موزیک ویدیو با زیرنویس ، دانلود موزیک ویدیو ، موزیک ویدیو جدید

سابریکا ، لذت درک موسیقی

سابریکا ، اولین مرجع موزیک ویدیو با زیرنویس . ما بهترین ها را برای شما انتخاب می کنیم !

تبلیغات

اشتراکی فیفا 23 ✅

موزیک ویدیو Fall از Eminem با زیرنویس فارسی و انگلیسی
دفعات اجرا شده: 9981 | ارسال توسط: سپتامبر 23, 2018
موزیک ویدیو Fall از Eminem با زیرنویس فارسی و انگلیسی

Eminem – Fall


⚠(توضیحات و تفسیر آهنگ داخل فایل زیرنویس فارسی است . دوستانی که میگن زیرنویس شلوغ شده با این همه توضیحات

،مشکلی نداره .میتونن زیرنویس رو غیر فعال کنن .برای آموزش به سوالات متداول ( آموزش) داخل سایت مراجعه کنید)


FUCK REALLY?
کیر توش، ناموسا ؟؟

WHAT THE FUCK?
این دیگه چه کصشریه؟

YO MAN ARE WE GOING TO
THE STUDIO OR WHAT?
سلام رفیق، میریم استودیو یا چی؟؟

YEAH, LETS GO, HOLD ON
اره بریم، واستا

I KEEP GETTING FUCKING
ALERTS ON MY PHONE
هنوز داره برا گوشی تخمیم پیام (هشدار) میاد

(امینم داره تو گوشیش نظرهای بدِ منتقدین به آلبوم قبلیش ینی “Revival” رو میخونه که پشت سرهم نظر بد براش ارسال میشه)

ALERTS?
پیام (هشدار)؟

YA, LIKE ARTICLES
AND SHIT
اره، یچیزایی مثل متنای طولانی و ازین کسشعرا

EMINEM COMPLETELY
PHONES IN HIS VERSE
امینم کاملا توی این ورسش صداش نویز داشت (انگار داشت با یکی حرف میزد)

FUCK THIS
کیر توش

WHAT WRONG WITH HIM?
چشه اون ؟

HE GOTTA STOP LOOKING
AT THAT SHIT GOD DAMN
باید از نیگا کردن به اون گوشی تخمی دست برداره، خدایا لعنت

(گوشی که تو ماشین دست امینم بود آیفون بود و گوشی که افتاد رو زمین سامسونگ :// )

YOU KNOW
میدونی

EVERYBODY’S BEEN TELLING ME
WHAT THEY THINK ABOUT ME
همه داشتن بهم میگفتن راجبم چی فک میکنن

(منظورش انتقادا و گه خوری های رپرای نیو اسکوله)

FOR THE LAST FEW MONTHS
توی چند ماه گذشته

MAYBE ITS TIME I TELL ‘EM WHAT
I THINK ABOUT THEM
شاید الان موقعش باشه که منم چیزی که راجبشون فک میکنمو بهشون بگم (بهشون ثابت کنم هیچی نیستن)

GOTTA CONCENTRATE,
AGAINST THE CLOCK
باید تمرکز کنم، علیه کیلومتر شماری که …

I RACE, GOT NO TIME TO WASTE
باهاش مسابقه میدم، زمانی برای هدر دادن ندارم

(از همین اول آهنگ اشاره کنم که البوم جدید امینم تمام اهنگاش به شدت لیریکالیه و از متن اهنگاش قشنگ میشه نفت استخراج کرد)
(اینجا یه ایهام تناسب خوشگل داریم، از اول اهنگ داره دهن مترجمارو میگاد، خب، کلمه ی “کلاک” توی عامه ی مردم امریکا معنی ساعت میده اما توی اسلنگ و استفاده های کوچه بازاری معنی کیلومتر شمار ماشین میده و هر دو تا معنیش با مسابقه دادن تناسب دارن، وچیز جالبی که وجود داره اینه که هیچ کسی نمیتونه با زمان مسابقه بده و منظور ام ازین جمله این بوده هیچ کسی نمیتونه با من رقابت کنه)

I’M ALREADY LATE, I GOT
A MARATHONER’S PACE
خیلی دیر کردم (بدجور از بقیه جا موندم تو این مسابقه)، مثل دونده های ماراتون قدم میزنم (سرعت اونارو دارم تو انجام کارام، منظور ام اینجا این بود که خیلی آروم کارامو انجام میدم که این خیلی بده)

