سابریکا ، لذت درک موسیقی

موزیک ویدیو Aaks Elli Shayfenha از Elissa با زیرنویس فارسی و عربی

Elissa – Aaks Elli Shayfenha – إليسا – عكس اللي شايفينها

و قالوا سعيدة في حياتها
میگن خیلی تو زندگیش خوشبخته

واصلة لكل أحلامها
به همه ی آرزوها و رویاهاش رسیده

وباينة عليها فرحتها في ضحكتها وفي كلامها
تو خنده ها و حرفاش خیلی خوشحال به نظر میاد

وعايشة كأنها في جنة
انگار داره تو بهشت زندگی میکنه

وكل الدنيا مالكاها
همه دنیا زیر پاشه

وقالوا عنيدة وقوية
همه میگن که سرسخت و قویه

مبيأثرش شئ فيها
هیچی نمیتونه روش اثر بذاره

محدش في الحياة يقدر يمشي كلمته عليها
هیچکی تو این دنیا نمیتونه بهش بگه چیکار بکنه و چیکار نکنه

هتحلم ليه وتتمنى؟
یا (بهش بگه)چه آرزو یا رویایی داشته باشه

مفيش ولا حاجة ناقصاها
اون به هیچ چیز نیاز نداره

ومن جوايا انا عكس اللي شايفينها
ولی در اعماق وجودم من برعکس چیزی هستم که مردم میبینن

وع الجرح اللي فيها ربنا يعينها
شاید خدا به تسکین دردا و زخماش کمک کنه

ساعات الضحكة بتداري في جرح كبير
بعضی وقتا یه لبخند، یه زخم عمیقو میپوشونه

ساعات في حاجات مبنحبش نبيّنها
بعضی وقتا یه چیزایی رو دلمون نمیخواد نشون بدیم

كتير انا ببقى من جوايا بتألِّم
بیشتر اوقات از درون پر از دردم

ومليون حاجة كاتماها بتوجعني
یه عالمه مشکلات تو دلم داره منو از پا درمیاره

بيبقى نفسي أحكي لحد وأتكلم
ای کاش میتونستم با یکی حرف بزنمو دلمو خالی کنم

وعزّة نفسي هيّا إللي بتمنعني
اما لجبازی و خودسر بودنم جلومو میگیره

سنين وأنا عايشة في مشاكلي
برای سالها تو مشکلاتم دست و پا زدم

وبعمل اني ناسياها
تظاهر کردم که فراموششون کردم

وحكموا عليّا من شكلي
اونا منو با ظاهرم قضاوت میکنن

ومن العيشة إللي عايشاها
در این زندگی که من دارم

أنا أوقات أبان هادية
هم زمان باید آروم به نظر بیام

ومن جوايا نار قايدة
درحالی که تو آتیش میسوزم

ولو يوم اللي حسدوني
اگه فقط اونایی که به من حسودی میکنن

يعيشوا مكاني لو ثانية
یه لحظه خودشونو جای من بذارن

ولو شافوا اللي أنا شفته
تا چیزایی که از سر گذروندمو تجربه کنن

هيتمنوا حياة تانية
اونا آرزوی یه زندگی دیگه رو خواهند کرد

ولو أحكي عن اللي انا فيه
اگه راجع به چیزایی که داره اذیتم میکنه حرف بزنم

هتفرق ايه؟ ايه الفايدة!
فرقی میکنه؟فایده داره؟

ومن جوايا انا عكس اللي شايفينها
ولی در اعماق وجودم من برعکس چیزی هستم که مردم میبینن

وع الجرح اللي فيها ربنا يعينها
شاید خدا به تسکین دردا و زخماش کمک کنه

ساعات الضحكة بتداري في جرح كبير
بعضی وقتا یه لبخند، یه زخم عمیقو میپوشونه

ساعات في حاجات مبنحبش نبيّنها
بعضی وقتا یه چیزایی رو دلمون نمیخواد نشون بدیم

كتير انا ببقى من جوايا بتألِّم
بیشتر اوقات از درون پر از دردم

ومليون حاجة كاتماها بتوجعني
یه عالمه مشکلات تو دلم داره منو از پا درمیاره

بيبقى نفسي أحكي لحد وأتكلم
ای کاش میتونستم با یکی حرف بزنمو دلمو خالی کنم

وعزّة نفسي هيّا إللي بتمنعني
اما لجبازی و خودسر بودنم جلومو میگیره

 ⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️