سابریکا ، لذت درک موسیقی

موزیک ویدیو Raindance از Dave & Tems با زیرنویس فارسی و انگلیسی

متن ، لیریک و ترجمه ی آهنگ “رقص باران” Raindance از Dave و Tems

Dave & Tems – Raindance

Let’s get the party started
بیا مهمونی رو شروع کنیم

See you at the bar, you was hardly talkin
می‌بینمت توی بار، تقریباً ساکت بودی و حرف زیادی نمی‌زدی

That’s when I knew that your heart was scarrin
همون موقع فهمیدم که دلت زخمیه

Friends to lovers, need a part to star in, like, “Wait, babe”
از دوست بودن به عاشق شدن؛ انگار باید وارد یه نقش
جدید توی رابطه‌مون بشیم، یه چیزی مثل صبر کن عزیزم

Let me ask your pardon
بذار ازت عذرخواهی کنم

This ain’t Gucci, this is Prada, darlin
این گوچی نیست، پراداست عزیزم
(اینجا بیشتر داره با شوخی و تجمل‌گرایی فضا می‌سازه)

If you want somethin, you can ask me, darlin
اگه چیزی می‌خوای، می‌تونی ازم بخوای عزیزم

Then you started laughin cause you think I’m jokin
بعد شروع کردی به خندیدن، چون فکر کردی دارم شوخی می‌کنم

But lookin in your eyes is the best thing
ولی نگاه کردن توی چشمات بهترین چیزه

Brake lights givin’ you the red skin
نور چراغ ترمز روی صورتت افتاده و صورتت رو سرخ کرده

You was in a bad mood from we stepped in
از همون لحظه‌ای که وارد شدیم، حالت خوب نبود

Though you checked out fore we even checked in
حتی قبل از اینکه واقعاً وارد این رابطه بشیم، انگار
از نظر ذهنی ازش خارج شده بودی

On the phone you gon vent to your best friend
روی تلفن داشتی برای بهترین دوستت از ناراحتی‌هات می‌گفتی

The one who gave me the lecture, but I ain’t gon’ sweat you, babe
همون دوستی که منو نصیحت کرد، ولی من
قرار نیست بابتش بهت سخت بگیرم عزیزم

I’ma let you catch up with your boy, undress you
می‌ذارم با دوست‌پسرت خلوت کنی، لباست رو دربیاری

And let me tell you why I’ma bless you
و بذار بهت بگم چرا می‌خوام باهات خوب رفتار کنم و خوشحالت کنم

It’s the way my mind fallin’ away
دارم غرق این احساس می‌شم

In my heart, I know
ته قلبم می‌دونم

You feel the same when you’re with me
وقتی با منی، تو هم همین احساس رو داری

You know I’m all you need
خودت می‌دونی من همون کسی‌ام که بهش نیاز داری

You’re where I wanna be
همون کسی هستی که می‌خوام کنارش باشم

?My darling, can’t you see
عزیزم، نمی‌بینی؟

I love you
دوستت دارم

Fell into you
توی وجودت غرق شدم

Say you want me in the mood
بگو منو می‌خوای و خودت رو هم در حال‌وهوای این رابطه قرار بده

Tryna hide my feelings for you
دارم سعی می‌کنم احساساتم نسبت بهت رو پنهان کنم

Don’t wanna argue, not with you
نمی‌خوام با تو بحث و دعوا کنم

Tell me why you’re so in denial
بهم بگو چرا این‌قدر احساساتت رو انکار می‌کنی؟

Hold me close, don’t tell me goodnight
محکم بغلم کن، نگو «شب بخیر» و تمومش کن

Are you down to get me?
حاضری واقعاً با من همراه بشی؟

Tell me when you’re ready, I’m ready
هر وقت آماده بودی بهم بگو؛ من آماده‌ام

We can get into it or we can get intimate
می‌تونیم وارد رابطه و این ماجرا بشیم، یا می‌تونیم صمیمی‌تر و نزدیک‌تر بشیم

The shower when you sing in it
وقتی توی حموم آواز می‌خونی

Better than Beyoncé
از بیانسه هم بهتره

I like the sound of fiancée
من از شنیدن کلمه‌ی «نامزد» در مورد تو خوشم میاد

You know, it’s got a little ring to it
می‌دونی، این کلمه یه حس قشنگ و خاصی داره.

