این ماجراها باید دوباره بهش فکر میکردی و بعد انجامش میدادی
Should've known that word 'Bout what you did with her باید یه کلمه عذر خواهی میکردی بابت کاری باهاش کردی
Would get back to me جبرانش میکردی
Get back to me جبرانش میکردی
And I should've been there In the back of your mind باید پس ذهنت بهم فکر میکردی
I shouldn't be asking myself why من نباید از خودم بپرسم چرا
You shouldn't be begging for forgiveness At my feet تو نباید در برابرم برای بخشش التماس میکردی
Should've said no, baby And you might still have me تو فقط باید میگفتی نه عزیزم و اینطوری تو هنوزم منو در کنارت میداشتی
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (Should've Said No) آهنگ مترجم - رکسانا
Mm-mm-mm
Don't blame me, love made me crazy منو سرزنش نکن همش تقصیر عشق توئه که منو دیوونه کرده
If it doesn't You ain't doin' it right اگه تو هم مثل من دیوونه نشدی پس حتما مثل من عاشق نیستی
Lord, save me, my drug is my baby خدایا به دادم برس،عشقم مواد مخدر منه(بهش معتاد شدم)
I'll be usin' for the rest of my life و من برای بقیه ی عمرم ازش استفاده میکنم(میکشم)
Mm-mm-mm
I've been breakin' hearts a long time And برای مدتها همش قلب دوست پسرامو میشکستم و
Toyin' with them older guys پسرای بزرگتر از خودمو بازی میدادم
Just playthings for me to use فقط برام بازیچه بودن
Something happened for the first time In یه اتفاقی برای اولین بار افتاد
The darkest little paradise در رویا های محالم
Shakin, pacin', I just need you لرزان و قدم زنان سیر میکردم تا اینکه دیدم فقط به تو نیاز دارم
For you, I would cross the line به خاطر تو من ازخط قرمز میگذرم
I would waste my time به خاطر تو وقتمو تلف میکنم
I would lose my mind به خاطر تو من دیوونه میشم
They say she's gone too far this time اونا میگن این بار این دختره حسابی زیاده روی کرده
Don't blame me, love made me crazy منو سرزنش نکن همش تقصیر عشق توئه که منو دیوونه کرده
If it doesn't You ain't doin' it right Lord, save me, my drug is my baby اگه تو هم مثل من دیوونه نشدی پس حتما مثل من عاشق نیستی خدایا به دادم برس،عشقم مواد مخدر منه(بهش معتاد شدم)
I'll be usin' for the rest of my life و من برای بقیه ی عمرم ازش استفاده میکنم(میکشم)
Don't blame me, love made me crazy منو سرزنش نکن همش تقصیر عشق توئه که منو دیوونه کرده
If it doesn't You ain't doin' it right اگه تو هم مثل من دیوونه نشدی پس حتما مثل من عاشق نیستی
Oh, Lord, save me, my drug is my baby خدایا به دادم برس،عشقم مواد مخدر منه(بهش معتاد شدم)
I'll be usin' for the rest of my life و من برای بقیه ی عمرم ازش استفاده میکنم(میکشم)
My name is whatever you decide اسم من هر چیزیه که تو بخوای
I'm just gonna call you mine منم فقط میخوام تو رو مال خودم بدونم
I'm insane, but I'm your baby درسته که من دیوونه ام ما تو عاشقمی
Your baby عزیز دلت هستم
Echoes, love your name inside my mind اسمت همش تو سرم تکرار میشه
Halo, hiding my obsession همش سعی میکنم عشقمو قایم کنم
I once was poison ivy But now I'm your daisy قبل از تو یه پیچک سمی بودم ولی الان گل آفتابگردون تو شدم
And baby, for you I would fall from grace عزیزم به خاطر تو من نجابتمو کنار میذارم
Just to touch your face تا صورت تو رو لمس کنم
If you walk away اگه بخوای ترکم کنی
I'd beg you on my knees to stay جلوت زانو میزنم که بمونی
Don't blame me, love made me crazy منو سرزنش نکن همش تقصیر عشق توئه که منو دیوونه کرده
If it doesn't You ain't doin' it right اگه تو هم مثل من دیوونه نشدی پس حتما مثل من عاشق نیستی
Lord, save me, my drug is my baby خدایا به دادم برس،عشقم مواد مخدر منه(بهش معتاد شدم)
I'll be usin' for the rest of my life و من برای بقیه ی عمرم ازش استفاده میکنم(میکشم)
Don't blame me, love made me crazy منو سرزنش نکن همش تقصیر عشق توئه که منو دیوونه کرده
If it doesn't You ain't doin' it right اگه تو هم مثل من دیوونه نشدی پس حتما مثل من عاشق نیستی
Oh, Lord, save me, my drug is my baby خدایا به دادم برس،عشقم مواد مخدر منه(بهش معتاد شدم)
I'll be usin' for the rest of my life و من برای بقیه ی عمرم ازش استفاده میکنم(میکشم)
I get so high, oh من نشئه ی عشقت میشم
Every time, yeah Every time you're lovin' me هر بار که بهم عشق میورزی
- You're lovin' me - Trip of my life, oh بهم عشق میورزی نشئه میشم
Every time, yeah Every time you're touchin' me هر بار که بهم دست میزنی
You're touchin' me بهم دست میزنی
I get so high, oh من نشئه ی عشقت میشم
Trip of my life, oh من نشئه ی عشقت میشم
Mm-mm-mm
Don't blame me منو سرزنش نکن
His love made me crazy عشق اون منو روانی کرده
Every time, yeah Every time you're lovin' me هر بار که بهم عشق میورزی
Oh, Lord, save me, my drug is my baby خدایا به دادم برس،عشقم مواد مخدر منه(بهش معتاد شدم)
- I'll be usin' for the rest of my life - Usin' for the rest of my life و من برای بقیه ی عمرم ازش استفاده میکنم(میکشم)
- Oh Lord - Don't blame me, love made me crazy خدایا منو سرزنش نکن همش تقصیر عشق توئه که منو دیوونه کرده
If it doesn't You ain't doin' it right اگه تو هم مثل من دیوونه نشدی پس حتما مثل من عاشق نیستی
- Doin' it right, no - Lord, save me, my drug is my baby تو مثل من عاشق نیستی خدایا به دادم برس،عشقم مواد مخدر منه(بهش معتاد شدم)
I'll be usin' for the rest of my life و من برای بقیه ی عمرم ازش استفاده میکنم(میکشم)
Oh
- Don't blame me, love made me crazy - Oh منو سرزنش نکن همش تقصیر عشق توئه که منو دیوونه کرده
If it doesn't You ain't doin' it right اگه تو هم مثل من دیوونه نشدی پس حتما مثل من عاشق نیستی
