get_header(); ?>

<content>
  <div class="container">
    <div class="row">
      <h1>
        winner &#8211; so so subtitles farsi/persian  Songs      </h1>
    </div>

    <!--Last Posts-->
    <div class="last-songs">
      <div class="row">
        <div class="col-lg-3 col-md-6 col-sm-12 last-song">
    <a href="https://subrica.com/%d9%85%d9%88%d8%b2%db%8c%da%a9-%d9%88%db%8c%d8%af%db%8c%d9%88-so-so-%d8%a7%d8%b2-winner-%d8%a8%d8%a7-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/">
        <div class="song-cover">
            <picture><source srcset="https://subrica.com/wp-content/uploads/2023/08/winner-so-so-cover.jpg.webp 300w, https://subrica.com/wp-content/uploads/2023/08/winner-so-so-cover-150x150.jpg.webp 150w" sizes='(max-width: 300px) 100vw, 300px' type="image/webp"><img width="300" height="300" src="https://subrica.com/wp-content/uploads/2023/08/winner-so-so-cover.jpg" class="img-responsive responsive--full wp-post-image" alt="موزیک ویدیو winner - so so با زیرنویس" style="width:100%; height:100%;" decoding="async" fetchpriority="high" srcset="https://subrica.com/wp-content/uploads/2023/08/winner-so-so-cover.jpg 300w, https://subrica.com/wp-content/uploads/2023/08/winner-so-so-cover-150x150.jpg 150w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" data-eio="p" /></picture>        </div>
    </a>

    <div class="song-category"><a href="https://subrica.com/category/genre/k-pop/">K-Pop</a></div>
    <div class="song-detail">
        <div class="song-album">
            <h2 style="font-size:13px; font-weight:normal;">
                <a href="https://subrica.com/%d9%85%d9%88%d8%b2%db%8c%da%a9-%d9%88%db%8c%d8%af%db%8c%d9%88-so-so-%d8%a7%d8%b2-winner-%d8%a8%d8%a7-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/">موزیک ویدیو so so از winner با زیرنویس فارسی و انگلیسی</a>
            </h2>
        </div>
    </div>
</div>
      </div>

