آهنگ You’re Losing Me از Taylor Swift با زیرنویس فارسی و انگلیسی
⚠️این آهنگ از آهنگ‌های منتشر نشده از آلبوم نیمه‌شب هستش که در 29 نوامبر 2023 بالاخره منتشر شد و در این آهنگ تیلور درباره جداییش از دوست پسرِ شیش ساله‌ش(جو آلوین) صحبت میکنه در این آهنگ تیلور از تپش قلب خودش برای آهنگ‌سازی استفاده کرده.
Taylor Swift – You’re Losing Me
You say, “I don’t understand,”
and I say, “I know you don’t”
میگی: درک نمیکنم
میگم: میدونم درک نمیکنی
We thought a cure would come
through in time, now, I fear it won’t
فکر میکردیم علاجش با گذر زمان
پیدا میشه ولی حالا میترسم که نشه
Remember lookin’ at this room?
We loved it ’cause of the light
یادته موقعی رو که به این اتاق نگاه
میکردیم و بخاطر “نور” دوستش داشتیم؟
Now, I just sit in the dark
and wonder if it’s time
حالا اینجا تو تاریکی نشستم
و فکر میکنم وقتش شده یا نه
Do I throw out everything we built or keep it?
همه چیزایی که باهم ساختیم
رو دور بندازم یا نگهشون‌دارم؟
I’m getting tired even for a phoenix
حتی به عنوان یه ققنوس دارم خسته میشم
Always risin’ from the ashes
Mendin’ all her gashes
که همیشه از خاکستر بیرون میاد
و همه زخماشو التیام میده
You might just have dealt the final blow
احتمالا آخرین زخمِ کاری خودت رو زدی
Stop, you’re losin’ me
بسته دیگه! داری منو از دست میدی
I can’t find a pulse
دیگه نمیتونم هیچ نبضی پیدا کنم
My heart won’t start anymore for you
قلبم دیگه برای تو نمیتپه
‘Cause you’re losin’ me
چون تو داری منو از دست میدی
Every mornin’, I glared at
you with storms in my eyes
هر روز صبح با طوفانی در
چشمام بهت خیر شدم
How can you say that you love
someone you can’t tell is dyin’?
چطور میتونی ادعا کنی کسی رو دوست
داری ولی نفهمی که داره میمیره؟
I sent you signals and bit
my nails down to the quick
برات کلی اخطار فرستادم و ناخُن‌هام
رو انقدر جویدم به گوشتش رسیدم
My face was gray, but you
wouldn’t admit that we were sick
رنگ صورتم پریده بود ولی تو قبول
نمیکردی که ما ناخوش هستیم
And the air is thick with loss and indecision
هوا با گم‌گشتگی و دودلی غلیظ شده
I know my pain is such an imposition
میدونم که رنج من اجباریه
Now, you’re runnin’ down the hallway
حالا داری توی راه‌رو میدوی
And you know what they all say
خودتم میدونی مردم چی میگن
“You don’t know what you got until it’s gone”
ارزش چیزایی رو که داری نمیدونی تا اینکه از دستشون میدی
Stop, you’re losin’ me
بسته دیگه! داری منو از دست میدی
I can’t find a pulse
دیگه نمیتونم هیچ نبضی پیدا کنم
My heart won’t start anymore for you
قلبم دیگه برای تو نمیتپه
‘Cause you’re losin’ me
چون تو داری منو از دست میدی
‘Cause you’re losin’ me
چون تو داری منو از دست میدی
Stop (Stop) ’cause you’re losin’ me
بسته دیگه! چون داری منو از دست میدی
My heart won’t start anymore
(Stop ’cause you’re losin’ me)
قلبم دیگه برای تو نمیتپه
بسته دیگه! چون داری منو از دست میدی
How long could we be a sad song
چقدر دیگه میتونیم یه آهنگ غمگین باشیم
‘Til we were too far gone
to bring back to life?
تا این که دیگه انقدر از مرگمون
بگذره تا نشه احیاش کرد؟
I gave you all my best me’s
my endless empathy
من بهترینای خودمو بهت دادم
هم‌دلی بی‌پایانمو بهت دادم
And all I did was bleed as
I tried to be the bravest soldier
و تنها کاری که کردم این بود که از خون‌ریزی جون
بدم درحالی که سعی کردم شجاع‌ترین سرباز باشم
Fighting in only your army
frontlines, don’t you ignore me
فقط در لشگر تو میجنگم
در خطِ مقدم؛ منو نادیده نگیر
I’m the best thing at this party
(You’re losin’ me)
در این جمعیت من بهترین هستم
داری منو از دست میدی
And I wouldn’t marry me either
خودم هم با خودم ازدواج نمیکنم
A pathological people pleaser
Who only wanted you to see her
یه مهرطلبِ وسواسی که فقط میخواد تو ببینیش
And I’m fadin’, thinkin’
در حالی که نیمه‌جونم فکر میکنم
“Do something, babe, say something”
یه کاری کن عزیزم یه چیزی بگو
“Lose something, babe, risk something”
(You’re losin’ me)
یه چیزی رو از دست بده عزیزم روی یه چیزی ریسک کن
داری منو از دست میدی
“Choose something, babe, I got nothing” (I got nothing)
یه چیزی رو انتخاب کن عزیزم چون من هیچی ندارم
“To believe, unless you’re choosin’ me”
که بهش باور داشته‌باشم مگر اینکه تو منو انتخاب کنی
You’re losin’ me
داری منو از دست میدی
Stop (Stop) ’cause you’re losin’ me
بسته دیگه! چون داری منو از دست میدی
I can’t find a pulse
دیگه نمیتونم هیچ نبضی پیدا کنم
My heart won’t start anymore
قلبم دیگه برای تو نمیتپه
⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️