And really when I think of it
وقتی واقعاً بهش فکر می‌کنم

Growin’ up, I didn’t ever see marriages
وقتی بزرگ می‌شدم، هیچ‌وقت ازدواج‌های خوبی دوروبرم نمی‌دیدم

No weddings, no horse, no carriages
نه عروسی‌ای، نه کالسکه‌ای، نه اون تصویر سنتی و رویایی ازدواج

I wanna do things different and change the narrative
می‌خوام متفاوت عمل کنم و این داستان رو عوض کنم

God knows you a wild child, beautiful child, I need your help
خدا می‌دونه تو یه دختر سرکش و آزاد و در عین حال زیبایی؛ به کمکت نیاز دارم

Lookin’ like you come from the ’90s by yourself
انگار یه جور حال‌وهوای خاص دهه‌ی نود رو با خودت داری

My mum sixty-one and her favourite line to tell her son is
مامانم ۶۱ سالشه و جمله‌ای که همیشه به پسرش می‌گه اینه که

Sometimes she wish that she had a girl
گاهی آرزو می‌کنه ای کاش یه دختر هم داشت

I wanna take you back to a time, back to a trip
می‌خوام برگردمت به یه زمان، به یکی از سفرهامون

You had that white wine that I never got to sip
تو اون شراب سفید رو داشتی که من هیچ‌وقت فرصت نکردم ازش بچشم

And dinner wasn’t ruined ’cause you never got to pick
و شام هم خراب نشد، چون تو هیچ‌وقت فرصت نکردی انتخابش کنی

I know that everybody told me that I’m sick ’cause…
می‌دونم همه بهم می‌گفتن من دیوونه‌ام

It’s the way my mind fallin’ away
دارم غرق این احساس می‌شم

In my heart, I know
ته قلبم می‌دونم

You feel the same when you’re with me
وقتی با منی، تو هم همین احساس رو داری

You know I’m all you need
خودت می‌دونی من همون کسی‌ام که بهش نیاز داری

You’re where I wanna be
همون کسی هستی که می‌خوام کنارش باشم

My darling, can’t you see?
عزیزم، نمی‌بینی؟

I love you
دوستت دارم

Me and you, never let me go
من و تو؛ هیچ‌وقت ولم نکن

Me and you, I’ll tell you two times
من و تو؛ دوبار بهت می‌گم

I said lean with it, rock with it
گفتم باهاش خم شو، با ریتمش تکون بخور

Your finger, I can put a rock in it
می‌تونم یه الماس بزرگ روی انگشتت بذارم

Fin-finger, I can put a rock in it
می‌تونم یه الماس بزرگ روی انگشتت بذارم

Banker, they can put a block in it
بانکدارا می‌تونن یه تیکه از این ثروت رو بذارن روش

Said rock with it, bounce with it
گفتم باهاش برقص، با ریتمش بالا و پایین بپر

Your left wrist, I can put my house in it
اون ساعتِ دست چپت انقدر گرونه که می‌تونم پول یه خونه رو پاش بذارم

You wanna bet, babe? I can put my house in it
می‌خوای شرط ببندی عزیزم؟ می‌تونم پول خونه‌م رو پاش بذارم

B-b-babe, I could put my spouse in it
عزیزم، حتی می‌تونم همسرم رو هم پاش بذارم

I said, shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yah

5’9″, brown eyes, and she in it, in it
قدش ۵ فوت و ۹ اینچه و چشم‌های قهوه‌ای داره

موزیک ویدیو Raindance از Dave & Tems دیو و تمس با زیرنویس دوزبانه

متن و ترجمه مفهومی آهنگ دیو و تمز Raindance از Dave & Tems

موزیک ویدیو Raindance از Dave & Tems با کیفیت 4k

آهنگ Raindance از Dave & Tems با کیفیت flac

⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️