Doin' doin' it right مثل من عاشق نیستی
- Lord, save me, my drug is my baby خدایا به دادم برس،عشقم مواد مخدر منه(بهش معتاد شدم)
I'll be usin' for the rest of my life و من برای بقیه ی عمرم ازش استفاده میکنم(میکشم)
I get so high من نشئه ی عشقت میشم
Oh, every time, yeah Every time you're lovin' me هر بار که بهم عشق میورزی
- You're lovin' me - Trip of my life بهم عشق میورزی نشئه میشم
Oh, oh, oh
I get so high, oh من نشئه ی عشقت میشم
Every time, yeah Every time you're loving me هر بار که بهم عشق میورزی
Oh, Lord, save me My drug is my baby خدایا به دادم برس،عشقم مواد مخدر منه(بهش معتاد شدم)
I'll be usin' for the rest of my life و من برای بقیه ی عمرم ازش استفاده میکنم(میکشم)
[Swift] So, you guys... I know that, uh... خب بچه ها میدونم که
when you meet people, when you first hang out with people, وقتی برای اولین بار یکیو میبینین و باهاش وقت میگذرونین
you're supposed to play it cool, شما ادای آدمای باحالو درمیارین
be sort of casual and just be like, یه جوری رفتار میکنین که طرف از شما خوشش بیاد
"Yeah, I'm having a good time with you. You guys seem cool." من اوقات خوشی کنارتون داشتم شما ها خیلی باحال بودین
But seriously, this is such an incredible crowd, ولی جدا همه شما معرکه این
I absolutely adore you. من خیلی دوستون دارم
I loved you as soon as I heard you screaming. از لحظه ای صدای جیغتونو شنیدم عاشقتون شدم
So we started this tour in May, and um... ما این تور رو ماه می شروع کردیم
honestly, I have never experienced a tour... تا حالا هیچ توری برام
that seemed to fly past this quickly. مثل برق و باد نگذشته بود
'Cause we're having so much fun on this tour. چون تو این تور خیلی بهمون خوش گذشت
We're having so much fun with you guys. I can't even tell you how much. انقدر با شما ها حال کردم که نمیتونم بگم چقدر
So, when I say "we," I mean... وقتی میگم"ما" منظورم
all of the people that you see on the stage with me:the dancers, the backup singers, the band, همه ی آدمایی که با من این بالا میبینین مثل رقاص ها و خواننده ها و بند موسیقی
everybody who you see up here with me. Um... همهی کساییه کهبا من رواستیج میبینین
Camila, Charli, all these wonderful, incredible, کامیلا و چارلی وهمه ی آدمای بینظیری که
iconic people I get to be onstage with. شما رو استیج کنارم میبینین
We've all dreamed about being on a stage like this ما همه مون رویای بودن رواستیج مثل الان رو داشتیم
since we were little kids. از زمانی که بچه بودیم
And I think when we were little kids, I think I can speak for all of us فکرکنم میتونم ازجانب هممون حرف بزنم که وقتی بچه بودیم
and say I don't think we ever imagined we'd be on stages this big هیچ کدوم تصورشم نمیکردیم که روی یه همچین استیج بزرگی اجرا کنیم
with crowds this incredible. با یه همچین جمعیت معرکه ای
I think this has sort of exceeded any kind of... این ها فراتر ازهمه ی
-...daydream. رویاهام بود
But so... اما
we get to be out here with you every single night on this stage, هرشب ما روی این استیج میام
but that is... ولی این
I mean, that is nothing compared to منظورم اینه که این اصلا قابل مقایسه با
the effort and the work that has gone into building this stage. تلاش و زحمتی که برای ساخت این استیج کشیده میشه نیست
We have 368 people who travel with us around the world, همراه ما 368 نفر دور دنیا سفر میکنن
leave their families behind, خانواده هاشونو تنها میذارن
drive trucks, help put up the steel, و کامیون رانی میکنن تا این صحنه ی استیج رو
help build the stage, help do lighting, بسازن و کسایی که نور رو تنظیم میکنن
sound, you name it. صدا روتنظیم میکنن
Tuning our instruments, just helping us get to the place, سازهامونو میارن اینجا
to the point where we can get up here and do what we love to do. تا ما بتونیم دور هم جمع بشیم و کاری که دوست داریم رو انجام بدیم
On top of that, Dallas and Arlington, و بیشتر از اینا،دالاس و آرلینگتون
this area provided us with 3,200 people تو اینجا 3200نفر دارن کار میکنن تا
who did security for us, who sold food, who did parking, امنیت و غذا و پارکینگ برای ما فراهم کنن
who helped us build this, که کمک کنن این استیج ساخته بشه
who will take this apart with us after the show. کسایی که همه اینا رو جمع میکنن وقتی که برنامه تموم بشه
They're the people who will help sweep up the glitter کسایی هستن که این زرق و برق ها رو تمیز میکنن
when we all go home. Um... وقتی که ما میریم خونه هامون
And so... و خب
I wanna say thank you to every single person و من میخوام ازتک تک این آدما که
who has helped us put on this stage tonight, برای این استیج زحمت کشیدن تشکر کنم
and especially security here, for keeping us safe. مخصوصا بخش امنیت که ما رو اینجا ایمن نگه میدارن
Thank you so much to everyone. از همتون ممنونم
Let's hear a round of applause for everyone who helped us do this. بذارین صدای دستاتون رو برای کسایی که کمکون کردن بشنوم
And then, of course, um, there really wouldn't be a show to put on و خب البته هیچ برنامه ای در کار نبود اگه
or a stage to put up if you guys... شما بچه ها امشب
didn't wanna come be at the show. اینجا به برنامه نمیومدین
So... پس
this is a song that, for me, این آهنگیه که من
-is always gonna be about you. همیشه درباره شما میخونمش
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (long live / New Year's Day) آهنگ مترجم - رکسانا