WENT FROM ADDICT TO A
WORKAHOLIC, WORD TO DR. DRE
از یه معتاد شدم یه ادم سختکوش و خرکار، ممنون از دکتر دره

IN THAT FIRST
MARIJUANA TAPE
داخل اون اولین نوار ماریجوانا (آلبوم کرانیک)

GUESS I GOT A CHRONIC CASE
ببین یه وضعیت (سابقه) تخمی داشتم (آره)

AND I AIN’T JUST
BLOWIN’ SMOKE
و فقط سیگار دود نمیکنم

LESS IT’S IN
YOUR MAMA’S FACE
مگه اینکه توی صورت ننت باشه (منظورش دود سیگاره)

I KNOW THIS TIME PAUL
AND DRE, THEY WON’T TELL
ME WHAT NOT TO SAY (NOPE)
میدونم این دفعه پاول و دره نمیگن بهم که چیارو نگم (نه)

(پاول روزنبرگ مدیر برنامه های امینم و موسس شیدی ریکوردز هستش)
(منظورش این بود دیگه کسی جلوشو نمیگیره که چی نگه و به هر کی که بخواد میرینه)

AND THOUGH ME AND
MY PARTY DAYS
و بهرحال من و وقتای عشق و حالم

HAVE ALL PRETTY
MUCH PARTED WAYS
دیگه راهمونو کاملا از هم جدا کردیم

YOU’D SWEAR TO GOD I FORGOT I’M
THE GUY WHO MADE “NOT AFRAID”
میخوای به خدا قسم بخوری که من یادم رفته همون یارویی ام که “نات افرید” رو خونده

ONE LAST FOR CHARLAMAGNE
واسه اخرین بار برای جواب به “چارلماین”

(منظورش رپر معروف اقای چارلماین دا گاد هستش که زیادی کسشعر تلاوت کرده این چند وقته)

IF MY RESPONSE IS LATE, THAT’S
JUST HOW LONG IT TAKES
اگه دیر جواب میدم، فقط بخاطر اینه که چقدر وقت گذاشتم روش (طول میکشه تا حرفات بهم برسه)

TO HIT MY FUCKIN’
RADAR, I’M SO FAR AWAY
بزنم رادار تخمیم رو بگام، خیلی دور ام (از خواسته هام، از چیزیکه ایده ال منه)

THESE RAPPERS ARE
LIKE HUNGER GAMES
این رپرا (تازه به دوران رسیده) مثل فیلم “هانگر گیمز” ان

(هانگر گیمز یا عطش مبارزه اسم یه فیلم علمی تخیلی هستش که توی سال 2013 ساخته شده؛ داستان فیلم در مکانی پادآرمان‌شهر و پسارستاخیزی به نام پانم اتفاق می‌افته. هر سال تعداد ۲۴ دختر و پسر ۱۲ تا ۱۸ سال باید توی مسابقه‌ای به نام عطش مبارزه که به صورت زنده از تلویزیون پخش می‌شه شرکت کنن و با همدیگه مبارزه کنن. شرایط این مسابقه به این شکله که تمام شرکت کنندگان کودک و نوجوان باید همدیگه رو بکشن و هرکس که در پایان باقی بمونه، برنده اصلی خواهد بود. دلیل استفاده ام ازین فیلم تو لیریک این اهنگ این بودش که هر چند تا رپر هم برای مبارزه و رقابت با من بیان بازم شکستشون میدم و همشونو میکشم و فقط منم که برنده میشم)

ONE MINUTE, THEY’RE
MOCKING ” J ”
یه دقیقه، (از کارای) “جی” اسکی میرن (تقلید میکنن)

(اینجا “جی” ایهام داشتش، یا منظورش جو بادن هستش و یا جی زی)

NEXT MINUTE, THEIR GET
THERE STYLE FROM MIGOS
دقیقه بعدشو، سبکشونو از “میگاس” میگیرن

OR THEY COPY DRAKE
یا از “درک” کپی میکنن

MAYBE I JUST DON’T KNOW WHEN
TO TURN AROUND AND WALK AWAY
شاید فقط نمیدونم که چه موقعی بزنم بیرون و قدم بزنم

BUT ALL THE HATE, I CALL IT
“WALK ON WATER” GATE
اما همه تنفرا (و انتقادا)، (برمیگرده به چیزیکه) من بهش میگم رسوایی و فاجعه ی “واک آن وادر”