      <!--Read More Button-->
      
          </div>
  </div>

  <!--Listening Now Section-->
  <div class="listening-now-section">
    <div class="container">
      <div class="row">
        <div class="special-artist-setcion-title">
          Listening Now        </div>
      </div>
      <div class="row">
                  <div class="col-md-3">
            <a href="https://subrica.com/%d9%85%d9%88%d8%b2%db%8c%da%a9-%d9%88%db%8c%d8%af%db%8c%d9%88-pain-%d8%a7%d8%b2-blackfield-%d8%a8%d8%a7-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/" class="special-artist-setcion-song">
              <div class="song-cover">
                <picture><source srcset="https://subrica.com/wp-content/uploads/2018/05/Blackfield-Pain-cover.jpg.webp 300w, https://subrica.com/wp-content/uploads/2018/05/Blackfield-Pain-cover-150x150.jpg.webp 150w" sizes='auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px' type="image/webp"><img width="300" height="300" src="https://subrica.com/wp-content/uploads/2018/05/Blackfield-Pain-cover.jpg" class="attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image" alt="موزیک ویدیو Blackfield - Pain" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://subrica.com/wp-content/uploads/2018/05/Blackfield-Pain-cover.jpg 300w, https://subrica.com/wp-content/uploads/2018/05/Blackfield-Pain-cover-150x150.jpg 150w" sizes="auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px" data-eio="p" /></picture>              </div>
              <div class="song-artist">
                Blackfield              </div>
              <div class="song-title">
                موزیک ویدیو Pain از Blackfield با زیرنویس فارسی و انگلیسی              </div>
            </a>
          </div>
                  <div class="col-md-3">
            <a href="https://subrica.com/%d8%a7%d8%ac%d8%b1%d8%a7%db%8c-%d8%b2%d9%86%d8%af%d9%87-ritual-de-amor-desire-%d8%a7%d8%b2-yanni-%d8%a8%d8%a7-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/" class="special-artist-setcion-song">
              <div class="song-cover">
                <picture><source srcset="https://subrica.com/wp-content/uploads/2023/08/yanni-Ritual-De-Amor-Desireelder-thomas-cover.jpg.webp 300w, https://subrica.com/wp-content/uploads/2023/08/yanni-Ritual-De-Amor-Desireelder-thomas-cover-150x150.jpg 150w" sizes='auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px' type="image/webp"><img width="300" height="300" src="https://subrica.com/wp-content/uploads/2023/08/yanni-Ritual-De-Amor-Desireelder-thomas-cover.jpg" class="attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image" alt="اجرای زنده yanni - Ritual De Amor (Desire) با زیرنویس" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://subrica.com/wp-content/uploads/2023/08/yanni-Ritual-De-Amor-Desireelder-thomas-cover.jpg 300w, https://subrica.com/wp-content/uploads/2023/08/yanni-Ritual-De-Amor-Desireelder-thomas-cover-150x150.jpg 150w" sizes="auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px" data-eio="p" /></picture>              </div>
              <div class="song-artist">
                Yanni              </div>
              <div class="song-title">
                اجرای زنده Ritual De Amor (Desire) از Yanni با زیرنویس فارسی و اسپانیایی              </div>
            </a>
          </div>
                  <div class="col-md-3">
            <a href="https://subrica.com/%d9%88%db%8c%d8%af%db%8c%d9%88-%da%a9%d9%84%db%8c%d9%be-im-still-here-%d8%a7%d8%b2-sia-%d8%a8%d8%a7-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/" class="special-artist-setcion-song">
              <div class="song-cover">
                <picture><source srcset="https://subrica.com/wp-content/uploads/2018/11/Sia-Im-Still-Here-cover.jpg.webp 300w, https://subrica.com/wp-content/uploads/2018/11/Sia-Im-Still-Here-cover-150x150.jpg.webp 150w" sizes='auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px' type="image/webp"><img width="300" height="300" src="https://subrica.com/wp-content/uploads/2018/11/Sia-Im-Still-Here-cover.jpg" class="attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image" alt="موزیک ویدیو Sia - I&#039;m Still Here با زیرنویس فارسی" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://subrica.com/wp-content/uploads/2018/11/Sia-Im-Still-Here-cover.jpg 300w, https://subrica.com/wp-content/uploads/2018/11/Sia-Im-Still-Here-cover-150x150.jpg 150w" sizes="auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px" data-eio="p" /></picture>              </div>
              <div class="song-artist">
                Sia              </div>
              <div class="song-title">
                ویدیو کلیپ I&#8217;m Still Here از SIA با زیرنویس فارسی و انگلیسی              </div>
            </a>
          </div>
                  <div class="col-md-3">
            <a href="https://subrica.com/%d9%84%db%8c%d8%b1%db%8c%da%a9-%d9%88%db%8c%d8%af%db%8c%d9%88-out-of-time-%d8%a7%d8%b2-the-weeknd-%d8%a8%d8%a7-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/" class="special-artist-setcion-song">
              <div class="song-cover">
                <picture><source srcset="https://subrica.com/wp-content/uploads/2022/01/The-Weeknd-Out-of-Time-cover.jpg.webp 300w, https://subrica.com/wp-content/uploads/2022/01/The-Weeknd-Out-of-Time-cover-150x150.jpg 150w" sizes='auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px' type="image/webp"><img width="300" height="300" src="https://subrica.com/wp-content/uploads/2022/01/The-Weeknd-Out-of-Time-cover.jpg" class="attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image" alt="لیریک ویدیو The Weeknd - Out of Time با زیرنویس" decoding="async" loading="lazy" srcset="https://subrica.com/wp-content/uploads/2022/01/The-Weeknd-Out-of-Time-cover.jpg 300w, https://subrica.com/wp-content/uploads/2022/01/The-Weeknd-Out-of-Time-cover-150x150.jpg 150w" sizes="auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px" data-eio="p" /></picture>              </div>
              <div class="song-artist">
                The Weeknd              </div>
              <div class="song-title">
                لیریک ویدیو Out of Time از The Weeknd با زیرنویس فارسی و انگلیسی              </div>
            </a>
          </div>
              </div>
    </div>
  </div>
</content>