I said remember this moment گفتم این لحظه رو به یاد میسپارم
In the back of my mind در پس ذهنم
The time we stood With our shaking hands زمانی که وایساده بودیم و دست یه طرفدارا تکون میدادیم
The crowds in stands went wild جمعیت برامون سر وصدا میکرد
We were the kings and the queens ما پادشاه ها و ملکه ها ی استیج بودیم
And they read off our names اونام اسمامونو صدا میزدن
The night you danced Like you knew our lives شبی که جوری رقصیدی که میدونستی
Would never be the same هیچی مثل سا بق نمیشه
You held your head like a hero سرتو مثل یه قهرمان بالا گرفتی
On a history book page در یه صفحه از کتاب تاریخی
It was the end of a decade تقریبا یه دهه گذشته بود
But the start of an age ما شروع یه عصر دیگه بود
Long live the walls we crashed through ایول به دیوارایی که خراب کردیم(موقیتایی که بدست آوردیم)
All the kingdom lights shined Just for me and you چراغای این فرمانروایی(استیج) فقط برای ما میدرخشن
I was screaming "Long live all the magic we made" و من فریاد میزدم: ایول به این جادویی که ساختیم
Bring on all the pretenders I'm not afraid همه ی مدعی های تاج و تخت رو بیارین ولی من ازشون نمیترسم
Long live all the mountains we moved زنده باد شق القمری که انجام دادیم
I had the time of my life یه موقعی تو زندگیم بود که
Fighting dragons with you در کنارتون با اژدها میجنگیدم
I was screaming "Long live that look at your face" فریاد میزدم : زنده باد اون قیافه ناامید رو صورتت
Bring on all the pretenders همه ی مدعی های تاج و تخت اومدن
One day we will be remembered یه روز منو به یاد میارن
Hold on to spinning around به رقصیدن رو استیج ادامه بدین
Confetti falls to the ground کاغذ رنگی ها رو زمین میوفتن
May these memories break our fall شاید این خاطرات ما رو تا ابد سرپا نگهدارن
And hold on و ادامه بدین
To spinning around به رقصیدن رو استیج
Confetti کاغذ رنگی ها
Falls to the ground میوفتن رو زمین
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (long live / New Year's Day) آهنگ مترجم - رکسانا
There's glitter on the floor After the party بعد از مهمونی زرق و برق ها رو زمینن
Girls carrying their shoes Down in the lobby دخترا کفش هاشونو برداشتن و دارن میرن سمت لابی
Candle wax and Polaroids On the hardwood floor شمع آب شده و عکسا پخش زمین هستن
You and me from the night before, but فقط من و تو از (مهمونی)شب قبل باقی موندیم اما
Don’t read the last page آخرین صفحه ی کتاب رو نخون(هنوز زوده نرو)
But I stay ولی من میمونم
When you're lost and I'm scared And you’re turning away وقتی که سرگردونی و من ترسیدم و تو میذاری میری
I want your midnights من نیمه شب هات رومیخوام(بوسه های لحظه ی سال تحویل)
I'll be cleaning up bottles with you On New Year's Day و در روز سال نو(وقتی مهمونی دیشب تموم شد)در کنار تو خونه رو تمیز میکنم
You squeeze my hand three times In the back of the taxi تو تاکسی دستمو سه بار فشار دادی(منو خاطر جمع کردی که کنارم میمونی)
I can tell That it's gonna be a long road میشه گفت که راه درازی رو با هم داریم
I'll be there if you're the toast Of the town, babe به به اون بالا بالا ها برسی در کنارتم
Or if you strike out And you're crawling home یا حتی اگه درمونده و شکست خورده برگردی خونه بازم کنارتم
Don't read the last page آخرین صفحه ی کتاب رو نخون(هنوز زوده نرو)
But I stay ولی من میمونم
When it's hard or it's wrong Or we're making mistakes وقتی اوضاع سخت و به هم ریخته میشه یا ما مرتکب اشتباه میشیم
I want your midnights من نیمه شب هات رومیخوام(بوسه های لحظه ی سال تحویل)
I'll be cleaning up bottles with you On New Year’s Day و در روز سال نو(وقتی مهمونی دیشب تموم شد)در کنار تو خونه رو تمیز میکنم
Hold on to the memories They will hold on to you دو دستی به خاطرات بچسب چون خاطرات (فقط تو ذهنت)دووم میارن
And I will hold on to you و من کنارت میمونم
Please don't ever become a stranger هیچ وقت تبدیل به غریبه ای نشو که
Whose laugh I could recognize anywhere صدای خنده اش رو هر جایی میشناسم
Please don't ever become a stranger هیچ وقت تبدیل به غریبه ای نشو که
Whose laugh I could recognize anywhere صدای خنده اش رو هر جایی میشناسم
We love you! عاشقتیم تیلور
زیرنویس و ترجمه شده توسط تیم سابریکا www.subrica.com کانال تلگرام : @subrica پیج اینستاگرام : @Subricacom
I love you guys, so, so, so, so, so, so, so much. عاشقتونم بچه ها
There's glitter on the floor After the party بعد از مهمونی زرق و برق ها رو زمینن
Girls carrying their shoes Down in the lobby دخترا کفش هاشونو برداشتن و دارن میرن سمت لابی
Candle wax and Polaroids On the hardwood floor شمع آب شده و عکسا پخش زمین هستن
You and me forever more و منو تو تا همیشه با همیم
Don’t read the last page آخرین صفحه ی کتاب رو نخون(هنوز زوده نرو)
But I stay ولی من میمونم
When it's hard or it's wrong Or we're making mistakes وقتی اوضاع سخت و به هم ریخته میشه یا ما مرتکب اشتباه میشیم
I want the midnights من نیمه شب هات رومیخوام(بوسه های لحظه ی سال تحویل)
I'll be cleaning up bottles with you On New Year's Day و در روز سال نو(وقتی مهمونی دیشب تموم شد)در کنار تو خونه رو تمیز میکنم
Hold on to the memories They will hold on to you دو دستی به خاطرات بچسب چون خاطرات (فقط تو ذهنت)دووم میارن
- And long live - Please don't ایول به لطفا
- Ever become a stranger - The walls we crashed through هیچ وقت تبدیل به غریبه ای نشو که دیوارایی که خراب کردیم(موقیتایی که بدست آوردیم)
Whose laugh خنده اش رو
- I could recognize anywhere - I had the time of my life هر جای میشناسم یه موقعی تو زندگیم