(اشاره به سینگلش از البوم ریوایول که با بیانسه فیت داده بود و فیدبک خوبی نداشت)

I’VE HAD AS MUCH AS
I CAN TOLERATE
به اندازه ای که میتونستم تحمل کردم

I’M SICK AND
TIRED OF WAITIN’
من از صبر کردن مریض و خسته شدم (خلاصه بگا رفتم)

I’V LOST MY PATIENCE, I CAN
TAKE ALL OF YOU MOTHERFUCKERS
صبوریم رو از بدجور از دست دادم، میتونم با همه ی شما مادر جنده ها …

ON AT ONCE, YOU WANTED SHADY
همزمان و با هم بجنگم (همتونو با هم بگام)، شیدی (امینم) رو میخواستین ؟

YOU GOT HIM
(آررره) گرفتینش (بهش رسیدین)

DON’T FALL ON MY FACE, (YEAH)
سر راهم سبز نشو (گورتو گم کن)، (آره)

DON’T FALL ON MY FAITH, OH
اعتقادم رو ازم نگیر (باهاش مخالفت نکن)، اوه

DON’T FALL ON MY FATE (LINE ‘EM UP)
سرنوشتم رو عوض نکن (به صفشون کن)

DON’T FALL ON MY FAITH, OH (rrrr)
ایمانم رو ازم نگیر (باهاش مخالفت نکن)، اوه (هرررر!)

DON’T FALL ON MY FATE
سرنوشتم رو عوض نکن (ببین)

SOMEBODY TELL BUDDEN BEFORE I
SNAP, HE BETTER FASTEN IT
یکی به “جو بادن”بگه قبل از اینکه گیرش بیارم، بهتره بساطشو جمع کنه بره

(جو بادن عضو “شیدی ریکوردز” و عضو گروه منحل شده ی “اسلاتر هاوس” هستش که موقع انتشار آهنگ “آنتاچبل” یا غیرقال لمس گفتش این یکی از بدترین اهنگای امینم هستش این درحالیکه اهنگ غیرقابل لمس امینم یکی از معدود اهنگای سیاسی ام بودش که به مسائلی مثل خشونت پلیس و نژاد پرستی های سازمانی تو امریکا بصورت طنز و کنایه میپرداختش)

OR HAVE HIS BODY BAG GET
ZIPPED, THE CLOSEST THING
یا کفنشو اماده کنه (مرده پوششو زیپشو ببنده)، تنها چیزیکه

HE’S HAD TO HITS IS
SMACKIN’ BITCHES
تجربه کرده اینه که بزنه در کون یه جنده (هیچ گهی نخورده)

AND DON’T MAKE ME HAVE TO
GIVE IT BACK TO AKADEMIKS
و مجبورم نکن که برم سراغ “اکادمیکس (دی جی) “

(کلا چند تا رپر رو امینم توی این البومش به گای سگ داده این اکادمیکس یکی از اوناست)

SAY THIS SHIT IS TRASH
AGAIN I’LL HAVE YOU TWISTED
دوباره بگو این (البوم) کوفتی آشغاله، دارت میزنم (بهتره بگیم بگات میدم 🙂

LIKE YOU HAD IT WHEN YOU
THOUGHT YOU HAD ME SLIPPIN’
مثل وقتی که فکر میکردی اعتبار منو توی تلویزیون اوردی پایین (آبرومو بردی)

(اشاره به اون موقعی که ویدیو امینم و اون دختره تو هتل اومده بیرون)

AT THE TELLY, EVEN WHEN
I’M GETTING “BRAIN”
حتی موقعی که یه دختر هم داره برام ساک میزنه

YOU’LL NEVER CATCH ME WITH A
THOT (THOUGHT), LACKING WITH IT
بازم نمیتونی مچمو بگیری که توش مفقود و گم شده باشم

“HE AIN’T SPITTIN’ LIKE
THIS ON HIS LAST SHIT”
اون مثل این تف نمیکنه روی گند و ریدن اخرش (تو این اهنگ جدیده مثل اهنگ قبلیش رپ نمیکنه)

HO, YOU BETTER GO
BACK AND LISTEN
جنده ی چاقال، بهتره برگردی و گوش کنی

YOU KNOW ME BETTER,
THINKIN’ I’LL SLOW
منو خوب میشناسی، فکر میکنی که من اروم میشم (عقب میکشم)

