موزیک ویدیو Never Say Never از Justin Bieber ft. Jaden Smith با زیرنویس فارسی و انگلیسی
⚠️ (آهنگ فیلم The Karate Kid)
⚠️ 👈 (تماشا و دانلود اجرای زنده + نسخه موزیک ویدیو مویشن پیکچر)
Justin Bieber – Never Say Never ft. Jaden Smith
NEVER SAY NEVER
هرگز نگو هرگز
YEAH‚ YEAH
آره، آره
NEVER EVER EVER EVER EVER E VER
هرگز هرگز هرگز هرگز هر گز
SEE I NEVER THOUGHT THAT
I could WALK THROUGH FIRE
ببین هرگز فکرشم نمیکردم که میتونستم بین آتیش راه برم
I NEVER THOUGHT THAT
I could TAKE THE BURN
هرگز فکر نمیکردم که میتونستم دچار سوختگی بشم
I NEVER HAD THE STRENGTH
TO TAKE IT HIGHER
هیچوقت توانایی (شجاعت) اینو نداشتم که چیزی رو بالا ببرم
UNTIL I REACHED THE POINT OF NO RETURN
تا اینکه به این نقطه رسیدم که هیچ بازگشتی وجود نداره (باید با همین شرایط سختی که توشی کنار بیای)
AND It is JUST NO TURNING BACK
و فقط هیچ راه بازگشتی (به گذشته و کارهایی که میخواستی انجام بدی) وجود نداره
WHEN YOUR HEART′S UNDER ATTACK
زمانیکه قلبت درگیر حمله ست (منظورش اینه که هی ازت انتقاد میشه)
GONNA GIVE EVERYTHING I HAVE
میخوام همه چیزیکه دارمو بدم (تا از شرش همشون خلاص شم)
It is MY DESTINY
این سرنوشت منه
*I WILL NEVER SAY NEVER (I WILL FIGHT)*
هرگز نمیگم هرگز (میجنگم)
● I WILL FIGHT ′TIL FOREVER ∞ ●
تا آخر دنیا (آخرین روز زندگیم) میجنگم (برای خواسته هام)
TAKE IT BACK
پس بگیرش (چیزی که از دست دادی رو)
WHENEVER YOU KNOCK ME DOWN
هر موقعی که منو زمین بزنی (شکستم بدی)
I WILL NOT STAY ON THE GROUND
روی زمین باقی نمیمونم (تسلیم نمیشم)
PICK IT UP‚ PICK IT UP‚ PICK IT UP
بلنو شو، بلند شو، بلند شو (ترجمه ی درست بلندش کن هستش منظور بدنتو بلند کن اما برای ترجمه بهتر بلند شو رو انتخاب کردم)
PICK IT UP‚ UP‚ UP‚ UP‚ UP‚ UP‚ UP
بلند شو، بلند شو، بلند شو …
AND NEVER SAY NEVER
و هرگز نگو هرگز
NE NEVER SAY NEVER‚ NE NEVER SAY NEVER
هر هرگز نگو هرگز، هر هرگز نگو هرگز
NE NEVER SAY NEVER
هر هرگز نگو هرگز
NEVER SAY IT‚ NEVER NEVER SAY IT
هرگز اینو نگو، هرگز هیچوقت اینو نگو
I NEVER THOUGHT THAT I
COULD FEEL THIS POWER
هرگز فکرشم نمیکردم که میتونستم این قدرت رو احساس کنم
I NEVER THOUGHT THAT I
COULD FEEL THIS FREE
هرگز فکرشم نمیکردم که این آزادی رو میتونستم احساس کنم
I am STRONG ENOUGH TO CLIMB
THE HIGHEST TOWER
اونقدری قوی هستم که بتونم به بالاترین برج ها (بهترین هدف ها و آرزو ها) برسم
AND I will FACE ANOTHER
RUN ACROSS THE SEA
باید با یه دویدن دیگه کنار ساحل کنار بیام (یه ذره دیگه سختی و رنج رو تحمل کنم)
′CAUSE THERE′S JUST NO TURNING BACK
چونکه هیچ راه بازگشتی (به گذشته و کار هایی که میخواستی انجام بدی) وجود نداره (باید با همین شرایط سختی که توشی کنار بیای)
WHEN YOUR HEART′S UNDER ATTACK
زمانیکه قلبت درگیر حمله ست (منظورش اینه که هی ازت انتقاد میشه)
GONNA GIVE EVERYTHING I HAVE
میخوام همه چیزیکه دارم رو بدم (تا از شر همشون خلاص شم)
′CAUSE THIS IS MY DESTINY
چونکه این سرنوشته منه
*I WILL NEVER SAY NEVER*
(NEVER SAY NEVER)
هرگز نمیگم هرگز (هرگز نگو هرگز)
● I WILL FIGHT ′TIL FOREVER ∞ ●
تا آخر دنیا (آخرین روز زندگیم) میجنگم (برای خواسته هام)
WHENEVER YOU KNOCK ME DOWN
هر موقعی که منو زمین بزنی (شکستم بدی)
I WILL NOT STAY ON THE GROUND
روی زمین باقی نمیمونم (تسلیم نمیشم)
PICK IT UP‚ PICK IT UP‚ PICK IT UP
بلند شو، بلند شو، بلند شو
PICK IT UP‚ UP‚ UP‚ UP‚ UP‚ UP‚ UP
بلند شو، بلند شو …
NEVER SAY NEVER
هرگز نگو هرگز
HERE WE GO‚ GUESS WHO‚ J.