Please don't ever become a stranger هیچ وقت تبدیل به غریبه ای نشو که
- With you - Whose laugh با شما خنده اش
- I could recognize anywhere رو هر جایی میشناسم
And long live ایول به
The walls we crashed through دیوارایی که خراب کردیم(موقیتایی که بدست آوردیم)
I had the time of my life یه موقعی تو زندگیم
With you با شما(با اژدها جنگیدم)
-Thank you. مرسی
When she fell, she fell apart. وقتی زمین خورد،از هم شکست
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (Getaway Car) آهنگ مترجم - رکسانا
Cracked her bones on the pavement she once decorated as a child استخون هاش رو پیاده رو افتاد که تو بچگی با کچ
with sidewalk chalk نقاشی کرده بود
When she crashed, her clothes disintegrated وقتی زمین خورد لباس هاش تکه تکه شد
and blew away with the winds that took all of her fair-weather friends و با وزش باد دوست های الکی(به هرجهت باد بوزه) از دور و برش پراکنده شدن
When she looked around, her skin was spattered with ink وقتی اطرافش رو نگاه کرد روی پوستش پر از لکه های جوهر بود
forming the words of a thousand voices, که حرفای هزاران نفر (رو پوستش)نوشته شده بود
Echoes she heard even in her sleep: صداهاشونو حتی تو خواب هم میشنید
"Whatever you say, it is not right." حرفات دروغن
"Whatever you do, it is not enough." کارات بیفایده هستن
"Your kindness is fake." محبتت الکیه
"Your pain is manipulative." دردهات ساختگین
When she lay there on the ground, وقتی روی زمین دراز کشیده بود
She dreamed of time machines and revenge رویای انتقام رو تو سرش پرورش میداد
and a love that was really something, و یه عشق واقعی میخواست
Not just the idea of something. نه این که همش حدسو گمان باشه
When she finally rose, she rose slowly وقتی دوباره جون گرفت،آروم شکوفه کرد
Avoiding old haunts and sidestepping shiny pennies دیگه از پاتوق هاش دوری کرد و آسته میرفت و میومد
Wary of phone calls and promises, حواسش به تماس ها و قول ها بود
Charmers, dandies and get-love-quick-schemes دلبری و شیک پوشی نقشه برای به دست آوردن یه عشق سریع(الکی)هستن
When she stood, she stood with a desolate knowingness وقتی دوباره سرپا شد،با تکیه بر فهمیدگی و زیرکی خودش سر بلند کرد
Waded out into the dark, wild ocean up to her neck وقتی از تاریکی بیرون اومد آب اقیانوس تا گردنش بالا اومده بود
Bathed in her brokenness در شکست هاش غوطه ور بود
Said a prayer of gratitude دعا های سپاس گزاری رو به جا آورد
for each chink in the armor she never knew she needed به خاطر هر ترک روی زرهی که هیچوقت فکر نمیکرد بهش نیاز پیدا کنه
Standing broad-shouldered next to her یکی با شونه های پهن کنارش ایستاد
was a love that was really something, همون عشق حقیقی بود که میخواست
not just the idea of something. نه فقط حدس و گمان عشق
When she turned to go home, وقتی به سمت خونه حرکت میکرد
She heard the echoes of new words صدا ها و کلمات جدیدی رو میشنید
"May your heart remain breakable شاید بازم دلت بشکنه
But never by the same hand twice" اما دوبار ازیه سوراخ گزیده نمیشه
And even louder: و حتی بلندتر میشنید که
"without your past, بدون پشت سر گذاشتن گذشته ات
you could never have arrived-- so wondrously and brutally, هیچ وقت انقدر فوق العاده و سرسخت نمیشدی
By design or some violent, exquisite happenstance کم کم یا یه کم سریع،این اتفاق زیبا اینجا
...here." برام افتاد
منظور از ماشین فرار شروع یه رابطه ی الکی برای تموم کرد یه رابطه ای که دیگه نمیخوایش ولی بهانه ای برای تموم کردنش نداری
No, nothing good starts In a getaway car نه،تو یه ماشین فرار رابطه خوب شروع نمیشه
He was the best of times The worst of crimes بهترین موقع و بدترین جنایت
I struck a match and blew your mind کبریت رو روشن کردم و مغزت رو منفجر کردم (واقعیتا رو نشونت دادم و شوکه شدی)
But I didn't mean it ولی منظوری نداشتم
And you didn’t see it و تو اینو نفهمیدی
The ties were black The lies were white کربات های مشکی و دروغ های سفید(مطلحتی)
And shades of gray in candlelight I wanted to leave him سایه های سیاه در نور شمع میخواستم ترکش کنم
I needed a reason فقط به یه دلیل نیاز داشتم
X marks the spot where we fell apart علامت ایکس جایی بود که از هم جدا شدیم
He poisoned the well I was lyin' to myself اون همش مغلطه میکرد و منم فقط به خودم دروغ میگفتم
I knew it from the first Old Fashioned We were cursed از همون موقع شروع رابطه معلوم بود ما طلسم شده هستیم
We never had a shotgun shot In the dark ما هیچ وقت تو تاریکی فرصت (عاشق شدن) رو نداشتیم
You were drivin' the getaway car تو داشتی ماشین فرار رو میروندی
We were flyin’, but we'd never get far به سرعت جلو میرفتیم ولی به جایی نمیرسیدیم
Don't pretend it's such a mystery انقدر وانمود نکن که همه چی مرموز بوده
Think about the place Where you first met me به اولین باری که منو دیدی فکر کن(همه چی از اول واضح بود هیچ رمز و رازی نبود)
We were ridin' in a getaway car ما داشتیم ماشین فرار رو میروندیم
There were sirens In the beat of your heart تپش قلبت مثل صدای آژیر خطر بود
Should've known I'd be The first to leave باید میدونستی من اول ترکت میکنم
Think about the place Where you first met me به اولین باری که منو دیدی فکر کن
In a getaway car, oh-oh تو ماشین فرار
No, they never get far, oh-oh نه به جایی نمیرسن
No, nothing good starts In a getaway car نه،تو یه ماشین فرار رابطه خوب شروع نمیشه
It was the great escape The prison break یه فرار بزرگ بود، رهایی از زندان