OR LET UP, CALL IT
TRAP ‘CAUSE IT’S A
یا ضعیف میشم؟! (کور خوندی)، بهش بگو تله یا دام، چونکه یه …

TOTAL SET UP, HOPIN’ THAT YOU
RAPPERS FALL IN THAT, DRE SAID
سیستم کامله (کاملا برنامه ریزی شدس)، امیدوارم که شما رپرای (بدردنخور) منظورمو گرفته باشید، دکتر دره گفت …

(اینجا هم یه ایهام داشتیم؛ هم میشه گفت منظورمو گرفته باشین هم اینکه بیفتین توی اون تله که حرفشو زده)

“HOLD YOUR HEAD”
UP — KATHY GRIFFIN
“سرتو بالا نگه دار!” — مثل کتی گریفین

(کتی گریفین بازیگر، کمدین، مدل، نویسنده و تهیه‌کننده آمریکاییه. گرفین یکی از منتقدای جدی دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا هستش و در مه ۲۰۱۷ با انتشار عکسی جنجالی از دونالد ترامپ خبرساز شد. اون تو این عکس ماسکی خون‌آلود شبیه ترامپ را در دست گرفته بود. منظور ام اینه که از ریدن به ترامپ و بقیه رپرا نترسه و همیشه سرشو مثل کتی گریفین که اینکارو کرد بالا نگه داره و از هیچی نترسه)

STACKIN’ AMMUNITION, SLAP
THE CLIP IN COCK IT BACK ON
مهمات جمع میکنم (خودشو اماده ی مبارزه و رو در رویی با هر رپری میکنه منظورش اینه)، محکم قدم برمیدارم و تفنگمو اماده ی شلیک به …

COMPETITION, THIS IS
HOW I SHOT A HEAD (PEW)
رقبام میکنم، این طوریه که به کله یه نفر شلیک میکنم (پیو) (این جمله اش ایهامی بود، اینی که گفتم یه معنیشه، معنی دیگه اش اینه که این طوریه که یه قدم به جلو رفتم یا پیشرفت کردم)

GABBY GIFFORD
مثل گابی گیفوردز

(گابریل گیفوردز سیاستمدار زن آمریکایی‌ هستش. اون یکی از نمایندگان دموکرات مجلس نمایندگان ایالات متحده آمریکاست و نمایندگی مردم آریزونا رو در این مجلس بر عهده داره. در روز ۸ ژانویه سال ۲۰۱۱ او در شهر توسان واقع در ایالت آریزونا مورد حمله قرار گرفت و به سختی مجروح‌شد)

MY ATTACK IS VICIOUS, JACK
THE RIPPER, BACK IN BUSINESS
حمله ی من بی رحمانه ست، مثل اینکه “جک ده ریپر” برگشته باشه سرکار

(جک د ریپر که به جک قاتل یا جک قصاب هم معروف هستش اسم یه قاتل سریالی مربوط به قرن نوزدهم هستش که اکثر قتلاشو توی محله های فقیر نشین انجام میداد و توی یه دوره سه ماهه حداقل پنج نفر رو کشت. اکثر قربانیهای جک زنهای فاحشه و جنده بودن. جک هیچوقت توسط پلیس و یا مردم شناسایی نشد. حالا چرا ام جک د ریپر رو اورده توی لیریکش؟ چونکه این رپرا و منتقدارو استعاره از اون زنای جنده گرفته و خودشو استعاره از جک و میخواد بگه که همشونو از سر راهش برمیداره بدون اینکه بتونن بگیرنش)

TYLER CREATE NOTHIN’, I SEE
WHY YOU CALLED YOURSELF A (FAGGOT)
“تایلر” هیچی رو درست نمیکنه میدونم چرا به خودت میگفتی (چاقال و اوبی)

(اینجا منظورش تایلر د کریتور رپر معروف هستش که داره با اسمش بازی کلمات میکنه و میگه درسته اسمش سازنده هست اما هیچی نمیتونه درست کنه و بسازه خلاصه منظورش این بوده که هیچ گهی نمیتونه بخوره)

BITCH, IT’S NOT JUST
‘CAUSE YOU LACK ATTENTION
جنده، فقط بخاطر این نیست که تو کمبود توجه (محبت) داری

IT’S BECAUSE YOU
WORSHIP D-12’S BALLS,
YOU’RE SACK RELIGIOUS
این بخاطر اینه که خوایه های “دی 12” رو مالیدی، تو یه کونیی