  <footer>
      
      
      
      
   <footer id="site-footer">
  <div class="footer-container">

    <!-- درباره سایت -->
    <div class="footer-about">
      <h3>درباره <span class="highlight">سابریکا</span></h3>
      <p>سابریکا، مرجع زیرنویس و ترجمه ترانه‌ها از سال ۲۰۱۶</p>
    </div>

    <!-- آمار -->
    <div class="footer-stats">
      <ul>
        <li>
          <div class="lottie-logo" id="contentAnimation"></div>
          <span>نوشته‌ها: 3406</span>
        </li>
        <li>
          <div class="lottie-logo" id="commentAnimation"></div>
          <span>دیدگاه‌ها: 7036</span>
        </li>
        <li>
          <div class="lottie-logo" id="eyeAnimation"></div>
          <span>بازدید هفتگی: 12,345</span>
        </li>
      </ul>
    </div>

    <!-- منو -->
    <div class="footer-nav">
      <h3>لینک‌های سریع</h3>
      <div class="footer-links"><ul>
<li class="page_item page-item-33146"><a href="https://subrica.com/nextend-oauth-redirect/">Nextend OAuth Redirect</a></li>
<li class="page_item page-item-33163"><a href="https://subrica.com/page-vip-login/">page-vip-login</a></li>
<li class="page_item page-item-33142"><a href="https://subrica.com/privacy-policy/">Privacy Policy</a></li>
<li class="page_item page-item-4644"><a href="https://subrica.com/advertise/">تبلیغات</a></li>
<li class="page_item page-item-10515"><a href="https://subrica.com/%d8%aa%d8%b3%d8%aa-%d8%af%d8%b1%d8%ae%d9%88%d8%a7%d8%b3%d8%aa-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3/">تست درخواست زیرنویس</a></li>
<li class="page_item page-item-2453"><a href="https://subrica.com/%d8%aa%d9%85%d8%a7%d8%b3-%d8%a8%d8%a7-%d9%85%d8%a7/">تماس با ما</a></li>
<li class="page_item page-item-33140"><a href="https://subrica.com/page-vip-register/">ثبت‌نام VIP سابریکا</a></li>
<li class="page_item page-item-50"><a href="https://subrica.com/aboutus/">درباره ما</a></li>
<li class="page_item page-item-2455"><a href="https://subrica.com/%d8%af%d8%b1%d8%ae%d9%88%d8%a7%d8%b3%d8%aa-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3/">درخواست زیرنویس</a></li>
<li class="page_item page-item-2450"><a href="https://subrica.com/%d8%b3%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%aa-%d9%85%d8%aa%d8%af%d8%a7%d9%88%d9%84/">سوالات متداول (آموزش)</a></li>
</ul></div>
    </div>

  </div>

  <div class="footer-bottom">
    <p>© 2025 Subrica.com - همه حقوق محفوظ است</p>

    <!-- ChatGPT متن + لوگو -->
    <div class="footer-chatgpt">
      <span>سایت سابریکا در حال رفع عیب و به‌روزرسانی با کمک چت جی پی تی</span>
      <a href="https://chat.openai.com" target="_blank" class="chatgpt-link">
        <div class="lottie-logo" id="chatgptAnimation"></div>
      </a>
    </div>
  </div>
</footer>

<!-- دکمه برگشت به بالا -->
<button id="backToTop">
  <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="28" height="28" fill="white" viewBox="0 0 24 24">
    <path d="M12 4l-8 8h6v8h4v-8h6z"/>
  </svg>
</button>