The light of freedom on my face But you weren’t thinkin’ شوق رهایی تو چهره ام معلوم بود ولی تو اصلا متوجه نبودی
And I was just drinkin' منم فقط (مشروب)میخوردم
While he was runnin’ after us I was screamin', "Go, go, go!" اون داشت پشت سرمون میدوئید و من داد زدم :بدو فرار کن
But with three of us, honey It's a sideshow ولی عزیزم ما سه تا فقط یه نمایش جانبی تو یه صحنه (سیرک) بزرگیم
And a circus ain't a love story ولی سیرک که یه داستان عاشقانه نیست
- And now we’re both sorry - We're both sorry و الان هر دومون از کرده هامون پشیمونیم
X marks the spot where we fell apart علامت ایکس جایی بود که از هم جدا شدیم
He poisoned the well Every man for himself اون همش مغلطه میکرد،مردا همه مثل همن
I knew it from the first Old Fashioned We were cursed از همون موقع شروع رابطه معلوم بود ما طلسم شده هستیم
It hit you Like a shotgun shot to the heart مثل تیر یه تفنگ به قلبت خورد
You were drivin' the getaway car تو داشتی ماشین فرار رو میروندی
We were flyin’, but we'd never get far به سرعت جلو میرفتیم ولی به جایی نمیرسیدیم
Don't pretend it's such a mystery انقدر وانمود نکن که همه چی مرموز بوده
Think about the place Where you first met me به اولین باری که منو دیدی فکر کن(همه چی از اول واضح بود هیچ رمز و رازی نبود)
We were ridin' in a getaway car ما داشتیم ماشین فرار رو میروندیم
There were sirens In the beat of your heart تپش قلبت مثل صدای آژیر خطر بود
Should've known I'd be the first to leave باید میدونستی من اول ترکت میکنم
Think about the place Where you first met me به اولین باری که منو دیدی فکر کن
In a getaway car, oh-oh تو ماشین فرار
No, they never get far, oh-oh نه به جایی نمیرسن
No, nothing good starts In a getaway car نه،تو یه ماشین فرار رابطه خوب شروع نمیشه
We were jet-set, Bonnie and Clyde ما مثل بانی و کلاید(زوج جنایتکار معروف)همش در سفر بودیم
Oh
Until I switched to the other side تا این که من جبهه ام رو عوض کردم
To the other si-i-i-i-ide عوض کردم
It's no surprise I turned you in هیچ تعجبی نداره که من دستت رو رو کردم
Oh
'Cause us traitors never win چون ما خائن ها هیچ وقت برنده نمیشیم
I'm in a getaway car I left you in the motel bar من تو یه ماشین فرارم تو رو تو بار متل ترک کردم
Put the money in a bag And I stole the keys پولا رو گذاشتم تو کیف و کلیدها رو دزدیدم
That was the last time you ever saw me و این آخرین باری بود که منو دیدی
Drivin' the getaway car تو داشتی ماشین فرار رو میروندی
We were flyin’, but we'd never get far به سرعت جلو میرفتیم ولی به جایی نمیرسیدیم
Don't pretend it's such a mystery انقدر وانمود نکن که همه چی مرموز بوده
Think about the place Where you first met me به اولین باری که منو دیدی فکر کن(همه چی از اول واضح بود هیچ رمز و رازی نبود)
We were ridin' in a getaway car ما داشتیم ماشین فرار رو میروندیم
There were sirens In the beat of your heart تپش قلبت مثل صدای آژیر خطر بود
Should've known I'd be the first to leave باید میدونستی من اول ترکت میکنم
Think about the place Where you first met me به اولین باری که منو دیدی فکر کن
- In a getaway car - Oh تو ماشین فرار
- No, they never get far - Oh نه به جایی نمیرسن
No, nothing good starts In a getaway car نه،تو یه ماشین فرار رابطه خوب شروع نمیشه
I was ridin' in a getaway car I was cryin' in a getaway car داشتم یه ماشین فرار میروندم داشتم تو ماشین فرار گریه میکردم
I was dyin' in a getaway car داشتم تو ماشین فرار میمردم
Said goodbye in a getaway car واسه همینم با ماشین فرار خداحافظی کردم
Ridin' in a getaway car داشتم یه ماشین فرار میروندم
I was cryin' in a getaway car داشتم تو ماشین فرار گریه میکردم
I was dyin' in a getaway car داشتم تو ماشین فرار میمردم
Said goodbye in a getaway car واسه همینم با ماشین فرار خداحافظی کردم
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (Call it what you want) آهنگ مترجم - رکسانا
- My castle crumbled overnight قلعه ام تو شب رو سرم خراب شد
I brought a knife to a gunfight من برای یه جنگ با تفنگ یه خنجر داشتم
They took the crown But it's all right اونا تاج و تختم رو تصاحب کردن اما عیب نداره
All the liars are calling me one دروغگو ها به من میگفتن دروغگو
Nobody's heard from me for months برای ماها هیچ کس خبری ازم نداشت
I'm doing better than I ever was من الان بهتر از هر زمانم
'Cause my baby's fit like a daydream چون عزیز دلم مثل یه رویا(شیرین)میمونه
Walking with his head down I'm the one he's walking to سر به زیر قدم میزنه(جز من چشمش کسیو نمیبینه) و داره میاد پیشم
So call it what you want, yeah Call it what you want to پس اسمش(این عشق)رو هر چی میخوای بذار
My baby's fly like a jet stream عزیز دل من مثل یه جت پر سرعت
High above the whole scene Loves me like I'm brand-new بالای همه این داستانا پرواز میکنه منو مثل یه انسان و خاص و جدید(صرف نظر از گذشته)دوست داره
So call it what you want, yeah Call it what you want to پس اسمشو هر چی عشقت میکشه بذار
All my flowers grew back as thorns تمام گل هایی که کاشتم خار شدن
Windows boarded up after the storm بعد از طوفان در و پنجره هارو قفل کردم
He built a fire just to keep me warm اون یه آتیش روشن کرد که منو گرم نگهداره
All the drama queens taking swings همه ی ملکه های داستان ساز (کیم کارداشیان)دارن جولون میدن
All the jokers dressin' up as kings دلقک ها(کانیه وست) مثل پادشاه ها لباس پوشیدن
They fade to nothing When I look at him ولی وقتی (عشقمو) میبینم دیگه هیچی واسم مهم نیست
