Selena Gomez – Lose You To Love Me
👈 فول آلبوم سلینا گومز با زیرنویس فارسی و انگلیسی
سلینا گومز: این آهنگ از اتفاقایی که از آلبوم قبلیم تا حالا اتفاق افتاده الهام گرفته. به نظرم مهمه که این موسیقی رو به اشتراک بذارم چون مسیر خودشناسی از زخم های زندگی همون شخص گذر میکنه و من میخوام مردم امید داشته باشن که وقتی این راه تموم بشه به آدم بهتر و قوی تری تبدیل شدن
⚠️چند خط بالا جملات بیان شده از زبون خود سلینا هستن ولی در حال حاضر یه سری شایعه هست که این آهنگ برای جاستین بیبر و جداییشون در سال 2018 خونده شده.
⚠️موزیک ویدیو جدید سلنا گومز با گوشی جدید آیفون 11 فیلم برداری شده است
⚠️موقعی که تیلور آلبوم جدیدش (آلبوم کامل تیلور با زیرنویس فارسی) اومد سلینا کلی ازش تعریف کرد حالا که سلینا آهنگ جدید داده تیلور کلی تو اینستا ازش تعریف کرده کلا دو تا دوست صمیمی هستن همش واسه هم نوشابه باز میکنن😂
👈 (استوری تیلور و سلینا در اینستاگرام )
⚠️ترجمه ی نوشته ای که تیلور استوری کرده برای آهنگ سلینا اینه :
این ترانه به خوبی عبارت «بهبودی» رو توصیف کرده و تا اینجا آهنگ مورد علاقه‌ی من بین کارهاش بوده. یک پیروزی!
YOU PROMISED THE WORLD
تو قول دنیا رو بهم دادی
AND I FELL FOR IT
و منم باور کردم
I PUT YOU FIRST
تو رو در الویت گذاشتم
AND YOU ADORED IT
و تو از این کارم خوشت اومد
YOU SET FIRES TO MY FOREST
تو جنگلم رو به آتیش کشیدی
AND YOU LET IT BURN
و گذاشتی که بسوزه
SANG OFF KEY IN MY CHORUS
کورس آهنگ منو فالش خوندی
(منو درک نکردی)
CAUSE IT WASN’T YOURS
چون آهنگ خودت نبود
I SAW THE SIGNS
من نشونه های رو دیدم
(میدونستم اشتباه میکنم)
AND I IGNORED IT
ولی نادیده اش گرفتم
ROSE COLORED GLASSES
اون دنیای رویایی
ALL DISTORTED
همه اش غیر واقعی بود
YOU SET FIRE TO MY PURPOSE
تو اهدافم رو به آتیش کشیدی
AND I LET IT BURN
و من گذاشتم که بسوزه
YOU GOT OFF ON THE HURTIN
تو از درد و رنج شونه خالی کردی
WHEN IT WASN’T YOURS
وقتی که دردهای تو نبودن
(موقع سختی ولم کردی که عذاب بکشم)
WE’D ALWAYS GO
INTO IT BLINDLY
ما همیشه کورکورانه این رابطه رو امتحان کردیم
I NEEDED TO
LOSE YOU TO FIND ME
باید تو رو از دست میدادم تا خودمو پیدا کنم
THIS DANCING WAS
KILLING ME SOFTLY
این رقص داشت به آرومی منو میکشت
I NEEDED TO
HATE YOU TO LOVE ME
باید ازت متنفر میشدم تا خودمو دوست داشته باشم
TO LOVE LOVE YEAH
دوست داشته باشم
TO LOVE LOVE YEAH
دوست داشته باشم
TO LOVE YEAH
دوست داشته باشم
I NEEDED TO
LOSE YOU TO LOVE ME
باید تو رو از دست میدادم تا خودمو دوست داشته باشم
TO LOVE LOVE YEAH
دوست داشته باشم
TO LOVE LOVE YEAH
دوست داشته باشم
TO LOVE YEAH
دوست داشته باشم
I NEEDED TO
LOSE YOU TO LOVE ME
باید تو رو از دست میدادم تا خودمو دوست داشته باشم
I GAVE MY ALL
من همه وجودمو به پات ریختم
AND THEY ALL KNOW IT
و اینو دیگه عالم و آدم میدونن
YOU TORE ME DOWN
ولی تو ناامیدم کردی
AND NOW IT’S SHOWING
و الان دیگه همه چی معلومه