☆ IF YOU’RE GONNA
CRITIQUE ME YOU BETTER AT
LEAST BE AS GOOD OR BETTER ☆
اگه میخوای از من انتقاد کنی، باید حداقل بخوبی من یا بهتر از من باشی

GET “EARL THE
HOODED SWEATER”
“ارل ژاکت کلاه دار” رو گیر بیارین

(بازی با کلمات: اینجا اسم “ارل سوییت بچ” رپر معروف رو به سخره گرفته با این حرفش)

WHATEVER HIS NAME IS TO
HELP YOU PUT TOGETHER
هر کیره خری که اسمشه کمکتون میکنه که …

SOME WORDS, MORE THAN JUST
TWO LETTERS, THE FANS
چند تا کلمه یا فقط بیشتر از دو تا حرف رو به هم بچسبونین، طرفدارا

WAITED FOR THIS MOMENT
LIKE THAT FEATURE, WHEN
برا این لحظه صبر کردن مثل اون همکاری که …

I STOLE THE SHOW (HA), SORRY
IF I TOOK FOREVER (HA HA)
اجرا رو دزدیدیم (ها)، ببخشید اگه اینقدر طول کشید (ها ها)

(اشاره به اجرای زنده ترک “فور اور” که با درک فیت داده بود)

DON’T FALL ON MY FACE (YEAH)
سر راهم سبز نشو (گورتو گم کن)، (آره)

DON’T FALL ON MY FAITH, OH (I WON’T)
اعتقادم رو ازم نگیر (باهاش مخالفت نکن)، اوه (نمیکنم)

DON’T FALL ON MY FATE (LINE ‘EM UP)
سرنوشتم رو عوض نکن (به صفشون کن)

DON’T FALL ON MY FAITH, OH (HA)
ایمانم رو ازم نگیر (باهاش مخالفت نکن)، اوه (ها)

DON’T FALL ON MY FATE (IT’S TOO EASY)
سرنوشتم رو عوض نکن (خیلی آسونه)

JUST REMEMBER, I WAS
HERE BEFORE YOU
فقط یادت باشه، من اینجا بودم قبل تو

AND I’LL BE HERE AFTER YOU
MAKE YOUR RUN-IN FOR YOU
و اینجا میمونم بعد از این باید باهام رقابت کنی

DETRACTORS, I MIGHT HAVE TO FUCK
PITCHFORK WITH A CORK SCREW
بدخواهای کونی، شاید باید پیچ فورکو با یه در باز کن بگا بدم

(اینجا هم داره با کلمات بازی میکنه و پیج فورک معنی چنگال میده بخاطر همین گفته با یه در باز کن چونکه چنگالو با دیلدو ام میشه بگا داد اینکه دیگه در بازکنه)
(پیچ فورک یه سایت نقد و بررسی موسیقی هستش که نمرات پایینی به آلبوم قبلی اِم دادن)

JUST WHAT THE
DOCTOR ORDERED
دقیقا هر چی که دکتر تجویز کرد

REVENGE IS THE BEST MEDICINE
انتقام بهترین داروئه

INCREASE THE DOSE
FROM LEAST TO MOST
دوزش (تاثیرش) رو زیاد کن، از کمترین به بیشترین مقدار ممکن

AND THEN TELL
THE GRAMMYS TO GO
و بعدش به “گرمی” هم بگو بره …

AND FUCK THEMSELVES, THEY SUCK
THE BLOOD FROM ALL THE BIGGEST
کونشو بده (در خودشو بزاره)، اونا خون بزرگترین …

(گرمی اسم یک جایزه هستش که به جایزه ی گرامافون هم معروف هست و بصورت افتخاری توسط اکادمی ملی علوم و هنر های ضبط، که برای تشخیص دستاوردهای برجسته‌ای که به‌طور عمده در صنعت موسیقی زبان انگلیسی رخ داده اهدا می‌شه. امینم توی این چند وقته خیلی البوم ها و اهنگ های تاپی بیرون داده بود ولی هیچکدومشون جایزه ی گرمی نبردن واس همین اسمشو اینجام اورده)

ARTISTS LIKE SOME LEECHES SO
هنرمندارو مثل زالو می مَکن، پس …

THEY NOMINATE ‘EM,
GET ‘EM THERE, GET A
NAME TO MC THE SHOW
کاندیدشون میکنن، میبرنشون اونجا، از اسمشون استفاده میکنن تا برنامشون مخاطب جذب کنه