And I know I make the same mistakes Every time میدونم که هر بار همون اشتباه های گذشته رو تکرار میکنم
Bridges burn, I never learn At least I did one thing right پل های پشت سرم سوختن و هیچ وقت درس نمیگیرم ولی لااقل این یکی داره خوب پیش میره
I did one thing right این یکی داره خوب پیش میره
I'm laughing with my lover Making forts under covers با عشقم میخندم و یوایشکی حصار درست میکنیم
Trust him like a brother, yeah You know I did one thing right مثل یه برادر بهش اعتماد دارم، میدونی که این یکی خوب پیش رفته
Starry eyes sparkin' up My darkest night چشمهای پر از ستاره اش شب های تاریک منو روشن نگه میدارن
My baby's fit like a daydream عزیز دلم مثل یه رویا(شیرین)میمونه
Walking with his head down I'm the one he's walking to سر به زیر قدم میزنه(جز من چشمش کسیو نمیبینه) و داره میاد پیشم
So call it what you want, yeah Call it what you want to پس اسمش(این عشق)رو هر چی میخوای بذار
My baby's fly like a jet stream High above the whole scene عزیز دل من مثل یه جت پر سرعت بالای همه این داستانا پرواز میکنه
- Loves me like I'm brand-new - Call it what you want منو مثل یه انسان و خاص و جدید(صرف نظر از گذشته)دوست داره پس اسمشو هر چی عشقت میکشه بذار
So call it what you want, yeah Call it what you want to پس اسمش(این عشق)رو هر چی میخوای بذار
I want to wear his initial میخوام اسمشو مثل یه زنجیر
On a chain 'round my neck Chain 'round my neck بندازم گردنم
Not because he owns me نه واسه این که مالک منه
But 'cause he really knows me Which is more than they can say, I بلکه واسه اینکه منو از ته دل میشناسه بیشتر از اون چیزی که دیگران فکر میکنن(منو میشناشن)
I recall late November اواخر نوامبر رو یادم میاد
Holdin' my breath, slowly I said که نفسمو حبس کردم و زیر لب گفتم
"You don't need to save me" لازم نیست نجاتم بدی
"But would you run away with me?" اما دلت میخواد با من فرار کنی؟
Yes, my baby's fit like a daydream عزیز دلم مثل یه رویا(شیرین)میمونه
Walking with his head down I'm the one he's walking to سر به زیر قدم میزنه(جز من چشمش کسیو نمیبینه) و داره میاد پیشم
Call it what you want پس اسمش(این عشق)رو هر چی میخوای بذار
So call it what you want, yeah Call it what you want to پس اسمش(این عشق)رو هر چی میخوای بذار
My baby's fly like a jet stream High above the whole scene عزیز دل من مثل یه جت پر سرعت بالای همه این داستانا پرواز میکنه
- Loves me like I'm brand-new - Call it what you want منو مثل یه انسان و خاص و جدید(صرف نظر از گذشته)دوست داره پس اسمشو هر چی عشقت میکشه بذار
So call it what you want, yeah Call it what you want to پس اسمش(این عشق)رو هر چی میخوای بذار
Call it what you want Call it what you want, call it پس اسمش(این عشق)رو هر چی میخوای بذار
Call it what you want, yeah Call it what you want to پس اسمشو هر چی عشقت میکشه بذار
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (Never ever, ever Getting back together) آهنگ (This is why we can't have nice things) آهنگ مترجم - رکسانا
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
We are never ever, ever Getting back together ما هیچوقت،هیچوقت،هیچوقت دیگه به هم برنمیگردیم
You go talk to your friends Talk to my friends, talk to me تو با دوستات حرف میزنی که با دوستای من حرف بزنن که منو راضی کنن
We are never ever, ever, ever اما ما هیچوقت،هیچوقت،هیچوقت
Getting back together دیگه به هم برنمیگردیم
Oh
And here's to my real friends و این به سلامتیِ دوستام
Oh
And here's to my baby و این به سلامتیِ عزیز دلم
Oh
They don't care About that he said, she said که حرفای اینو اون اهمیت ندادن
We are never ever, ever, ever ما هیچوقت،هیچوقت،هیچوقت
Getting back together دیگه به هم برنمیگردیم
Whoo-ooh!
It was so nice throwing big parties خیلی خوب بود که مهمونی هی بزرگ راه مینداختم
Jumping to the pool from the balcony از تو بالکن میپریدیم تو استخر
Everyone swimming in a champagne sea همه در هال شنا تو دریایی از شامپاین بودن
Whoo-ooh!
And there are no rules When you show up here وقتی تو تو مهمونی باشی دیگه هیچ حد و مرزی وجود نداره
Bass beat rattling the chandelier صدای بیس انقدر بلنده که لوسترو به لرزه درآورده
Feeling so Gatsby for that whole year همه ی سال حس گتسبی بودن رو داشتم (منظور رمان "گتسبی بزرگ"ه که همه به خاطر مهمونی هاش میشناختنش و تا حالا خودشو ندیده بودن)
So why'd you have to rain On my parade? چرا اومدی مهمونیم رو خراب کردی؟
I'm shaking my head دارم تاسف میخورم
I'm locking the gates مهمونی رو بیخیال میشم
This is why we can't have nice things واسه همینم نمیتونیم رابطه ی خوبی با هم داشته باشیم
Darlin' عزیزم
Because you break them I had to take them away چون تو رابطه مونو خراب کردی و من مجبور شدم از خیرش بگذرم
This is why we can't have nice things واسه همینم نمیتونیم رابطه ی خوبی با هم داشته باشیم
Honey, oh عسلم
Did you think I wouldn't hear All the things you said about me? فکر کردی من بدگویی هایی که پشت سرم کردی رو نمیشنوم؟
- This is why we can't have - Nice things واسه همینم نمیتونیم رابطه ی خوبی با هم داشته باشیم
Whoo-ooh!
It was so nice being friends again خیلی خوب بود که دوباره آشتی کردیم (بعد از سال 2009 تیلور دوباره با کانیه آشتی کرد تا این که موزیک ویدیو "مشهور" منتشر شد و دوباره با هم بد شدن)
There I was giving you a second chance من بهت یه شانس دوباره داده بودم
But you stabbed me in the back While shaking my hand ولی وقتی داشتیم به عنوان صلح دست میدادیم تو به پشتم خنجر زدی
Whoo-ooh!