<!-- Lottie JS -->
<script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/lottie-web/5.7.4/lottie.min.js"></script>
<script>
  function animSettings(containerId, path) {
    lottie.loadAnimation({
      container: document.getElementById(containerId),
      renderer: 'svg',
      loop: true,
      autoplay: true,
      path: path
    });
  }

  // لوتی‌ها
  animSettings('contentAnimation','https://subrica.com/wp-content/themes/subrica/lottie/ContentAnimation.json');
  animSettings('commentAnimation','https://subrica.com/wp-content/themes/subrica/lottie/CommnetAnimation.json');
  animSettings('eyeAnimation','https://subrica.com/wp-content/themes/subrica/lottie/BlinkingEyenimation.json');
  animSettings('chatgptAnimation','https://subrica.com/wp-content/themes/subrica/lottie/logo-chatgpt-farsi-subrica.json');

  // دکمه برگشت به بالا
  const backToTop = document.getElementById("backToTop");
  window.addEventListener("scroll", () => {
    if (window.scrollY > 300) {
      backToTop.style.display = "flex";
    } else {
      backToTop.style.display = "none";
    }
  });
  backToTop.addEventListener("click", () => {
    window.scrollTo({ top: 0, behavior: "smooth" });
  });
</script>
  
  
  
  
  
  
  
  <!-- Popup Ad Start -->
<div id="popupAd" style="
    display:none;
    position:fixed;
    inset:0;
    background:rgba(16,91,120,0.6);
    z-index:9999;
    display:flex;
    flex-direction:column;
    justify-content:center;
    align-items:center;
    padding:10px;
">
  <!-- کانتینر ویدیو -->
  <div class="popup-video-container">
    <button id="closePopupAd">×</button>
    <a href="https://t.me/subricanet" target="_blank" rel="noopener">
      <video autoplay muted loop playsinline>
  <source src="https://subrica.com/wp-content/themes/subrica/assets/video/slapstars-telegram-ads-video.webm?v=2" type="video/webm">
  <source src="https://subrica.com/wp-content/themes/subrica/assets/video/slapstars-telegram-ads-video.mp4?v=2" type="video/mp4">

      </video>
    </a>
  </div>

  <!-- دکمه فارسی شبیه تصویر -->
  <div id="closePopupText">بستن تبلیغ</div>
</div>

<script>
function setCookie(name,value,days){
    const d = new Date(); d.setTime(d.getTime() + (days*24*60*60*1000));
    document.cookie = name + "=" + value + ";path=/;expires=" + d.toUTCString();
}
function getCookie(name){
    const value = "; " + document.cookie;
    const parts = value.split("; " + name + "=");
    if(parts.length===2) return parts.pop().split(";").shift();
    return null;
}

document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(){
    const popup = document.getElementById("popupAd");
    const closeBtn = document.getElementById("closePopupAd");
    const closeText = document.getElementById("closePopupText");
    let showCount = parseInt(getCookie('popupAdCount_v2')) || 0;
    const maxShow = 5;

    if(showCount<maxShow){
        setTimeout(()=>{popup.style.display="flex"},5000);
    }

    function closePopup(){
        popup.style.display="none";
        showCount++;
        setCookie('popupAdCount',showCount,7);
    }

    closeBtn.addEventListener("click", closePopup);
    closeText.addEventListener("click", closePopup);

    function adjustPopupSize(){
        const container = document.querySelector('.popup-video-container video');
        if(container){
            const maxH = window.innerHeight*0.7;
            const maxW = window.innerWidth*0.5;
            container.style.maxHeight = maxH + 'px';
            container.style.maxWidth = maxW + 'px';
        }
    }
    window.addEventListener('resize',adjustPopupSize);
    adjustPopupSize();
});
</script>