EVERY PARASITE NEEDS A HOST (HA HA)
هر انگلی به یه میزبان نیاز داره (ها ها)

THEN GIVE ALBUM OF THE
YEAR TO SOMEBODY THAT
بعدش آلبوم سال رو میدن به کسی که …

NO ONES EVER EVEN HEARD OF,
ALL I KNOW IS THAT I WROTE
هیچکس حتی اسمشم نشنیده، تنها چیزیکه میدونم اینه که …

EVERY SINGLE WORD OF
EVERYTHING I EVER MURDERED
هر کلمه ای از هر چیزی که (باهاش) بقیه رو شکست دادم (بگا دادم) خودم نوشتم

TIME TO SEPARATE THE
SHEEP FROM GOATS (YEAH)
وقت اینه که گوسفندارو از بزرگا جدا کنیم (اره)

(GOAT: Greatest Of All Times)
(کلمه ی “گوت” اینجا معنی بز نمیده مخفف بزرگترین رپر همه ی دورانا رو میده اشتب نزنید 🙂
(اخیراً “تو چینز” ، رپر معروف به عنوان یکی از میهمان های تور ریوایول اِمینم در اروپا حضور داشت. اون بعد از یکی از اجراهاش در کنار امینم عکسی رو در اینستاگرامش گذاشت و در کپشن نوشت : ” ایموجی بز و امینم ! ” ؛ ایموجی بز یا گوت به معنی “بزرگترین رپر تمام دوران” هست و این یعنی “تو چینز” خودش رو از امینم برتر دونسته! این حرف امینم اشاره به اون قضیه داشتش)

AND I GOT NO FAITH
IN YOUR WRITERS
هیچ اعتقادی به شاعراتون ندارم

I DON’T BELIEVE IN GHOSTS
اخه اصن به روح و ارواح اعتقادی ندارم

(بازی با کلمات: ام اینجا داره کلمه “گوست رایتر” که به رپری میگن که شعراش و لیریک انگاشو خودش نمینویسه میگن باهاش بازی میکنه)
(اگه از اول موزیک ویدیو دقت کرده باشید امینم همینجور که تو خیابون داره راه میره دو نفر میبینه که دارن تو تبلت خبری رو دربارش میخونن و امینم هم ازین کار ناراحت میشه که زندگیش انقدر زیر نظر رسانه هاست. تبلت میفته زمین و تبدیل میشه به هاله ای از دود سیاه که میتونه نشانگر این باشه که آلبوم قبلی ام ضعیف بوده و نظرات منفی منتقدین همیشه مثل روح خبیثی امینم رو تعقیب میکرده. امینم از دست اون روح فرار میکنه و به دلیل نامشخصی تو یک اداره گیر میفته و سعی میکنه از برخورد با اون روح خودداری کنه. تا جایی که بالاخره اونو تسخیر میکنه. البته اینجا یه تضاد بوجود میاد با جمله ای که خودِ امینم اینجا میگه: من به روح اعتقادی ندارم؟!؟! و حتما این معنی رو میده که با اینکه البوم قبلی من که اینقدر ازش انتقاد شده بود و بد و مثل یه روح خبیث به جونم افتاده بود اما من به اون روح اعتقادی ندارم و ینی اینکه البوم قبلی من خوب بوده و همش منتقدا کسشر گفتن. )

BUT WHEN RAP NEEDED IT MOST, I
WAS THAT WING AND A PRAYER
وقتی که رپ خیلی به یه ستاره نیاز داشت، من یه شانس کوچیک داشتم

A BEACON OF HOPE, PUT A B-I-R-D IN THE AIR
(اما) کوهی از امیدواری بودم، انگشت فاکتونو ببرید بالا

SOMEWHERE SOME KID IS
BUMPIN’ THIS WHILE HE LIP-SYNCS IN THE MIRROR
یه جایی جلو آینه یه بچه با این اهنگ بالا پایین میپره (فاز میگیره) وقتی که داره اهنگو لب خونی میکنه

THAT’S WHO I’M DOIN’ IT
FOR, THE REST I DON’T
REALLY EVEN CARE
اون کسیه که بخاطرش رپ میکنم، بقیه رو به تخمم هم نمیگیرم (بهشون اهمییت نمیدم اصن)