And therein lies the issue Friends don't try to trick you Get you on the phone And mind-twist you تو این دروغ هات مشکلاتی هست،دوست ها سعی نمیکنن گولت بزنن و بیارن پای تلفن و باهات ظالمانه رفتار کنن(اشاره به تماس تلفنی کانیه و تیلور داره که توسط کیم کارداشیان ضبط و پخش شد)
And so I took an ax to a mended fence پس منم ترتیب حصار ها رو با تبر دادم
But I'm not the only friend You've lost lately, mm-mm ولی من تنها دوستی نیستم که تو اخیرا از دست دادی
If only you weren't اگه فقط انقدر
So shady بدذات نبودی
This is why we can't have nice things واسه همینم نمیتونیم رابطه ی خوبی با هم داشته باشیم
Darling, yeah عزیزم
Because you break them I had to take them away چون تو رابطه مونو خراب کردی و من مجبور شدم از خیرش بگذرم
This is why we can't have nice things واسه همینم نمیتونیم رابطه ی خوبی با هم داشته باشیم
Honey, oh عسلم
Did you think I wouldn't hear All the things you said about me? فکر کردی من بدگویی هایی که پشت سرم کردی رو نمیشنوم؟
This is why we can't have واسه همینم نمیتونیم رابطه ی خوبی با هم داشته باشیم
Here's a toast to my real friends به سلامتی دوستای واقعیم
They don't care about that He said, she said که به حرف اینو اون اهمیت ندادن
And here's to my baby و یکی هم با سلامتی عزیز دلم
He ain't reading What they call me lately که به لقب هایی که اخیرا بهم دادن توجه نکرد
And here's to my momma و یکی هم به سلامتی مامانم
Had to listen to all this drama که مجبور شد این داستانا رو تحمل کنه
And here's to you و یکی هم به سلامتی تو
'Cause forgiveness Is a nice thing to do چون بخشش از بزرگانه
I can't-- من نمیتونم
I من
-I can't even say it with a straight face! - This is why we can't have nice things حتی نمیتونم این حرفو با یه قیافه معمولی بگم(همش خنده ام میگیره) واسه همینم نمیتونیم رابطه ی خوبی با هم داشته باشیم
Darling, darling عزیزم
Because you break them I had to take them away - This is why we can't have nice things - Uh-uh چون تو رابطه مونو خراب کردی و من مجبور شدم از خیرش بگذرم واسه همینم نمیتونیم رابطه ی خوبی با هم داشته باشیم
- Honey, oh - Baby عزیزم ، اوه عزیزم
Did you think I wouldn't hear All the things you said about me? فکر کردی من بدگویی هایی که پشت سرم کردی رو نمیشنوم؟
- This is why we can't have nice things - Oh واسه همینم نمیتونیم رابطه ی خوبی با هم داشته باشیم
- Darling - And here's to my real friends عزیزم به سلامتی دوستای واقعیم
Because you break them I have to take them چون تو رابطه مونو خراب کردی و من مجبور شدم از خیرش بگذرم
And here's to my baby و یکی هم با سلامتی عزیز دلم
- Oh - Nice things رابطه ی خوب
- Honey - Didn't care about he said she said عسلم که به حرف اینو اون اهمیت ندادن
Did you think I wouldn't hear All the things you said about me? فکر کردی من بدگویی هایی که پشت سرم کردی رو نمیشنوم؟
This is why we can't have nice things واسه همینم نمیتونیم رابطه ی خوبی با هم داشته باشیم
دانلود موزیک ویدیو های تیلور سوئیفت با زیرنویس دو زبانه در سایت سابریکا www.subrica.com
-We love you, Dallas, Texas. عاشقتون هستیم دالاس تگزاس
Thank you so much for an incredible evening به خاطر یه عصر معرکه از همتون ممنونم
and an amazing tour. We love you. و همینطور به خاطر این تور عالی دوستون داریم
Please give it up for the dancers. لطفا رقاص ها رو تشویق کنین
Oh
- Oh -Make some noise for the singers, Dallas! خواننده ها رو هم تشویق کنین
- Here's a toast to my real friends به سلامتی دوستای واقعیم
Uh-uh
Oh, no
Uh-uh
Oh, no
Uh-uh
-Give it up for the band. - Oh, no بند رو هم تشویق کنین
- Baby عزیزم
Uh-uh
Oh, no
Uh-uh
Oh, no
Uh-uh
Oh, no
Baby عزیزم
This is why we can't have واسه همینم نمیتونیم رابطه ی خوبی با هم داشته باشیم
Uh-uh
Oh, no
Baby
This is why we can't have واسه همینم نمیتونیم رابطه ی خوبی با هم داشته باشیم
Uh-uh
Oh, no
This is why we can't have واسه همینم نمیتونیم رابطه ی خوبی با هم داشته باشیم
Uh-uh
Oh, no
- This is why we can't have واسه همینم نمیتونیم رابطه ی خوبی با هم داشته باشیم
Uh-uh
Oh, no
Baby
This is why we can't have واسه همینم نمیتونیم رابطه ی خوبی با هم داشته باشیم
Uh-uh, uh-uh
Oh, no
No
با نابودی شهرتش، با تمام وجود زندگی رو حس کرد
@sdavril - @saeed.mzi تنظیم زیرنویس (So it goes) آهنگ مترجم - رکسانا
See you in the dark تو تاریکی دیدمت
All eyes on you, my magician همه نگاه ها به تو بود منم سحر شده بودم
All eyes on us همه نگاه ها به ما بود
You make everyone disappear, and باعث شدی همه محو بشن
Cut me into pieces منو قطعه قطعه کردی
Gold cage, hostage to my feelings تویه قفس طلایی توسط احساساتم گروگان گرفته شدم
Back against the wall پشت دیوار ها
Trippin', trip-trippin' When you're gone وقتی که رقتی من دچار لغزش و اشتباه شدم
'Cause we break down a little چون یه کم بینمون شکر آب شد
But when you get me alone It's so simple اما وقتی تنها میشیم همه چی خیلی ساده است
'Cause, baby, I know what you know چون من میدونم که تو میدونی
We can feel it که میتونیم حسش میکنیم
And our pieces fall Right into place تمام اون قطعه قطعه ها برمیگردن سر جاشون
Get caught up in the moment تو این لحظه مچمون باز میشه
Lipstick on your face جای رژلبم رو صورتته
So it goes میگذره
I'm yours to keep من متعلق به تو هستم که نگهم
And I'm yours to lose داری یا ولم کنی
You know I'm not a bad girl, but I تو میدونی که من دختر بدی نیستم اما