<style>
.popup-video-container {
  position: relative;
  display:flex;
  justify-content:center;
  align-items:center;
  width:80%;
  max-width:400px;
  border-radius:20px;
  overflow:hidden;
  background:#beaebf4f;
  box-shadow:0 0 20px rgba(0,0,0,0.7);
  margin-bottom:10px;
}
.popup-video-container video {
  width:100%;
  height:auto;
  object-fit:contain;
}

/* دکمه × بالای ویدیو */
#closePopupAd {
  position:absolute;
  top:8px;
  right:8px;
  background:rgba(255,0,0,0.95);
  color:#fff;
  border:none;
  font-size:22px;
  padding:6px 10px;
  cursor:pointer;
  border-radius:50%;
  z-index:99999;
}

/* دکمه فارسی شبیه تصویر */
#closePopupText {
  text-align:center;
  font-size:16px;
  font-weight:bold;
  color:#fff;
  background-color:#e74c3c; /* قرمز */
  padding:10px 20px;
  border-radius:8px;
  cursor:pointer;
  width:fit-content;
  margin-top:8px;
  transition: all 0.2s ease;
}
#closePopupText:hover {
  background-color:#f20000;
  transform:scale(1.05);
}

/* واکنش‌گرایی */
@media (min-width:768px){.popup-video-container{max-width:420px}}
@media (min-width:992px){.popup-video-container{max-width:480px}}
</style>
<!-- Popup Ad End -->



<script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/bodymovin/5.12.2/lottie.min.js"></script>
<script src="https://subrica.com/wp-content/themes/subrica/js/preload.js"></script>
<script>
lottie.loadAnimation({
  container: document.getElementById('lottie-preloader'),
  renderer: 'svg',
  loop: true,
  autoplay: true,
  path: 'https://subrica.com/wp-content/themes/subrica/lottie/subrica-2025-loading-page.json'
});
</script>
<script type="speculationrules">
{"prefetch":[{"source":"document","where":{"and":[{"href_matches":"\/*"},{"not":{"href_matches":["\/wp-*.php","\/wp-admin\/*","\/wp-content\/uploads\/*","\/wp-content\/*","\/wp-content\/plugins\/*","\/wp-content\/themes\/subrica\/*","\/*\\?(.+)"]}},{"not":{"selector_matches":"a[rel~=\"nofollow\"]"}},{"not":{"selector_matches":".no-prefetch, .no-prefetch a"}}]},"eagerness":"conservative"}]}
</script>
<div class="subrica-social-fixed subrica-social-fixed--right">
            <a href="https://t.me/joinchat/AAAAAEYb4E0EYOXgpVbHdQ" target="_blank" rel="noopener nofollow">
              <img src="https://subrica.com/wp-content/themes/subrica/img/fixed_bottom-right.png" alt="Telegram">
            </a>
          </div><div class="subrica-social-fixed subrica-social-fixed--left">
            <a href="https://instagram.com/subricacom" target="_blank" rel="noopener nofollow">
              <picture><source srcset="https://subrica.com/wp-content/themes/subrica/img/fixed_bottom-left.png.webp"  type="image/webp"><img src="https://subrica.com/wp-content/themes/subrica/img/fixed_bottom-left.png" alt="Instagram" data-eio="p"></picture>
            </a>
          </div>
<script type="text/javascript" src="https://subrica.com/wp-includes/js/jquery/jquery.min.js?ver=3.7.1" id="jquery-core-js"></script>
<script type="text/javascript" src="https://subrica.com/wp-includes/js/jquery/jquery-migrate.min.js?ver=3.4.1" id="jquery-migrate-js"></script>
<script type="text/javascript" src="https://subrica.com/wp-content/themes/subrica/js/loadmore.js?ver=1761754944" id="loadmore-js-js"></script>
    <script>
        var user_verification_scripts_vars={"siteUrl":"https:\/\/subrica.com"}    </script>
    <script>
        var user_verification_scripts_vars={"siteUrl":"https:\/\/subrica.com"}    </script>


</body>
</html>