BUT YOU WOULD THINK I’M
CARRYING A OXFORD
DICTIONARY IN MY POCKET
اما فک میکنی که من یه دیکشنری آکسفورد تو جیبم این ور اونور میبیرم

HOW I’M BURYING THESE ARTISTS
ON A SCALE OF “TURNT”
چطور میتونم این آرتیستای تخمی رو روی یه کفه ی ترازو دفن کنم

YOU’RE “MINUS” , MINE SAYS
“VERY” YOURS SAYS “HARDLY”
تو از صفر هم کمتری (خیلی پستی)، من تلاشم زیاده برا تو کمه

AND WHAT’S SCARY IS
YOU PROBABLY CAN COMPARE
ME TO YOUR CAR
و چیزیکه ترسناکه اینه که شاید بتونی منو با ماشینت مقایسه کنی

‘CAUSE I’M JUST BARELY
GETTING’ STARTED (WOOOO)
چون که تازه شروع به کار کردم (وهووو)

(اینجا هم داره جواب اون منتقدایی رو میده که میگن امینم پیر شده و باید رپ کردن رو کنار بزاره و بهشون تیکه میندازه و میگه من تازه شروع به کار کردم، توی آهنگ “کتر پیلر” یا لارو که همین امسال با رویس با هم فیت دادن هم این حرفو به کنایه میزنه)

AND FAR AS LORD JAMAR, YOU
BETTER LEAVE ME THE HELL ALONE
و حالا نوبت “لرد جماره”، بهتره منو تنهام بزاری

OR I’LL SHOW YOU AN
ELVIS CLONE WALK UP IN
THIS HOUSE YOU OWN
و گرنه بهت بهترین خواننده ی همه ی دوران هارو نشون میدم، به تنهایی توی خونه ای که تو صاحبشی قدم میزنم (منظورش از خونه هیپ هاپ هستش)

(خب اینجاش خیلی توضیح داره، اول اینکه “الویس” اسم خواننده ی پاپ و نوازنده ی گیتار امریکایی الویس پرسلی مربوط به دهه ی 50 میلادی هستش که بهش بعضی اوقات “سلطان راک اند رول” هم میگن. الویس تقریبا بهترین خواننده ی پاپ از ابتدا تا حالا محسوب میشه و توی اکثر دیکشنری ها و لغت نامه ها وقتی به هنرمندی الویس میگن استعاره ازین هست که خیلی کارش خوبه. فقط یک نکته یادتون باشه *الویس هنگام اجرا کردن اهنگاش پایین تنه اش رو یه طور خاصی تکون میداد بخاطر همین طرفداراش بهش “الویس د پلویس” میگفتن*)

THRUST MY PELVIC BONE
به استخوان لگنم فشار بیار (بهم فشار وارد کن)
(اجب بازی میکنه با کلمات این امینم، توی خط قبلی بهتون گفتم که به الویس پرسلی طرفداراش لقب “الویس د پلویس” رو داده بودن، پلویس معنی استخوان لگن یا لگنچه رو میده و ام اینجا میگه که به استخوان لگنم فشار بیار؟!؛ خب پس میشه نتیجه گرفت که منظور امینم از اینکه بهترین خواننده ی همه ی دورانها خودش بوده و اونو هیچ و پوچ بحساب اورده)

USE YOUR TELEPHONE THEN
GO FETCH ME THE REMOTE
بهم زنگ بزن و برو برام کنترلو بیار

PUT MY FEET UP AND JUST
MAKE MYSELF AT HOME
پاهامو دراز میکنمو انگار که خونه ی خودمه
(منظورش اینه که نقشش توی هیپ هاپ بیشتر از لرد جماره)

I BELONG HERE, CLOWN, DON’T
TELL ME ‘BOUT THE CULTURE
من به اینجا تعلق دارم (مال اینجام)، دلقک، راجبه فرهنگ باهام صحبت نکن

I INSPIRED THE HOPSIN’S,
THE LOGIC’S, THE COLES,
من امثال هاپسین، لاجیک، جی کول،
(این هاپسین یه حرکتی رو بعد انتشار اهنگ وقتی دیده بوده که امینم اسمشو تو لیریک آهنگش آورده زده بود که خیلی خنده دار و مضحک بودش اگه خواستین تو پیج اینستاگراممون بپرسین پاسخگو هستم)

THE SEAN, THE K DOT’S, THE
5’9″ AND OH
سینس، کی دات و رویس فایو ناینو الهام بخشیدم اوه