Do bad things with you با تو کارای بدی کردم
So it goes میگذره
Met you in a bar تو بار دیدمت
All eyes on me همه نگاه ها به منه
Your illusion is با فریبکاری تو
All eyes on us همه نگاه ها به ماست
I make all your gray days clear and من روزهای تاریکت رو نورانی میکنم و
Wear you like a necklace تو رو مثل یه گردن بند میپوشم
I'm so chill, but you make me jealous من خیلی بی احساسم اما تو باعث میشی حسادت کنم
But I got your heart من قلبتو به دست آوردم
Skippin', skip-skippin' when I'm gone وقتی که میرم قلبم تند تند میزنه
'Cause we break down a little But when I get you alone It's so simple چون یه کم بینمون شکر آب شد اما وقتی تنها میشیم همه چی خیلی ساده است
'Cause, baby, I know what you know چون من میدونم که تو میدونی
We can feel it که میتونیم حسش میکنیم
And our pieces fall تمام اون قطعه قطعه ها برمیگردن سر جاشون
Right into place برمیگردن سر جاشون
Get caught up in the moment تو این لحظه مچمون باز میشه
Lipstick on your face جای رژلبم رو صورتته
So it goes میگذره
I'm yours to keep من متعلق به تو هستم که نگهم
And I'm yours to lose داری یا ولم کنی
You know I'm not a bad girl, but I تو میدونی که من دختر بدی نیستم اما
Do bad things with you با تو کارای بدی کردم
So it goes میگذره
I'm yours to keep من متعلق به تو هستم که نگهم
And I'm yours to lose داری یا ولم کنی
You know I'm not a bad girl, but I تو میدونی که من دختر بدی نیستم اما
Do bad things with you با تو کارای بدی کردم
So it goes میگذره
Come here, dressed in black now بیا اینجا من پیراهن مشکی پوشیدم
So, so, so it goes میگذره
Scratches down your back now پشت رو چنگ میزنم
So, so, so it goes میگذره
You did a number on me تو روی من عدد گذاشتی(که چندمین دوست دخترتم)
But honestly, baby, who's counting? ولی عزیزم برای کی مهمه؟
I did a number on you من روی تو عدد گذاشتم(که چندمین دوست پسرم هستی)
But honestly, baby, who's counting? You did a number on me ولی عزیزم برای کی مهمه؟ تو روی من عدد گذاشتی
But honestly, baby, who's counting? ولی عزیزم برای کی مهمه
Who's counting? برای کی مهمه؟
One, two, three یک دو سه
And all the pieces fall... تمام اون قطعه قطعه ها برمیگردن سر جاشون
Okay, so, first of all-- باشه پس قبل از هر چیز
First of all, um... قبل از هر چیز
I don't-- من
I don't know. I don't know what's going on. نمیدونم موضوع چیه
Great drumming. چه صدای خوب طبلی
-Like my drums? I'm air-drumming. -Cool. Amazing. از طبل خوشتون اومد؟ آره خیلی باحال بود
I've never seen it before. تا حالا ندیده بودم
-Really? -Yeah, I'm back there. واقعا؟ آره من اونجام
-So-- -I'm just... پس من فقط
-Hey! هی
This is one of the-- It's-- One, two-- این یکی از... این یک دو
I'm more of a... "Drummer! Drummer!" من درامر بیشتر دوست دارم
Oh, no. نه
My costume change. لباسم عوض شد
This is exactly-- This is what I do when I don't know choreography. این ادای منه وقتی که نمیدونم حرکت بعدی رقص چیه
-Yeah. -Yeah. آره
-But, like-- -Yeah, the side? اما مثل آره گوشه؟
-That's "I don't know my choreography." -That's-- این موقعیه که من حرکت بعدی رقصو نمیدونم
Ah, what you made me do ببین باعث شدی چی کار کنم
-Can we do it again? I missed all of it. -Okay. میشه یه بار دیگه بریم من همه روجا انداختم باشه
I just didn't even get on the train, 'cause it left the station. من قطار نرسیدم چون به محض رسیدن من ایستگاه رو ترک کرده بود
-[man] Need to-- -Oh! Look what-- باید ببین باعث شدی
There's too many-- The words are all the same over and over again. همه کلمات شبیه همن و پشت هم میان
-And I know that's my fault. But-- -No, it's okay. میدونم همش تقصیر منه اما نه عیب نداره
[man] What's up? چی شده؟
You can't just put it in front of me and not have me drink that. نمیتونی اونون بذاری و جلوم نذاری بخورمش
It's an Old Fashioned. خیلی خوبه
I have to test it. It's my responsibility. من باید امتحانش کنم،مسئولیتش با منه
You think I could put on a stage or serve these people فکر میکنی میتونم بذارمش رواستیج و واسه مردم سروش کنم
-something I haven't tested? -[man] It's good. تا حالا امتحانش نکردم خیلی خوبه
This is beyond the feat of engineering. این فراتر از کارای مهندسیه
[stammers] It's like a feat of magical mystique. مثل جادو میمونه
The amount of decking that we have is equivalent to ten arena tours. صدای دک 10 برابر بیشتر صحنه ی این توره
That's just decking. فقط دکه
-It's bigger than a 767. -Oh, my God. بزرگ تر از767 اوه خدا جون
Wingspan, nose to tail. فاصله بین دو بال هواپیما
-Oh, my God. -Look at that. خدایا نگاهش کن
-What's a 767? -It's an airplane, a big one. 767چیه؟ یه هواپیمای بزرگ
You guys are just gonna need to leave little trails of candy to just get me شما فقط کافیه یه مسیر با آب نبات درست کنین تا من بیام
-to go to the right places. -Little Reese's Pieces. به جایی که باید بیام تیکه ها کوچیک
Nobody... هیچکی
-What do you need? -I was lost. چیزی لازم داری؟ من گم شدم
It's a big stage. این استیج خیلی بزرگه
-You can go this way. -[Swift] Thanks. میتونی از این ور بری مرسی
Okay, I'm alone out here, so I feel like I'm in the wrong place. حالا من اینجا تنهام انگار اشتباهی اومدم اینجا
I really am gonna need to study a map of this thing. من واقعا باید نقشه ی اینجا رو بخونم
I know. میدونم
So it goes میگذره
Scratches down your back now پشت رو چنگ میزنم