SMITH AND J.B.‚ UH HUH
داریم میایم، حدس بزن کیا؟ ، “جیدن اسمیت (پسر ویل اسمت)” و “جی بی (جاستین بیبر)”، اوه، اوه
I GOTCHA LIL BRO
گرفتمت (هواتو دارم) داداش کوچیکه
I CAN HANDLE them
میتونم از پسشون بربیام
HOLD UP‚ AIGHT?‚ I CAN HANDLE them
می ایستم، مگه نه؟، میتونم از پسشون بربیام
(کلمه ی aight مخفف alright هستش)
NOW He is BIGGER THAN
ME‚ TALLER THAN ME
الان اون از من بزرگتره، بلند تره
AND He is OLDER THAN ME
AND STRONGER THAN ME
و از من سنش بیشتره و قویتره (زورشم بیشتره)
AND HIS ARM′S A LITTLE
BIT LONGER THAN ME
و بازوهاش یخرده از من بلند تره
BUT HE AIN′T ON A J.B. SONG WITH ME
اما اون تو آهنگ “جی.بی” (جاستین بیبر) با من نیستش (با من نمیخونه)
I BE TRYINA′ CHILL
تلاش میکنم آروم باشم (ریلکس باشم)
THEY BE TRYINA′ SOUR THE THRILL
اونا با یه شور و شوق و هیجان (کارشون) رو شروع میکنن
NO PUN INTENDED‚ WAS RAISED
BY THE POWER OF WILL
جوک که نمیگم، با قدرت خواستن بلند میشه (برمیخیزه)
LIKE LUKE WITH THE FORCE
IF PUSH COMES TO SHOVE
مثل لوقا (نام طبیب پولس رسول که انجیل لوقا بدو منسوب است) با اجبار کردن، اگه هیچ انتخابی وجود نداشته باشه (هیچ برگشتی وجود نداشته باشه)
LIKE KOBE IN THE 4TH‚
ICE WATER FOR BLOOD
مثل کوبی تو (کوارتر) چهارم، آب یخ در ازای خون
(خب یخرده توضیح لازم داره این قسمت؛ منظوره جاستین از مثل کوبی توی کوارتر چهارم اینه که ادم باید توی اخرین لحظه ها هم از قرصتش استفاده کنه و ستاره بشه، حالا کوبی کی هست؟ کوبی برایانت بازیکن بازنشسته بسکتبال هستش که تمام 20 سال دوران بازیگریشو توی تیم لس آنجلس لیکرز گذراند. اون یکی از بهترین بازیکن های تاریخ بسکتبال محسوب میشه و به گفته ی بعضی از کارشناسا از مایکل جردن هم بهتره. اما کوبی به یک دلیل خیلی شهرت داره اونم بخاطر کسب امتیازات بالا و حیاتی در کارتر های چهارم بازیهاش و از کوبی به عنوان بهترین بازیکن کارتر چهارم تاریخ لیگ حرفه ای یاد میکنن)
I gotta be the best,
باید بهترین باشم
and yes, we’re the flyest
آره ما تاثیرگذار هستیم
LIKE DAVID AND GOLIATH
I CONQUER THE GIANT
مثل (نقاشی) “دیوید و گولیات” ، سلطه غول رو بدست میگیرم
(دیوید و گولیاث اسم یک نقاشی هستش که توسط کاراواجو نقاش ایتالیایی قرن 16 کشیده شده)
SO NOW I GOT THE WORLD AT MY HAND
خب الان کل دنیا تو دستامه
I WAS BORN FROM TWO STARS‚
SO THE MOON′S MY LAND
من از دو تا ستاره زاده شدم، پس ماه سرزمین منه
*I WILL NEVER SAY NEVER‚ I WILL FIGHT*
هرگز نمیگم هرگز، میجنگیم
● I WILL FIGHT ′TIL FOREVER ∞ ●
تا آخر دنیا (آخرین روز زندگیم) میجنگم (برای خواسته هام)
WHENEVER YOU KNOCK ME DOWN
هر موقعی که منو زمین بزنی (شکستم بدی)
I WILL NOT STAY ON THE GROUND
روی زمین باقی نمیمونم (تسلیم نمیشم)
PICK IT UP‚ PICK IT UP‚ PICK IT UP
بلند شو، بلند شو، بلند شو
PICK IT UP‚ UP‚ UP‚ UP‚ UP‚ UP‚ UP
بلند شو، بلند شو …
I WILL NEVER SAY NEVER
هرگز نگو هرگز
NEVER SAY IT‚ NEVER NEVER SAY
هرگز اینو نگو، هرگز هیچوقت نگو
● I WILL FIGHT ′TIL FOREVER ∞ ●
تا آخر دنیا (آخرین روز زندگیم) میجنگم (برای خواسته هام)
(MAKE IT RIGHT)
(واضحش کن)
WHENEVER YOU KNOCK ME DOWN
هر موقعی که منو زمین بزنی (شکستم بدی)
I WILL NOT STAY ON THE GROUND
روی زمین باقی نمیمونم (تسلیم نمیشم)
PICK IT UP‚ PICK IT UP‚ PICK IT UP
بلند شو، بلند شو، بلند شو
PICK IT UP‚ UP‚ UP‚ UP‚ UP‚ UP‚ UP
بلند شو، بلند شو …
AND NEVER SAY NEVER
و هرگز نگو هرگز
NE NEVER SAY NEVER (NEVER SAY IT)
هر هرگز نگو هرگز (هیچوقت اینو نگو)
NE NEVER SAY NEVER (NEVER SAY IT)
هر هرگز نگو هرگز (هیچوقت اینو نگو)
NE NEVER SAY NEVER (NEVER SAY IT)
هر هرگز نگو هرگز (هیچوقت اینو نگو)
AND NEVER SAY NEVER
و هرگز نگو هرگز
⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️
