موزیک ویدیو get him back از Olivia Rodrigo با زیرنویس فارسی و انگلیسی
Olivia Rodrigo – get him back
I MET A GUY IN THE SUMMER
AND I LEFT HIM IN THE SPRING
با یه پسره تو تابستون آشنا شدم و تو بهار ولش کردم
HE ARGUED WITH ME
ABOUT EVERYTHING
سر همه‌چی با من بحث میکرد
HE HAD AN EGO AND A TEMPER
AND A WANDERING EYE
مغرور و بدخلاق و چشم‌چرون بود
HE SAID HE’S 6’2 AND I’M,
LIKE, “DUDE, NICE TRY”
میگفت قدم 188 سانته و من میگفتم آره خر خودتی
BUT HE WAS SO MUCH FUN AND
HE HAD SUCH WEIRD FRIENDS
ولی باهاش خوش میگذشت و دوستای عجیبی داشت
AND HE WOULD TAKE US OUT
TO PARTIES AND THE NIGHT WOULD NEVER END
ما رو به مهمونی‌هایی میبرد که انگار شب هرگز تموم نمیشه
ANOTHER SONG, ANOTHER CLUB,
ANOTHER BAR, ANOTHER DANCE
یه آهنگ دیگه؛ یه کلاب دیگه؛ یه بار دیگه؛ یه رقص دیگه
AND WHEN HE SAID SOMETHING WRONG
HE’D JUST FLY ME TO FRANCE
وقتی یه چیز اشتباهی از دهنش میپرید
منو میبرد فرانسه(تا خرم کنه)ا
SO I MISS HIM SOME NIGHTS
WHEN I’M FEELING DEPRESSED
بعضی شبا دلم واسش تنگ میشه
وقتیکه احساس افسردگی میکنم
‘TIL I REMEMBER EVERY TIME
HE MADE A PASS ON MY FRIEND
تا اینکه هر دفعه‌ای که به دوستم نَخ داده رو یادم میاد
DO I LOVE HIM? DO I HATE HIM?
I GUESS IT’S UP AND DOWN
دوسش دارم؟ ازش بدم میاد؟
فکر کنم خیلی بالا و پایین داره
IF I HAD TO CHOOSE, I WOULD
SAY RIGHT NOW
اگه مجبور باشم انتخاب کنم الان میگم که
I WANNA GET HIM BACK
میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
I WANNA MAKE HIM REALLY
JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD
میخوام حسادت‌شو تحریک کنم
میخوام حس بدی بهش بدم
OH, I WANNA GET HIM BACK
میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
‘CAUSE THEN AGAIN, I REALLY
MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD
چون دوباره دلم واسش تنگ شده
و این خیلی منو غمگین میکنه
OH, I WANT SWEET REVENGE
AND I WANT HIM AGAIN
میخوام یه انتقام شیرین بگیرم و دوباره میخوامش
I WANT TO GET HIM BACK,
BACK, BACK
میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
SO I WRITE HIM ALL THESE
LETTERS AND I THROW THEM IN THE TRASH
واسه همینم همه این حرفا رو تو نامه
واسش نوشتم و انداختمش سطل‌آشغال
‘CAUSE I MISS THE WAY HE
KISSES AND THE WAY HE MADE ME LAUGH
چون دلم واسه جوری که منو میبوسید و میخندوند تنگ شده
YEAH, I POUR MY LITTLE
HEART OUT, BUT AS I’M HITTING “SEND”
من تمام حرفای دلمو زدم ولی
وقتی میخواستم دکمه سِند رو برنم
I PICTURE ALL THE FACES OF
MY DISAPPOINTED FRIENDS
قیافه ناامید شده‌ی دوستام اومد جلو چشمم
BECAUSE EVERYONE KNEW ALL
OF THE SHIT THAT HE’D DO
چون همه میدون چه کارایی از اون بر میاد
HE SAID I WAS THE ONLY GIRL,
BUT THAT JUST WASN’T THE TRUTH
بهم گفت من تنها دختر زندگی‌شم
ولی حقیقت نداشت
AND WHEN I TOLD HIM HOW
HE HURT ME, HE’D TELL ME I WAS TRIPPIN’
وقتی بهش گفتم چقدر بهم آسیب زده
گفت من دست از پا خطا کردم
BUT I AM MY FATHER’S DAUGHTER,
SO MAYBE I COULD FIX HIM
ولی من کُپ بابام هستم(بابای الیویا روانشناسه)ا
واسه همینم شاید بتونم درستش کنم
I WANNA GET HIM BACK
میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
I WANNA MAKE HIM REALLY
JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD
میخوام حسادت‌شو تحریک کنم
میخوام حس بدی بهش بدم
OH, I WANNA GET HIM BACK
میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
‘CAUSE THEN AGAIN, I REALLY
MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD
چون دوباره دلم واسش تنگ شده
و این خیلی منو غمگین میکنه
