موزیک ویدیو Ma Meilleure Ennemie از Stromae & Pomme FT. Coldplay با زیرنویس فارسی و فرانسوی
⚠️ آهنگ سریال آرکین فصل دوم
⚠️تماشا و دانلود نسخه اصلی استرومای و پومه با زیرنویس
Stromae, Pomme, Coldplay – Ma Meilleure Ennemie
Je t’aime, je t’attends, je t’aime, je t’attends
دوستت دارم؛ ازت متنفرم
[Couplet 1 : Stromae]
T’es la meilleure chose qui m’est arrive
تو بهترین اتفاقی هستی که تاحالا واسم افتاده
Mais aussi la pire chose qui m’est arrive
و همچنین بدترین اتفاقی هستی که تاحالا واسم افتاده
Ce jour où je t’ai rencontrée, j’aurais peut-être préféré
اون‌روزی که دیدمت شاید ترجیح میدادم که
Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
هرگز باهات آشنا نمیشدم
La pire des bénédictions
بدترینِ موهبت‌ها
La plus belle des malédictions
بهترینِ نفرین‌ها
De toi, j’devrais m’éloigner
باید ازت فاصله میگرفتم
Mais comme dit le dicton :
ولی یه ضرب‌المثل هست که میگه
“Plutôt qu’être seul, mieux vaut être mal accompagné”
تنها بودن از داشتنِ یه همراهِ بد بهتره
[Pré-refrain : Stromae & Pomme]
Tu sais c’qu’on dit
میدونی که مردم چی میگن
Sois près d’tes amis les plus chers
نزدیک عزیزترین دوستات بمون
Mais aussi
ولی همچنان
Encore plus près d’tes adversaires
به دشمنانت نزدیک‌تر باش
[Refrain : Stromae & Pomme]
Mais ma meilleure ennemie c’est toi
ولی بهترین دشمنِ من تو هستی
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi
ازم فرار کن “منوتو” بدترینیم
(Je t’aime, je t’attends, je t’aime, je t’attends)
(دوستت دارم؛ ازت متنفرم)
Mais si tu cherches encore ma voix
ولی اگه بازم دنبال صدام میگردی
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi
بهتره فراموشم کنی “منوتو” بدترینیم
[Couplet 2 : Pomme]
Pourquoi ton prénom me blesse
چرا شنیدن اسمت آزارم میده؟
Quand il se cache juste là dans l’espace ?
در حالی که تو اینجا پیشمی؟
C’est quelle émotion, la haine
این دیگه چه حسیه؟ نفرته؟
Ou la douceur, quand j’entends ton prénom ?
یا شیرینیِ نابه وقتی اسمت رو میشنوم؟
Je t’avais dit : “Ne regarde pas en arrière”
قبلا هم بهت گفته‌بودم: پشت سرت رو نگاه کن
Le passé qui te suit te fait la guerre
گذشته‌ت تو رو دنبال میکنه و تو رو به جنگ میکشونه
[Refrain : Stromae & Pomme]
Mais ma meilleure ennemie c’est toi
ولی بهترین دشمنِ من تو هستی
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi
ازم فرار کن “منوتو” بدترینیم
Mais ma meilleure ennemie c’est toi
ولی بهترین دشمنِ من تو هستی
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi
بهتره فراموشم کنی “منوتو” بدترینیم
[Pont : Chris Martin(coldplay)]
You who I pray to, I desolate too
تویی که تمنای من شدی منو به ویرونی میکشونی
Consecrate you, I love and hate you
تو رو میپرستم؛ دوستدارم ازت متفرم
Hum a hymn to, Scylla, I swim to
صدایی زمزمه کنی از شاریبدیس شنا میکنم تا بهت برسم
Watch a whirlpool spin and jump into
میبینم چجوری یه گرداب میچرخه و میپرم توش
You know you make me wanna run away
میدونی که کاری میکنی بخوام فرار کنم
Kingdom come, you make me wanna stay
حتی در دنیای پس از مرگ کاری میکنی پیشت بمونم
Magnify you, sanctify you, glorify
تو رو ستایش میکنم؛ تو رو تطهیر میکنم؛ تو رو تجلیل میکنم
You make me wanna die too – Oh-ooh, ah-ah
کاری میکنی منم بخوام بمیرم
نسخه اصلی استرومه و پومه
در سایت سابریکا موجود است
[Refrain : Stromae & Pomme & Chhris martin]
Mais ma meilleure ennemie c’est toi
ولی بهترین دشمنِ من تو هستی
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi , et moi
ازم فرار کن “منوتو” بدترینیم
Mais ma meilleure ennemie c’est toi
ولی بهترین دشمنِ من تو هستی
Fuis-moi, le pire c’est toi et moi , et moi
ازم فرار کن “منوتو” بدترینیم
[Outro : Chris Martin]
Oh-ooh, ah-ah
Oh-ooh, ah-ah
⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️
