سابریکا ، لذت درک موسیقی

موزیک ویدیو A Whiter Shade of Pale از Annie Lennox با زیرنویس فارسی و انگلیسی

⚠️ این آهنگ معنای ویران‌شدن رو در استعاره‌های مختلف روایت میکنه و یکی از اتعاره‌های تکراری این آهنگ فاجعه‌ی دریاییه و دستاوردهای عاشقانه رو به خطر‌های دریا تشبیه کرده در نتیجه قهرمان داستان به جای در طریق قرار دادن خود ترجیح میده در تنهایی کتاب بخونه.

Annie Lennox – A Whiter Shade of Pale

We skipped the light Fandango
Turned cartwheels ‘cross the floor
ما بیایل رقص شاد فاندانگو شدیم و
روی زمین رقص پشتک زدیم

I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more
یه جورایی حس دریازدگی داشتم ولی
جمعیت درخواست بیشتر و بیشتر برداشتن

The room was humming harder
As the ceiling flew away
جمعیت بیشتر زمزمه میکردن همونطور
که سقف داشت دورتر میشد

When we called out for another drink
The waiter brought a tray
وقتی یه شات نوشیدنی دیگه خواستیم
پیش‌خدمت برامون یه سینی آورد

And so it was that later
As the Miller told his tale
یه کم که گذشت داشت “حماسه‌ی میلر” (از جفری چاوسر) رو تعریف میکرد

That a face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
صورتش در ابتدا به سفیدی روح بود ولی بعدش
یه رنگی سفیدتر از رنگ‌پریدگی شد

You said “There is no reason”
“You the truth is plain to see”
گفتی: دلیلی نداره؛ و حقیقت
به سادگی قابل دیدنه

But I wandered through my playing cards
And would not let her be
ولی بین کارتهای بازی‌م به شک‌افتادم
نمیخواستم بذارم که اون

One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
یکی از شونزده زن وستالیس بشه که
برای سفر دریایی ترکم کنه

And although my eyes were open
They might just as well’ve been closed
با این‌که چشمام باز بودن ولی
یجورایی بسته هم بودن

And so it was later
As the Miller told his tale
یه کم که گذشت داشت “حماسه‌ی میلر” رو تعریف میکرد

That a face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
صورتش در ابتدا به سفیدی روح بود ولی بعدش
یه رنگی سفیدتر از رنگ‌پریدگی شد

And so it was later
As the Miller told his tale
یه کم که گذشت داشت “حماسه‌ی میلر” رو تعریف میکرد

That a face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
صورتش در ابتدا به سفیدی روح بود ولی بعدش
یه رنگی سفیدتر از رنگ‌پریدگی شد

A whiter shade of pale
Turned a whiter shade of pale
A whiter shade of pale
یه رنگی سفیدتر از رنگ‌پریدگی

موزیک ویدیو A Whiter Shade of Pale از آنی لنکس با زیرنویس چسبیده

⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️