سابریکا ، لذت درک موسیقی

Lady Gaga Ft. Bradley Cooper – Shallow

(“کم عمق” آهنگی است که لیدی گاگا و بردلی کوپر برای فیلم “ستاره ای متولد میشود” خوانده اند.
لیدی گاگا هم نامردی نکرد و یک روز قبل از اکران فیلم از آهنگ پرده برداری کرد البته با کمک توئیتر.
در این آهنگ لیدی گاگا و بردلی کوپر در واقع با یکدیگر صحبت می کنند و از نیاز و میل به عمق رفتن و نماندن در احساسات سطحی و کم عمق سخن میگویند)

TELL ME SOMETHIN’ GIRL
یه چیزی بهم بگو عزیزم

ARE YOU HAPPY IN
THIS MODERN WORLD?
توی این دنیای مدرن خوشحال، زندگی میکنی؟

OR DO YOU NEED MORE,
یا بازم بیشتر میخوای؟

IS THERE SOMETHIN’ ELSE
YOU’RE SEARCHIN’ FOR?
چیزی توی این دنیا وجود داره که دنبالش میگردی؟

(از همین ابتدا مشخص است که کوپر می خواهد بداند گاگا تا چه اندازه می خواهد رشد کند و آیا به یک زندگی معمولی راضی است یا خیر.)

I’M FALLIN’
دارم سقوط میکنم (غرق میشم)

IN ALL THE GOOD TIMES
میان تمام این لحظات خوبی که

I FIND MYSELF
LONGIN’ FOR CHANGE
دیوونه وار مشتاق تغییر (توی خودم) بودم

AND IN THE BAD
TIMES I FEAR MYSELF
و توی لحظات بدی که از خودم هراس دارم

TELL ME SOMETHING BOY
یه چیزی بهم بگو رفیق

AREN’T YOU TIRED TRYIN’
TO FILL THAT VOID?
خسته نشدی از تلاش برای پر کردن اون جای خالی

(جای خالی خودش رو میگه که ترکش کرده و کنارش نیست)

OR DO YOU NEED MORE,
یا بازم بیشتر میخوای؟

AIN’T IT HARD KEEPIN’
IT SO HARDCORE?
سخت نیست که هنوزم بیرحمانه باهام رفتار میکنی؟

(کلمه ی هاردکور ایهام داشتش، معنی اولش میشه بی رحم و معنی دومش هم میشه یه نوع آهنگ پاپ هستش که برای رقصیدن استفاده میشه، پس اینطوری باید معنی دومش رو ترجمه کنیم:
سخت نیست که هنوزم سبک هاردکور آهنگ میخونی؟)

I’M FALLING
دارم غرق میشم

IN ALL THE GOOD TIMES
میان تموم این لحظات خوبی که

I FIND MYSELF
LONGING FOR CHANGE
دیوونه وار دنبال تغییر (توی خودم) بودم

AND IN THE BAD
TIMES I FEAR MYSELF
و توی لحظات بدی که از خودم هراس دارم

I’M OFF THE DEEP END
بشدت ناراحت و عصبانی ام

WATCH AS I DIVE IN
تماشا کن که چطور شیرجه میزنم
(در میان دریایی از عشقمان که در قلبم وجود دارد)

I’LL NEVER MEET THE GROUND
و هرگز زمین نمیخورم

CRASH THROUGH THE SURFACE
از سطح عبور میکنم (به عمق احساساتمان میروم)

WHERE THEY CAN’T HURT US
جایی که نمیتونن بهمون آسیب بزنن (درون قلبمان)

WE’RE FAR FROM
THE SHALLOW NOW
حالا از کم عمق بودن (احساسات) دوریم

IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW
در میان کم عمق بودن (احساساتمان) (دوستت دارم)

IN THE SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW
در بین کم عمق و سطحی بودن (عشقمان) (دوستت دارم)

IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW
درون سطحی بودن (رابطه مان) (دوستت دارم)

WE’RE FAR FROM
THE SHALLOW NOW
از کم عمقی احساساتمان دوریم

(VOCALIZATION)
(آواز خوانی لیدی گاگا)

I’M OFF THE DEEP END
بشدت ناراحت و عصبانی ام

WATCH AS I DIVE IN
تماشا کن که چطور شیرجه میزنم
(در میان دریایی از عشقمان که در قلبم وجود دارد)

I’LI NEVER MEET THE GROUND
و هرگز زمین نمیخورم

CRASH THROUGH THE SURFACE
از سطح عبور میکنم (به عمق احساساتمان میروم)

WHERE THEY CAN’T HURT US
جایی که نمیتونن بهمون آسیب بزنن (درون قلبمان)

WE’RE FAR FROM
THE SHALLOW NOW
حالا از کم عمق بودن (احساسات) دوریم

IN THE SHA-HA-SHA-HA-LOW
در میان کم عمق بودن (احساساتمان) (دوستت دارم)

IN THE
SHA-HA-SHA-LA-LA-LA-LOW
در بین کم عمق و سطحی بودن (عشقمان) (دوستت دارم)

IN THE SHA-HA-SHA-HA-HA-LOW
درون سطحی بودن (رابطه مان) (دوستت دارم)

WE’RE FAR FROM
THE SHALLOW NOW
حالا از کم عمق بودن (احساسات) دوریم