IN TWO MONTHS
YOU REPLACED US
سر دو ماه تو “ما” رو جایگزین کردی
(هنوز دو ماه نشده یه رابطه جدید رو شروع کردی)
LIKE IT WAS EASY
انگار که (فراموش کردن “ما”) خیلی راحت بود
MADE ME THINK I DESERVED IT
باعث شدی فکر کنم حقم بوده
IN THE THICK OF HEALING
وقتی در حال الیتام پیدا کردن بودم
WE’D ALWAYS GO
IN TO IT BLINDLY
ما همیشه کورکورانه این رابطه رو امتحان کردیم
I NEEDED TO
LOSE YOU TO FIND ME
باید تو رو از دست میدادم تا خودمو پیدا کنم
THIS DANCING WAS
KILLING ME SOFTLY
این رقص داشت به آرومی منو میکشت
I NEEDED TO
HATE YOU TO LOVE ME
باید ازت متنفر میشدم تا خودمو دوست داشته باشم
TO LOVE LOVE YEAH
دوست داشته باشم
TO LOVE LOVE YEAH
دوست داشته باشم
TO LOVE YEAH
دوست داشته باشم
I NEEDED TO
LOSE YOU TO LOVE ME
باید تو رو از دست میدادم تا خودمو دوست داشته باشم
TO LOVE LOVE YEAH
دوست داشته باشم
TO LOVE LOVE YEAH
دوست داشته باشم
TO LOVE YEAH
دوست داشته باشم
I NEEDED TO LOSE
YOU TO LOVE ME
باید تو رو از دست میدادم تا خودمو دوست داشته باشم
YOU PROMISED THE WORLD
تو قول دنیا رو بهم دادی
AND I FELL FOR IT
و منم باور کردم
I PUT YOU FIRST
تو رو در الویت گذاشتم
AND YOU ADORED IT
و تو از این کارم خوشت اومد
YOU SET FIRES TO MY FOREST
تو جنگلم رو به آتیش کشیدی
AND YOU LET IT BURN
و گذاشتی که بسوزه
SANG OFF KEY IN MY CHORUS
کورس آهنگ منو فالش خوندی
TO LOVE LOVE YEAH
دوست داشته باشم
TO LOVE LOVE YEAH
دوست داشته باشم
TO LOVE YEAH
دوست داشته باشم
I NEEDED TO
HATE YOU TO LOVE ME
باید ازت متنفر میشدم تا خودمو دوست داشته باشم
TO LOVE LOVE YEAH
دوست داشته باشم
TO LOVE LOVE YEAH
دوست داشته باشم
TO LOVE YEAH
دوست داشته باشم
I NEEDED TO LOSE
YOU TO LOVE ME
باید تو رو از دست میدادم تا خودمو دوست داشته باشم
TO LOVE LOVE YEAH
دوست داشته باشم
TO LOVE LOVE YEAH
دوست داشته باشم
TO LOVE YEAH
دوست داشته باشم
AND NOW THE
CHAPTER IS CLOSED
دیگه این فصل از زندگیمون بسته شد
AND DONE
و تموم شد
TO LOVE LOVE YEAH
دوست داشته باشم
TO LOVE LOVE YEAH
دوست داشته باشم
TO LOVE YEAH
دوست داشته باشم
AND NOW IT’S GOODBYE
و دیگه این یه خدافظیه
IT’S GOOD BYE FOR US
این یه خداحافظی از “ما” ست
رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست !
مثل همیشه عالی سریع به روز
سلام
تشکر
اگرمشکلات نباشه خیلی بیشتر از کارهای جدید رو درست میکنم….
خیلی ممنون بابت ترجمه این اهنگ .. زیرنویسش چسبیده هست ؟
تشکر .
سلام. خیر زیرنویس چسبیده نیست
سوالات متداول رو بخونید
سلام خسته نباشید
میشه فایل زیر نویسو جداگانه بذارید تا دان کنیم با تشکر
وای عاشق دوتاشونم
ممنون بابت ترجمه ی خوبتون
♥
زیر نویس بی نظیر بود …
واقعا سابریکا یکی از بهترین سایتای ایرانیه …
تشکر فراوان
تشکر دوست عزیز
♥
یکی از بهترین سایتا هستین:)
خسته نباشید
تشکر دوست عزیز ♥
نمیدونم چی بگم سایتتون واقعا حرف نداره و عالی هم ترجمه میکنید واقعا ممنون
♥