BROUGHT THE WORLD 50 CENT
فیفتی سنت رو به دنیا معرفی کردم

YOU DID SQUAT, PISS & MOAN,
BUT I’M NOT GONNA FALL
(اون موقع تو) زانوی غم بغل کرده بودی و میشاشیدی و چس ناله میکردی، اما من قرار نیست سقوط کنم (زمین بخورم)

BITCH YEAH
اره جنده ی چاقال

SO YEAH
پس اره

CAN’T HEAR IT
COMING DOWN THE HALLWAY
نمیتونم (صدای پاشون) رو وقتی از راهروی ورودی

FROM THE PARKING LOT
سمت پارکینگ پایین میرفتن رو بشنوم

IT’S TO LOUD
خیلی واضحه
(ازین نظر میگه واضحه بخاطر اینکه دلیل این همه انتقاد و صحبت و حسادت نسبت به ام بخاطر توانایی و قدرتش تو هیپ هاپه)

THERE’S NOT A
CROWD ALL UP IN IT
ازدحام زیادی توش وجود نداره (شلوغی معلوم نی)
(منظورش اینه که همه کسایی که گه اضافی خورده بودن و گنده گوزیده بودن دیگه سیکتیر کردن)

SLOW FIRE
آتیشو کم کن
(منظورش اینه که نیازی به ریدن بهشون نیست که بخواد مثل اول اهنگ خودشو به اب و اتیش بزنه امثال ام جی کی رو خدا ریده بهشون)


 ⚠️ رعایت حق کپی رایت (ترجمه و زیرنویس) نشان دهنده درک و شعور شماست ! ⚠️ 

0/5 (0 نظر)
کامنت ها
  • Majid

    Slm
    واقعا زیرنویس پروپیمونی بود دم شما گرم که وقت گذاشتید ترجمه کردید ی چیزایی هم اضافه گفتید

    • Saeed Avril

      خواهش میکنم
      با تشکر از مترجم – نوید

  • alireza

    دمه مترجم گرم فوق العاده بود

    • Saeed Avril

  • Ali_Big

    ایول ، دست خوش کارتون واقعا عالیه

    • Saeed Avril

      ممنون دوست عزیز ♥

  • حرف حساب

    قبلا با ادب بودید یه *یا اصلآ منظور رو می نوشتید

    • Saeed Avril

      آهنگ های امینم رو چون زیاد درخواست شده بود که فیلت*ر نکنید – قرار بر این شد که از این به بد که فیلت*رش نکنیم

  • خواهش میکنم موزیک ويدئو good guy از امینم رو با زیرنویس فارسی و انگلیسی بزارید من تو بخش درخواست متاسفانه نمیتونم کامنت بنویسم

    • Saeed Avril

      سلام در حال اماده سازی هست این اهنگ
      اگر در قسمت درخواست زیرنویس نتونستید ثبت کنید .نوشتم به ادمین تلگرام درخواستتون رو بگید …

  • Amin

    سلام و تبريک سال نو به همه ي ايرانيان مخصوصا مديران سابريکا
    خيلي ممنون بابت سايت بي نظيرتون
    بريم سر اصل مطلب
    اولا تفسيراتون عاليه دمتون گرم اصلا حذف يا کمشون نکنيد
    دوما هم يه پيشنهاد داشتم براي آهنگ هايي که زياد تفسير داره.همينطور که مي دونيد مثلا اين موزيک ويدئو دو فايل زيرنويس توي خودش داره.(يکي فارسي يکي انگليسي) من خواهشم اينه که يه فايل زيرنويس سوم هم به اين جور موزيک ويدئو ها اضافه کنيد که همون زيرنويس فارسي باشه ولي تفسير نداشته باشه.

    • Saeed Avril

      سلام. ممنون دوست عزیز، سال نوی شما هم مبارک باشه و پر از سلامتی و موفقیت
      در رابطه با زیرنویس بدون تفسیر کارهای جدیدی که تفسیر زیادری داشته باشه حذف میشه و میتوون دوستان ترجمه کامل با تفسیر رو در سایت مشاهده کنند ….
      پیشنهاد خوبی بود شد اگر شد این کار هم انجام میدیم.

⚠️برای آموزش دانلود ، فعال کردن زیرنویس فارسی ، درخواست زیرنویس و... به سوالات متداول در سایت مراجعه کنید⚠️