OH, I WANT SWEET REVENGE
AND I WANT HIM AGAIN
میخوام یه انتقام شیرین بگیرم و دوباره میخوامش
I WANT TO GET HIM BACK
(AND THEN? AND THEN)
میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
و بعدش؟
I WANT TO GET HIM BACK,
BACK, BACK
میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
I WANNA KEY HIS CAR
(I WANT TO GET HIM BACK)
میخوام با کلید رو ماشینش خط بندازم
میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
I WANNA MAKE HIM LUNCH
(BUT THEN I, I WANT TO GET
HIM BACK; WOO)
میخوام واسش نهار درست کنم
ولی بعدش میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
I WANNA BREAK HIS HEART
(BUT THEN I, I WANT TO GET
HIM BACK; YEAH, YOU GOT IT)
میخوام دلش رو بشکنم
ولی بعدش میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
THEN BE THE ONE TO STITCH
بعدش خودم تیکه های دلشو
IT UP (BUT THEN I, I WANT
TO GET HIM BACK; YEAH)
به هم بدوزم
ولی بعدش میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
WANNA KISS HIS FACE
(BUT THEN I, I WANT TO
GET HIM BACK)
میخوام صورتشو ببوسم
ولی بعدش میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
WITH AN UPPERCUT (BUT THEN
I, I WANT TO GET HIM BACK)
با مُشت فکشو بیارم پایین
ولی بعدش میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
I WANNA MEET HIS MOM
(BUT THEN I, I WANT TO
GET HIM BACK)
میخوام با مامانش آشنا بشم
ولی بعدش میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
JUST TO TELL HER HER SON
SUCKS (BUT THEN I, I WANT TO
GET HIM BACK)
تا بهش بگم چقدر پسرش عوضیه
ولی بعدش میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
OH, I WANNA KEY HIS CAR,
I WANNA MAKE HIM LUNCH
میخوام با کلید رو ماشینش خط بندازم
میخوام واسش نهار درست کنم
I WANNA BREAK HIS HEART,
STITCH IT RIGHT BACK UP
میخوام دلش رو بشکنم
بعدش خودم تیکه های دلشو به هم بدوزم
I WANNA KISS HIS FACE
WITH AN UPPERCUT
میخوام صورتشو ببوسم
با مُشت فکشو بیارم پایین
I WANNA MEET HIS MOM AND TELL
HER HER SON SUCKS, YEAH
میخوام با مامانش آشنا بشم
تا بهش بگم چقدر پسرش عوضیه
I WANNA GET HIM BACK
میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
I WANNA MAKE HIM REALLY
JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD
میخوام حسادت‌شو تحریک کنم
میخوام حس بدی بهش بدم
OH, I WANNA GET HIM BACK
میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
‘CAUSE THEN AGAIN, I REALLY
MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD
چون دوباره دلم واسش تنگ شده
و این خیلی منو غمگین میکنه
OH, I WANT SWEET REVENGE
AND I WANT HIM AGAIN
میخوام یه انتقام شیرین بگیرم و دوباره میخوامش
I WANT TO GET HIM BACK
(AND THEN? AND THEN)
میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
و بعدش؟
I WANT TO GET HIM BACK,
BACK, BACK
میخوام تلافی‌شو سرش در بیارم
I’LL GET HIM, I’LL GET HIM,
I’LL GET HIM, I’LL GET HIM BACK (WOO-HOO)
تلافی‌شو سرش در میارم
GET HIM BACK (COME ON,
COME ON, WOO)
تلافی‌شو سرش در میارم
I’M GONNA GET HIM SO GOOD,
HE’S NOT EVEN GONNA KNOW WHAT HIT HIM
میخوام یه جوری حالشو بگیرم نفهمه از کجا خورده
HE’S GONNA LOVE ME AND HATE
ME AT THE SAME TIME
در آن واحد عاشقم میشه و ازم متنفر میشه
(GET HIM BACK, GIRL, YOU
BETTER GET HIM BACK)
تلافی‌شو سرش در بیار تو میتونی
(YOU GOT IT, GOT IT)
از پش برمیای
OH, I DON’T KNOW, I GOT HIM
GOOD, I GOT HIM REALLY GOOD
نمیدونم حسابی حالشو گرفتم
⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️
